Die berühmte Bariton-Arie, bekannt als "Toreador-Lied" ("Votre toast, je peux vous le rendre") stammt von einem der Franzosen Die berühmtesten Opern des Komponisten Georges Bizet, "Carmen". Es ist ein Toast, den der Stierkämpfer Escamillo auf seinen Kameraden vorträgt toreadoren (torero auf Spanisch) um Carmen zu beeindrucken.
Bizets „Carmen“
Bizet war ein einflussreicher Komponist der Romantik der für seine Kompositionen viele Auszeichnungen erhielt. "Carmen," eine faszinierende Geschichte von Leidenschaft, Romantik und Verrat, ist eines seiner beliebtesten Werke, zum Teil wegen seiner vielen fantastischen Arien oder Sololieder. Dazu gehören die sofort erkennbaren "Habanera," oder "L'amour est un oiseau rebella" ("Liebe ist ein rebellischer Vogel"). Der "Toreador Song" ist vielleicht nicht so bekannt wie der "Habanera", aber er bietet eine maskuline Antwort und einen Ausgleich zu dessen femininem Überschwang.
Kontext
Diese entzückende und eingängige Arie wird zuerst im 2. Akt vom siegreichen Stierkämpfer Escamillo gesungen, dann noch einmal im 4. Akt. In Akt 2 flirten die schöne Carmen und ihre Freundinnen mit einer kleinen Gruppe Soldaten bei Die Taverne von Lillas Pastia, als Escamillo und sein ausgelassenes Gefolge nach einem siegreichen Stierkampf.
Nachdem Escamillo Carmen auf der anderen Seite des Raums entdeckt hat, versucht sie, ihre Zuneigung zu gewinnen, indem sie diese Arie singt. Er ist zunächst nicht erfolgreich, denn Carmens Herz gehört Don José, doch der Stierkämpfer gewinnt sie schließlich für sich.
Französischer Text
Votre Toast, je peux vous le rendre,
Senor, senors car avec les soldats
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
Plaisire gießen, Plaisire gießen,
Ils ont les Kämpfe!
Le Cirque est plein,
c'est jour de fete!
Le Cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tete,
Les spectateurs s'interpellent
ein großer fracas!
Apostrophe, cris et tapage
Pousses jusques a la fureur!
Auto c'est la fete du mut!
C'est la fete des gens de co
Allon! en garde! Allon! Allon! Ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en Combattant
Qu'un oeil noir te respekte,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'atend!
Et songe bien, oui, songe en Combattant
Qu'un oeil noir te respekte,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'atend!
Tout d'un coup, in Stille...
Ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!
le taureau s'elance
En bondissant hors du Toril!
Il s'elance! Il entre,
Il frappe! un cheval regel,
Entrainant von Picador,
Ah! Bravo! Toro! Hurle la foule!
Le taureau va, il vient,
il vient und frappe-Zugabe!
En secouant ses banderilles,
Plein de fureur, vor Gericht!
Le Cirque est plein de sang!
Auf se sauve, auf franchit les grilles!
C'et Ton Tour-Instandhalter! allon!
En garde! allon! allon! Ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en Combattant
Qu'un oeil noir te respekte,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'atend!
Et songe bien, oui, songe en Combattant
Qu'un oeil noir te respekte
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'atend!
Et songe bien, oui, songe en Combattant
Qu'un oeil noir te respekte
Et que l'amour t'attend,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'atend!
Liebe! Liebe! Liebe!
Toreador, Toreador, L'amour t'atend!
Englische Übersetzung
Dein Toast, ich kann es dir geben
Sirs, Sirs, denn zusammen mit den Soldaten
Ja, die Toreros können das verstehen;
Zum Vergnügen, zum Vergnügen
Sie haben Kämpfe!
Die Arena ist voll,
es ist der Festtag!
Die Arena ist von oben bis unten voll;
Die Zuschauer verlieren den Verstand,
Die Zuschauer begannen einen großen Aufruhr!
Apostrophe, Schreie und Aufruhr werden zum Furor!
Weil es ein Fest des Mutes ist!
Es ist das Fest der Menschen mit Herz!
Auf geht's, pass auf! Lass uns gehen! Lass uns gehen! Ah!
Toreador, Wache! Toreador, Toreador!
Und träume weg, ja, träume im Kampf,
Dass ein blaues Auge dich beobachtet,
Und diese Liebe erwartet dich,
Toreador, Liebe erwartet dich!
Und träume weg, ja träume im Kampf,
Dass dich ein blaues Auge beobachtet
Und möge die Liebe dich erwarten,
Toreador, Liebe erwarte dich!
Plötzlich ist es still...
Ach, was ist los?
Mehr Schreie! Es ist der Moment!
Mehr Schreie! Es ist der Moment!
Der Stier wirft sich raus
Aus dem Bullpin springen!
Er wirft sich raus! Er tritt ein.
Er schlägt zu! Ein Pferd rollt,
Ziehen eines Picadors,
Ach, Bravo! Stier! Die Menge brüllt!
Der Stier geht, er kommt,
Er kommt und schlägt wieder zu!
Er schüttelte seinen von Pfeilen durchbohrten Hals,
Voller Wut rennt er!
Die Arena ist voller Blut!
Sie retten sich, sie passieren die Tore
Jetzt sind Sie an der Reihe. Lass uns gehen!
En Wache! Lass uns gehen! Lass uns gehen! Ah!
Toreador, Wache! Toreador, Toreador!
Und träume weg, ja, träume im Kampf,
Dass ein blaues Auge dich beobachtet,
Und diese Liebe erwartet dich,
Toreador, Liebe erwartet dich!
Und träume weg, ja, träume im Kampf,
Dass dich ein blaues Auge ansieht
Und diese Liebe erwartet dich
Toreador, Liebe erwartet dich!
Und träume weg, ja, träume im Kampf,
Dass dich ein blaues Auge ansieht
Und diese Liebe erwartet dich
Und diese Liebe erwartet dich.
Toreador, Liebe erwartet dich!
Liebe! Liebe! Liebe!
Toreador, Toreador, Liebe erwartet dich!
