Basierend auf dem Roman "Die Braut von Lammermoor" von Sir Walter Scott, Gaetano Donizettis Oper von 1835 "Lucia di Lammermoor“ erzählt die Geschichte einer Frau, die gezwungen ist, einen Mann zu heiraten, den sie nicht liebt, um das Vermögen ihrer Familie zu verbessern.
Die verrückte Szene aus "Lucia di Lammermoor"
Die Arie "Il Dolce Suono" (Übersetzung: "der süße Klang") ist ein anspruchsvolles Stück zu singen. Es wird normalerweise von a. durchgeführt Koloratursopran, das heißt, eine Sängerin, die einem Lied über die komponierte Melodie hinaus Schnörkel wie Triller, Läufe und Kadenzen hinzufügen kann.
Mehrere bemerkenswerte Sopranistinnen haben ihre Interpretation der Rolle der Lucia und "Il Dolce Suono" gegeben, darunter Joan Sutherland, die für diese Rolle berühmt wurde. Andere Sopranistinnen, wie Maria Callas, zogen es vor, den Part so zu singen, wie er geschrieben wurde, ohne die Verzierungen der Koloraturen.
Das Lied ereignet sich in Akt 3, in der Hochzeitsnacht von Lucia und Arturo, nachdem sie ihn erstochen hat, während sie allein in ihrer Hochzeitssuite sind. Die Hochzeitsgesellschaft geht in der Nähe weiter, während Lucia sich in den Wahnsinn zurückzieht, sich nicht bewusst, was sie getan hat. Sie stellt sich vor, wie es wäre, ihre wahre Liebe Edgardo zu heiraten und erinnert sich gerne an die gemeinsame Zeit.
Italienischer Text von 'Il Dolce Suono'
Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, ein Kuchen dell'ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, nicht ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, ich Felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, Splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.
Englische Übersetzung von „Il dolce suono“
Der süße Klang, trifft mich, seine Stimme!
Ah, diese Stimme senkt sich in mein Herz!
Edgardo, ich gebe mich dir hin
Ein Schauer kriecht mir in die Brust!
zittert jede Faser!
schwankt mein Fuß!
In der Nähe des Brunnens neben mir sitzen Sie eine Weile!
Ach! entsteht ein gewaltiges Phantom und trennt uns!
Hier nehmen wir Zuflucht am Fuße des Altars.
Übersät ist es mit Rosen!
Eine himmlische Harmonie, hörst du nicht?
Ah, das Hochzeitslied spielt!
Die Zeremonie für uns naht! Glück!
Oh, Freude, die man fühlt und nicht spricht!
Der Weihrauch brennt!
Glänzend die heiligen Fackeln, die überall leuchten!
Hier ist der Minister!
Gib mir deine rechte Hand!
Oh, fröhlicher Tag!
Endlich bin ich dein, endlich bist du mein,
mir wurdest du von Gott geschenkt.
Jedes Vergnügen ist dankbarer,
(ist es) für mich, mit dir, süßer
Vom friedlichen Himmel ein Lächeln
das Leben wird für uns sein.
Übersetzung von Ilya Speranza ([email protected])
