Kui olete kunagi reisinud väljaspool Ameerika Ühendriike, on tõenäoline, et olete näinud silti või riideeset, mis läks tõlkeprotsessis pisut sassi.
Internetis kuuluvad sedasorti tõlke ebaõnnestumised kategooriasse, mis kuulub üsna poliitiliselt ebakorrektse pealkirja "inglise keel" alla. "English.com" ajaveebi on neid naljakaid keelevigu katalooginud alates 1996. aastast. Jah, sa lugesid õigesti: 1996! Kas suudate mõelda mõnele teisele blogile, mis on nii kaua olnud? Ilmselgelt on maailmas palju halba tõlkesööta.
Viimasel ajal võite Redditist mõistagi leida kõige naljakamaid "English" ebaõnnestumisi. Saidi oma Inglise subreddit Sellel on üle 56 000 tellija, nii et see on ilmselgelt endiselt asjakohane ka kõik need aastad hiljem ning see on endiselt üks parimaid kohti, kus vaadata naljakat tõlget, mida kotkasilmsed redditorid reisil ei märka.
Altpoolt leiate 25 kõige naljakamat inglisekeelset üksust, mis said tõlkes naljakalt segamini. Need pildid on osa "Sul oli üks ülesanne"osa märk ebaõnnestub, ja 100% naljakas! Kontrollige neid.
Lugesite silti: Ei Wang-Wangi!
Kust võiks tänapäeval leida "no wang" tsooni? Korporatsioon? Võib-olla nunnaklooster? annan alla.
Plahvatusohtlik koer
Selle üle pole nalja teha. Minu koer plahvatas üks kord pärast seda, kui ta sõi terve kana. Koristamine võttis igaviku.
Ärge trepige
Jah, palun lõpeta see. Kas sa ei tea, et "trepimine" on ebaviisakas?
Vähemalt pole see püsiv...
Oh oota. Oih.
«Ta üritas oma perekonnanime google translate’i abil vene keelde tõlkida. "Botrokoff" asemel on kirjas "pole tõlget"."
See ei pruugi olla kõige hullem tätoveeringu kirjaviga oleme kunagi näinud, aga see on kindlasti naljakas!
Plahvatab jämesoole
Aga mis siis, kui ma seda ei tee tahan kas mu jämesool lõhketakse? Mis siis?!
Mis haigla see on?
MILLINE uuring!!! Kust need arstid oma arstiload said? Playboy mõis?
"Jah, ma olen siin selleks, et lasta mu keha läbi vaadata."
"Just siia, proua."
Vorst äia sees
Mis iganes see ka poleks, me ei taha sellest osa!
Ärge unustage oma asju kaasas kanda
See on parim, kui te ei saa kunagi kodust ilma oma asjata lahkuda! Kunagi ei tea, millal seda asja vaja läheb.
Poevargaid prostitueeritakse
Selle kaubanduskeskuse rendimehed EI tee nalja.
Deformeerunud mehe käik
No see on lihtsalt ebaviisakas.
90% kõigist inimestest on põhjustatud õnnetustest
Sponsoriks kohalik kondoomi valmistav tehas.
Väga kahtlane supermarket
See turg jälgib teid ja talle ei meeldi see, mida ta näeb! Kui sellel poel oleks silmad, ahendaks see neid teie poole ja pomiseks midagi hinge all.
Inimesed söövad selles piirkonnas lapsi
Jah, palun ärge laske oma koertel häirida inimesi, kes lihtsalt tahavad süüa mõned lapsed rahus!
Ime mu pallid
Jess, mullitee... kui sa ostaksid mulle enne õhtusööki!
Teid imetlevad oma pirnid
Hea, sest minu pirnide arvamus on mulle väga oluline. Nõuan oma viljalt austust.
Pühkige neetud käsnaga puhtaks
Pärast neetud käsnaga puhtaks pühkimist ärge unustage puhastada neetud pakendi ümbriseid ja visata see neetud prügikasti.
Täitmine on pooleli
Jah, kui mõtlen, siis ma lähen lihtsalt trepist üles.
Vabandust pidamatuse pärast!
Võtke see minu käest, miski ei sulge basseini kiiremini kui uriinipidamatus.
Rikkujad saavad korda
Olgu, jee. Olin seal hetkeks mures.
Maitsetu puder
Täpselt nagu ema tegi.
Metsikud ahvid kummitavad
Kummitavad metsikud ahvid? Oh, sa ei pea mulle ütlema, et hoian eemale. Ma lahkun!
Ma ei armasta sind
No see on väga armas. Ma armastan sind ka väga.
Palun kasutage Keelt
No kui sa nii ütled...
Inimveiseliha
Ma teadsin seda! Soylent Green on inimesed! See on peeeeee...
Rape Me Ok, Rob Money ei ole
Sa pead lihtsalt elus piirid seadma. Teadke oma piire, ma ütlen alati.
