Tiedätkö mikä golfmaila on "iso koira"? Iso koira on a slangi termi kuljettajalle. Se on pussin suurin maila, pisin, se, joka osuu palloon kauimpana, se, joka on hauskinta lyödä, kun osut oikein, ja se, joka saa sinut eniten vaikeuksiin, kun osut väärin.
Kuljettaja on golfmailojen iso koira. Ja joskus sinun on annettava ison koiran syödä.
Niin, entä se lause: "Antaa ison koiran syödä"? Onko tämä ilmaus peräisin golfista?
Elokuva auttoi suosimaan "Anna iso koira syö"
"Iso koira" on myös osa golfaajien joskus käyttämää ilmaisua: "Aika antaa ison koiran syödä." Että lauseen saattaa lausua golfaaja, joka ei ole käyttänyt kuljettajaansa, mutta päättää antaa hänen repiä annettu reikä. Ja se on sen merkitys golfissa: Heittäkää varovaisuus tuuleen ja päästäkää laukkuun suurin ase.
Mutta kuinka tästä ilmauksesta tuli suosittu sekä golfin sisällä että sen ulkopuolella?
Kiitä vuoden 1996 Hollywood-elokuvaa Tina kuppi, joka kertoo tarinan alaspäin vajoavasta Länsi-Texasista ajoetäisyys omistaja ja entinen golfin ihmelapsi, joka palaa takaisin peliin U.S. Open.
Kevin Costner pelasi golfammattilaista ja Rene Russo golf-aloittelijaa, joka ilmestyy Costnerin harjoitusradalle ja muuttuu hänen rakkauskohteeksi.
Yhdessä kohtauksessa Costner (Roy) rohkaisee Russoa (Molly) yrittämään lyödä kuljettajaansa, vaikka se onkin vaikein maila hallita. Tämä hahmojen välinen vaihto pelaa:
Roy: Heiluta sitä ja anna ison koiran syödä.
Molly: Mikä iso koira?
Roy: Kuljettaja, nro 1-puu.
Molly: Oh, tämä on metallia.
Roy: Metsät ovat metallia, kuljettaja tunnetaan isona koirana. Sanon vain, että anna hänen päästää irti, antaa sen repeytyä, antaa ison koiran syödä.
Russon hahmo toistaa lauseen myöhemmin takaisin Costnerille eri ympäristössä ja kohtauksessa. Vielä myöhemmin, Romeon hahmo, Costnerin caddy Cheech Marinin esittämä, käyttää sitä uudelleen:
Romeo: Lyö isoa koiraa... kourua ylös.
Syntyivätkö "Big Dog" ja "Let the Big Dog Eat" golfista?
Molemmat lauseet olivat käytössä golfmaailmassa jo pitkään Tina kuppi julkaistiin vuonna 1996, mutta ei ole epäilystäkään siitä, että elokuva teki ilmaisuista lähes yleisesti golfaajien tuntemia ja ymmärtämiä.
Mitä tulee alkuperään: Vuonna 2015 Mark Liberman, kielitieteen professori Pennsylvanian yliopistosta ja Penn's Linguistic Data Consortiumin johtaja, kirjoitti aiheesta "anna ison koiran syödä" Kieliloki-blogissa. Prof. Liberman kirjoitti:
"Yksi lähde "Let the Big Dog Eat" on iskulause, jota Georgia Bulldogs -jalkapallojoukkueen fanit ovat käyttäneet vuosikymmeniä. "Let the Big Dog Eat" -puskuritarra mainitaan Gaffney, N.C: n sanomalehdessä vuodelta 1983."
Koulun urheilujoukkueet tunnetaan nimellä Georgia Bulldogs tai lyhyesti "Dawgs" ja "Let the Big Dawg". Syö!" Georgen yliopiston urheilujoukkueisiin, erityisesti jalkapallojoukkueeseen, liittyvät tavarat ovat edelleen yleisiä tänään.
Termi "iso koira", joka tarkoittaa suurinta, pahinta jotain tai ryhmän johtajaa, on ollut olemassa paljon pidempään.
On varmaa, että lauseet "iso koira" ja "anna ison koiran syödä" tekivät ei ovat peräisin golfista. Ja vaikka niitä käytettiin golfissa ennen Tina kuppi, se on elokuva, joka popularisoi lauseita sekä golfin sisällä että sen ulkopuolella ja levitti niitä laajemmalle yleisölle.
Muista vain: "iso koira" on kuljettajasi, ja "ison koiran syöminen" tarkoittaa kuljettajan lyömistä, kun olet pelannut varovaisemmin siihen hetkeen asti tai reiällä, jolle osuva kuljettaja ottaa a riski.
