A megőrizni érdemes történetek dokumentálása
Ez volt a Diwali első estéje, az éves ötnapos fényfesztivál, amelyet hinduk, szikhek, dzsainok és buddhisták milliói ünnepelnek szerte a világon. Leültünk a szüleimmel a miniatűr otthoni templomunk előtt.
Dhanterast ünnepeltük, az év legfontosabb napjainak szerencsés – és állítólag jövedelmező – nyitányát. Miközben áldásban reménykedve tartottam a kis tányért, anyám a Namokar Mantrát (dzsain imát) mondta el, míg apám követett egy régi imakönyvet, amely a nagymamámé volt.
Még soha nem ültem velük, hogy megcsináljam ezt a pudzsát, és nem tudtam megjegyezni az összes imát, és nem értettem teljesen a nap összefüggéseit. Aztán amikor belegondoltam, rájöttem, hogy életem nagy részében elkerültem volna ezeknek a tevékenységeknek a megismerését vagy az azokban való részvételt. Sőt, valószínűleg a szemem forgattam volna rájuk. (Ah, tizenéves szorongás.)
De ezúttal más volt. Egy évtized óta ez volt az első alkalom, hogy fizikailag a házunkban ünnepeltem a szüleimmel, és olyan érzésem volt, mintha friss szemmel térnék haza.
Egy statisztika jut eszembe gyakran tulajdonítják Donn Felkernek:. Ez különösen jól jön nekem (szójátékra) idén, mivel apám 70 éves lett. Fájdalmasan tudatosult bennem, hogy az együtt töltött idő múlandó – ha ez az idő elmúlt, nem tudom visszaszerezni.
De van egy másik oka is. A családom történelmének nagy része el fog veszni, ha most nem dolgozom, hogy megőrizzem.
Mert első generációs gyerekként az Egyesült Államokban az amerikai kultúrán nőttem fel; ennyit tudtam. De az olyan bevándorló családokban, mint az enyém, a szüleim elvesztése azt jelenti, hogy elveszítem a családom hagyományait, kulturális árnyalatait és történeti múltját – például azt, hogy mi is az a Dhanteras, és miért ünnepeljük.
És már elkezdődött a családom hátterének elvesztésének folyamata. Bár még mindig értem anyanyelvünket, a gudzsarátit, egyre nehezebben beszélek. Amikor a nagymamám meghalt, el kellett fogadnom, hogy soha többé nem tudom újrateremteni a papáját, az ételt, amit alig tizenhárom évesként természetesnek tartottam, és még ma is hiányzik. Tudom, hogy ez anyámmal is megtörténik, és a fűszeres mircha, az utcai stílusú sev puri vagy a pav bhaji éttermi változatai nem vágnak bele.
Az elmúlt néhány évben az a küldetésem volt, hogy megőrizzem a családom történetét. Azok az anekdoták, amelyeket milliószor hallottam, és azok, amelyeket most hallok először – például, hogy apám megtanulta automatával vezetni egy Toyota Corolla North Jersey-ben, ugyanazokon az utcákon, amelyeken később felnőttként a sajátomon vezettem Párta. Vagy az, hogy részben Hennáról neveztek el, egy 1991-es bollywoodi filmről, amiről ennek a darabnak a megírásáig nem is tudtam.
Még mindig nagyon sok mindent szeretnék tudni a szüleimről és a származásunkról, és szerencsés vagyok, hogy még mindig itt vannak, hogy megkérdezzem őket. Így dokumentálom az életüket, és hogyan teheti meg ugyanezt szeretteivel.
1. Találja meg médiumát
Azt hiszem, nem meglepő, hogy a családom hátteréről és hagyományairól írok kedvenc dokumentálási módszeremnek.
Lehet, hogy neked és a tiednek ez az összeragasztás, az örökség bemutatása, a többgenerációs paplan varrása, a receptkönyv elkészítése vagy a családi interjúk rögzítése. (Imádok néhány kiemeltet családi ajándékok itt ihletnek.) A férjem nemrég digitális kerettel ajándékozta meg családját, hogy megőrizhessék azokat a fényképeket, amelyek egyébként elveszhetnek egy dobozban vagy a padláson.
A legfontosabb kérdés, amit magamnak feltettem: „Mi fogja a legjobban reprezentálni és tisztelni a családom történetét?” Nemcsak az írás a legtermészetesebb számomra, hanem az is a szüleim számára is a legmegfelelőbb, tekintve, hogy kézzelfogható családi vagyonuk nagy részét visszahagyták Indiában, és könnyebben tudtak beszélni az életükkel. tapasztalatokat.
2. Fontolja meg, mit kérdezzen
Amikor először leültem, hogy dokumentáljam a családi történetünket, eszembe jutott – ahogy azt gyakran elfelejtjük –, hogy a szüleimnek egész életük volt, mielőtt a képbe kerültem. Tehát gyerekkoromban az elején kezdem, majd időrendi sorrendben haladok előre.
Tágabb kérdésekkel kezdtem, mint például: Egy részlet sem túl kicsi, egy kérdés sem túl kicsi ahhoz, hogy feltegyem.
Miközben szüleim végiggondolták a kérdéseket, dühösen átírtam a válaszaikat egy Google-dokumentumba. Nem foglalkoztam túl sokat a szerkesztéssel vagy a flow-val; sokkal fontosabb volt, hogy válaszaikat papíron kapják meg. Ha újra meg kellene tennem, hangfelvételen rögzíteném a válaszaikat. Biztos vagyok benne, hogy fontos pontokat kihagytam sietségemben (ráadásul megnyugtatóan emlékeztet a hangjukra).
Amikor a válaszuk kezdett kimerülni a részletekben, vagy nem emlékeztek, megpróbáltam inkább konkrétabb kérdésekre térni, mint például: Az ő a részletes válaszok gazdagították mind az írásomat, mind azt a látványt, amelyet most a fejemben el tudtam képzelni – például apám gyerekkorában, amikor két órára iskolába tartott el.
Bár ez a folyamat szervesebb volt a szüleimmel, és a kérdések szabadon érkeztek, összeállíthat egy listát arról, hogy mi a legfontosabb tudjon előre, különösen, ha korlátozott ideje vagy helye van (például hálaadás utáni vacsora, amikor sok generáció jön el együtt).
Kell egy hely a kezdéshez? Itt vannak 150 kérdés, amelyet érdemes feltenni a családtagoknak.
3. Vegye figyelembe a tágabb kulturális kontextusokat is
Nem csak a szüleim emlékeit szeretném tisztelni. Kértem továbbá részleteket a vallási ünnepekről és hagyományainkról, valamint konkrét családi árnyalatainkról.
Indiában az ünnepek nagymértékben eltérnek a nyugati kultúrától, ezért gyakran nem ünnepeljük olyan súllyal, mint mondjuk a karácsonyt az Egyesült Államokban. És gyerekként, aki szégyellve nőtt fel, hogy kívülállónak érezze magát, kerülöm a számunkra egyedi ünnepek megünneplését. Útközben azonban ez azt jelentette, hogy el kellett felejteni, mely hagyományok a legfontosabbak, vagy egyáltalán tudni kellett bizonyos ünnepekről.
Például: Felnőttként ünnepeltük hindu ünnepre, a testvérek közötti kötelék tiszteletére. A nővérek „rakhi” néven ismert karkötőt kötnek testvéreikre, a védelem jelképeként. Cserébe a testvérek pénzt vagy ajándékot adnak a nővéreiknek, ezt a hagyományt szerettem, és nem érdekelt, hogy miért. 😉
De nem tudtam a Bhai Bij-ről, egy hasonló ünnepről, amelyet Diwali idő szerint ünnepelnek. Nemrég értesültem arról a napról, amikor a nővérek otthonukban pazar lakomát rendeznek testvéreiknek, és ajándékokat cserélnek. A szüleim nélkül soha nem tudtam volna erről az egyformán fontos ünnepről, vagy arról, hogyan ünnepli a családunk.
A multikulturális családok vagy a harmadik kultúra gyermekei számára – mint például a férjem, Jovanni – ezek a hagyományok és összefüggések kétszer olyan bonyolultak lehetnek. Jovanni, aki félig filippínó, félig Puerto Ricó-i, tudja, hogy hátterének vannak olyan aspektusai, amelyekről soha nem fog tudni, ha nem kérdez rá.
De mindkét kultúra egyik része, amelyet ő is jól ismer? Étel. Pancit és lumpia körül nőtt fel a családi vacsorákon, és még mindig hálaadásnapi tányérjait tölti fel pernillal és arroz kondulákkal. Ezek a hagyományok alapozzák meg családjával és kultúrájukkal kapcsolatos megértését.
Íme néhány releváns kérdés, amelyet feltehet családjának a kultúráról és a hagyományokról (és megteheti itt találsz többet):
Melyek a legfontosabb ünnepek?
Vannak egyedi hagyományaink a családunkban? Ha igen, hogyan működnek?
Mely kulturális szempontok a legfontosabbak családunk számára? Étel, ruha, zene, filmek?
4. Oszd meg vissza
Azt akarom, hogy a szüleim részesei legyenek ennek a folyamatnak, nem pedig csak a középpontjában.
Ezért osztottam meg velük írásaimat (21 Google Doc oldal, és ez a szám egyre növekszik), pontosítást és lehetőséget kérve az emlékek robusztusabbá tételére, például képekkel vagy receptekkel. Ez biztosította, hogy írásaim a lehető legpontosabbak és reprezentatívak legyenek, és az aláírásuk kérése a tisztelet jele volt. A történeteket, amelyeket a jövő generációival tervezek megosztani, ők „jóváhagyták”.
Történeteink nem statikusak; dinamikusak és folyamatosan változnak egyik nap a másik után. A mostani alapozás elkerülhetetlenül megkönnyíti a történetek későbbi megőrzésének folyamatát. Ez azt jelenti, hogy ezt továbbra is szem előtt tarthatjuk, hogy tiszteletben tartsuk az újabb családi emlékeket is.
Jövőre talán átvehetem a vezetést, és megrendezhetem a Dhanteras pudzsánkat vagy a Diwali-partit – mert végre megértem, miért olyan fontos ez a családom számára.
Most, hogy közelebb vagyok a szülési koromhoz, azon töprengek, hogy mit akarok tanítani a leendő gyermekeimnek a férjemmel, egy vegyes indiai, puerto rico-i és filippínó háztartásban. Azt akarom, hogy gyermekeink ne csak a szüleink nevét és születési dátumát ismerjék, hanem megértsék a származásukat és azt is, hogyan jöttek létre egyik generáció a másik után. Mi a közös a családunkban, mi az, ami nem, és mi az, ami csak rájuk jellemző, és milyen szerepet fognak játszani a családi örökségünkben, örökre.
