Se hai mai viaggiato fuori dagli Stati Uniti, è probabile che tu abbia visto un cartello o un capo di abbigliamento che si è un po' incasinato nel processo di traduzione.
Su Internet, questo tipo di traduzione non riesce a rientrare in una categoria che va sotto il titolo piuttosto non politicamente corretto di "inglese". Il "English.com"Il blog cataloga questi buffi fallimenti linguistici dal 1996. Sì, avete letto bene: 1996! Riesci a pensare a qualche altro blog che esiste da così tanto tempo? C'è chiaramente un sacco di cattiva traduzione da trovare in giro per il mondo.
Più di recente, puoi trovare i più divertenti "fallimenti in inglese" su Reddit, ovviamente. Il sito Subreddit inglese ha oltre 56.000 abbonati, quindi è chiaramente ancora rilevante dopo tutti questi anni e rimane uno dei posti migliori per vedere la traduzione divertente che fallisce il punto di riferimento dei redattori con gli occhi d'aquila durante il viaggio.
Di seguito troverai 25 degli oggetti "inglesi" più divertenti che sono stati storpiati in modo esilarante nella traduzione. Queste immagini fanno parte"
Hai letto il segno: no Wang-Wang!
Dove si potrebbe trovare una zona "no wang" in questi giorni? Una sorellanza? Forse un convento? Mi arrendo.
Cane esplosivo
Non c'è niente su cui scherzare. Il mio cane è esploso una volta dopo aver mangiato un intero pollo allo spiedo. Ci è voluta un'eternità per ripulire.
Non fare le scale
Sì, per favore smettila. Non sai che "fare le scale" è maleducato?
Beh, almeno non è permanente...
Oh aspetta. Ops.
"Ha provato a tradurre il suo cognome in russo usando google translate. Invece di "Botrokoff" dice "nessuna traduzione"."
Questo potrebbe non essere il peggiore tatuaggio sbagliato abbiamo mai visto, ma è sicuramente divertente!
Esplode l'intestino crasso
Ma cosa succede se non lo faccio? volere il mio intestino crasso da esplodere? Cosa poi?!
Che tipo di ospedale è questo?
CHE esame!!! Dove hanno preso questi medici le loro licenze mediche? La villa di Playboy?
"Sì, sono qui per farmi esaminare la merda."
"Proprio da questa parte, signora."
Salsiccia nel suocero
Qualunque cosa sia, non vogliamo farne parte!
Non dimenticare di portare le tue cose
È meglio se non puoi mai uscire di casa senza le tue cose! Non sai mai quando potresti aver bisogno di quella cosa.
I taccheggiatori saranno prostituiti
I poliziotti in affitto in questo centro commerciale NON stanno scherzando.
Passaggio dell'uomo deformato
Beh, questo è semplicemente scortese.
Il 90% di tutte le persone è causato da incidenti
Sponsorizzato dalla fabbrica di preservativi locale.
Supermercato molto sospetto
Questo mercato ti sta guardando e non gli piace quello che vede! Se questo negozio avesse gli occhi, te li starebbe socchiudendo e borbottando qualcosa sottovoce.
Le persone mangiano i bambini in questa zona
Sì, per favore non lasciare che i tuoi cani infastidiscano le persone che vogliono solo mangiare dei bambini in pace!
Succhiami le palle
Cavolo, Bubble Tea... che ne dici di offrirmi la cena prima!
Guadagnerai ammirazione dalle tue pere
Bene, perché l'opinione delle mie pere è molto importante per me. Esigo rispetto dal mio frutto.
Pulisci con una dannata spugna
Dopo aver pulito con una dannata spugna, non dimenticare di ripulire i dannati involucri della confezione e gettarlo nella dannata spazzatura.
Esecuzione in corso
Sì, ripensandoci, prendo le scale.
Scusate per l'incontinenza!
Credimi, niente chiude una piscina più velocemente dell'incontinenza.
I trasgressori andranno bene
Ok, uff. Mi sono preoccupato lì per un secondo.
Porridge Insapore
Proprio come faceva la mamma.
Le scimmie selvatiche sono infestate
Scimmie selvagge infestate? Oh, non devi dirmi di stare lontano. Sono fuori di qui!
Ti amo merda
Beh, è molto dolce. Anch'io sono molto affezionato a te.
Si prega di utilizzare la lingua
Bene se lo dici tu...
Manzo Umano
Lo sapevo! Soylent Green è persone! È pipì...
Stuprami Ok, Rob Money non lo è
Devi solo stabilire dei limiti nella vita. Conosci i tuoi limiti, dico sempre.
