"მოსიარულე ირისი" და სხვა ლექსები - კარგი ვაჭრობა

Primaveral 
ჰოლი მონროს მიერ

როცა პირველად გავიღვიძე 

დედამიწამ მაჩუქა 

ჯადოსნური ისეთი მდიდრული და კარგი 

ამბობდნენ, რომ შიგნიდან ვბრწყინავდი,

როგორც ზღაპრული შუქი ზაფხულის კარის ზღურბლზე 

ეს მაგია ბევრი რამ იყო;

ტირიფის გვირგვინი და სიმღერები, რომლებიც ასტრაეუსთან ერთად ვმღეროდი 

ეს იყო მშვიდობიანი სიამაყე და მადლიერი თავისუფლება 

ეს იყო რწმენა იმ გოგოს მიმართ, რომელიც ვიყავი და ვინც გავხდებოდი

მე ვინახავ მას უსაფრთხოდ 

ჩემი ჩასვლის გულის მონატრებით მტრედების არიაში 

და ხშირად გრძნობ მის სითბოს ახალი ნოსტალგიით 

ის მახსენებს ჩემს ძალას, როცა თავს მყიფედ ვგრძნობ 

ის მახსენებს, რომ მე ვეკუთვნი წვიმის თითოეულ ძვირფას ქვას,

ნაზი ფურცელი და მზეზე გამომცხვარი ფიქალის ფეხშიშველი ნაბიჯი 

მაშინაც კი, როცა არ მაქვს საკუთარი თავის კუთვნილების სურვილი 

ყოველ ახალ დღეს, რომელიც ჩემი წარსულია 

მე ვასრულებ ჩემს აღთქმას, რომ მოვეფერები და ვტკბები 

რათა მის სახლში დავბრუნდე 

ოქროსფერი სინათლისა და ონიქსის ჩრდილისგან 

ბრძენი და ნაყოფიერი დედოფალი 

მოხარული ვარ, რომ გადაიხადე და შეავსო ყოველი კეთილგანწყობა

მწვანე ლეღვი
ემილი ნიკოლსონის მიერ

ერთხელ მქონდა ლეღვის ხე, რომელიც არ შეიძლებოდა

აიღეთ თუნდაც ერთი მომწიფებული ნაყოფი.

უმწიფარი ლეღვი მუდამ მიწაზე ცვიოდა;

პრობლემა, ხედავთ, იყო მისი ფესვები.

შენ რომ ყოფილიყავი ჩემს გვერდით,

ხელები ჭუჭყში გადავარცხნე,

ნეტავ გენახათ ფესვები, რომლებიც სწვდებიან და შორდებიან

ძირის ნაცვლად, დედამიწაზე.

მაგრამ ფესვები იზრდება იქ, სადაც წყალს პოულობენ;

ჩემი ხის ფესვები იქვე ჩაეყარა,

რადგან ნიადაგმა უარყო წყალი -

ზეთის მსგავსად, არასოდეს დაუშვათ ჩაძირვაში.

ჩემს ხეზე სწორედ ამ დილით ვფიქრობდი

ოცდასამი წლის მწვანე ასაკში.

მეც ვიცი, როგორი უნაყოფოა მისი ზრდა

ფესვებით არა მხოლოდ ორი სანტიმეტრის სიღრმეში.

ამარილისი
ემილი ნიკოლსონის მიერ

ყოველდღე ის უფრო შორს აღწევს,

კისერი ფანჯარასთან მიიტანა,

მწყურია დილის შუქისთვის.

ერთ დღეს მე შევბრუნდი 

ჩემს მაგივრად პირისპირ.

ორი დღეც არ იყო გასული

სანამ უკან დაიხარებდა,

ისევ ფანჯრისკენ,

ისევ მზისკენ.

მე შემეძლო ამის გაკეთება კვირების განმავლობაში -

ჩემსკენ შემობრუნდა,

მისი მიწევა უკან.

მე და ის ამ მხრივ ერთნაირები ვართ,

მასში მხოლოდ ყველაფერი სწყურია სინათლეს

და ყველაფერი ჩემში, შენთვის.

მოსიარულე ირისი
კელი სიმპსონის მიერ

მოსიარულე ირისი იძლევა ერთ ყვავილს

დროულად; ერთი იასამნისფერი და შოკოლადი

ყავისფერი გული თეთრად ფრიალებს 

ჩაბარების დროშა

დაქანცულ პედუნკულამდე

ახლის სიმძიმეს ვერ იტანს

ზრდა და ვარდნა მიწაზე,

ბავშვის ტარების უფლებას

ფესვის გაღება და გაშვება.

თმაზე ვერცხლი მეფერება,

მხრები მეხება,

და ყოველ დილით ვიღვიძებ

მეტაფორასთან მიახლოებული დღე.

მე ავაყვავილე ერთი ბრწყინვალე ყვავილი.

ახლა მიწა ჩემკენ მივარდა.

შვილო, დადე ფესვი და გაიქეცი.