Cajun Mardi Gras სიმღერა, რომელიც კაჟუნურ ფრანგულად ცნობილია როგორც "La Danse de Mardi Gras" ან "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", არის საყრდენი კაჯუნ მარდი გრასის დღესასწაულები, და მნიშვნელოვანი ნაწილი ნებისმიერის რეპერტუარში ტრადიციული კაჯუნის მუსიკა ბენდი.
Mardi Gras სიმღერა ყველაზე ხშირად ისმის ტრადიციული Cajun Mardi Gras რბენის კონტექსტში და ითამაშა, როდესაც მარდი გრას "რბენები" მოგზაურობენ სახლიდან სახლში და ათხოვებენ ინგრედიენტებს ა გუმბო. Mardi Gras Song არ არის ერთადერთი სიმღერა, რომელიც უკრავს, მაგრამ ის მნიშვნელოვანი მუსიკალური კომპონენტია დღესასწაულისთვის, რომელსაც ფესვები აქვს ასობით, თუ არა ათასობით წლის წინ.
Cajun Mardi Gras სიმღერის ისტორია
როგორც ეს ყველაზე ტრადიციულია ხალხური სიმღერები, „La Danse de Mardi Gras“-ის ისტორიის შესახებ ბევრი სპეციფიკა არ არის ცნობილი. თუმცა, ზოგადად ვარაუდობენ, რომ მელოდია ბევრად უფრო ძველია, ვიდრე ტექსტი, რადგან მისი მოდალური ჟღერადობა და მელოდიური ფორმა მიანიშნებს ძველ ბრეტონულ (ფრანგული კელტური) მელოდიებზე, რომლებიც აკადელებს მარტივად შეეძლოთ მიეტანათ საფრანგეთიდან კანადამდე სამხრეთ-დასავლეთის მიმართულებით მოგზაურობის დროს. ლუიზიანა. სიმღერები აშკარად უფრო ახალია, თუმცა ასევე, სავარაუდოდ, 100 წელზე მეტი ხნისაა და არ არის სრულად სტანდარტიზებული - სხვადასხვა ჯგუფი იმღერებს მათ მცირე ვარიაციებით.
სიმღერის ტექსტი "La Danse de Mardi Gras"
გაითვალისწინეთ, რომ Cajun Mardi Gras-ის სიმღერის ტექსტები არ არის სტანდარტიზებული და მრავალი განსხვავებული ვერსია ჩნდება. ლექსების ეს ნაკრები ხშირად მოსმენილია, თუმცა არც თუ ისე "სწორია", ვიდრე სხვა მსგავსი ვერსიები. ასევე, გაითვალისწინეთ კაჟუნური ფრანგული არის ფრანგულის დიალექტი, რომელსაც არ აქვს სრულად სტანდარტიზებული ორთოგრაფიული კონვენციები; ამის უმეტესობა მე დავწერე სტანდარტული ფრანგული ორთოგრაფიული კონვენციებით, თუ თავად სიტყვა ან ფრაზა არ არის კონკრეტულად კაჟუნური და, შესაბამისად, არ აქვს "სწორი" სტანდარტული ფრანგული მართლწერა.
კაჟუნ ფრანგულად
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus un გრანდიოზული მოგზაურობა,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
კაპიტანი, კაპიტანი, მოგზაურობის დროშა,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
თარგმანი ინგლისურად
Mardi Gras მოდის გარშემო, მთელი ქალაქის ცენტრში.
ისინი წელიწადში ერთხელ მოდიან და ქველმოქმედებას ითხოვენ.
ზოგჯერ ეს არის ტკბილი კარტოფილი, ტკბილი კარტოფილი ან ღორის ქერქი.
Mardi Gras დიდ მოგზაურობაშია, ქალაქის ცენტრში.
ისინი წელიწადში ერთხელ მოდიან და ქველმოქმედებას ითხოვენ.
ზოგჯერ ეს არის გამხდარი ქათამი, ან სამი ან ოთხი სიმინდი.
კაპიტანო, კაპიტანო, ააფრიალე დროშა, მოდი სხვა მეზობელთან წავიდეთ.
ვითხოვთ ქველმოქმედებას ყველასთვის, ვინც მოგვიანებით შემოგვიერთდება,
ყველა, ვინც მოვა, შემოგვიერთდით ამ საღამოს გუმბოზე!
გაითვალისწინეთ, რომ ფრანგულ ვერსიაში თამამი ხაზები არის „სიმღერის“ ნაწილები; მუსიკოსები და ბრბო ერთნაირად მღერიან მათ ხმამაღლა.
"La Danse de Mardi Gras" ძირითადი ჩანაწერები
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: ეს არის შესანიშნავი ძველი საველე ჩანაწერი მუსიკოსის ბი დეშოთელსისა, რომელიც იყო ძველი კაჟუნური ფრანგული ბალადების დიდი მომღერალი. ბევრი სიტყვა განსხვავდება (თუმცა დაკავშირებული) ზემოთ დაწერილი სიტყვებისგან და ვოკალური მელოდია შესრულებულია ოდნავ განსხვავებულად, ვიდრე ბევრი უფრო თანამედროვე ჩანაწერი, რომელიც ხელმისაწვდომია. (მოსმენა/ჩამოტვირთვა)
- "La Danse de Mardi Gras" - ძმები ბალფა: ძმებმა ბალფამ ჩაწერა ამ სიმღერის რამდენიმე ვერსია, რომელთაგან ყველა ძირითადია. სიმღერები ძალიან ჰგავს ზემოთ დაწერილს და ვოკალური მელოდია დღეს ყველაზე ხშირად ისმის Mardi Gras-ზე. (მოსმენა/ჩამოტვირთვა)
- "La Danse de Mardi Gras" - სტივ რაილი და Mamou Playboys: ეს არის Mardi Gras სიმღერის გამორჩეული და დინამიური ჩანაწერი, რომელიც შესრულებულია ლუიზიანას ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული შემსრულებლის მიერ. ტექსტი თითქმის იდენტურია რასაც ზემოთ ნახავთ, მელოდია კი ყველაზე ხშირად ისმის. Mardi Gras გადის დღეს (გარდა დრამატიზებული დასასრულისა, რომელიც კარგად ერგება ჩაწერას და შესრულება; არა იმდენად, რომ ცდილობდე ნახევრად მთვრალ მორბენალთა თაიგულად იმღერონ ქათმების დევნისას). (მოსმენა/ჩამოტვირთვა)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - სედრიკ უოტსონი: მარდი გრას სიმღერის ეს ვერსია არის კრეოლური ვერსია, სტილისტურად და სტრუქტურულად განსხვავებული კაჯუნისგან, მაგრამ იგივე ფესვებით. ეს არის სახალისო, სულიერი ვერსია, რომელსაც უკრავს ახალი კრეოლური მებოსტნე სედრიკ უოტსონი და ღირს მოსმენა "შედარებისა და კონტრასტის" მიზეზების გამო, ისევე როგორც მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ფანტასტიკურია. (მოსმენა/ჩამოტვირთვა)
