원래 언어로 된 오페라를 듣는 것만큼 좋은 것은 없지만 영어로만 말하는 열성팬은 확실히 특히 자코모 푸치니의 "Nessum Dorma"와 같은 더 인기 있는 아리아의 일부는 좋은 번역을 통해 얻을 수 있습니다. 오페라 "투란도트".
BBC를 비난하다
1990년에 BBC는 오페라를 대중에게 선보였습니다. 루치아노 파바로티 "Nessun Dorma"의 연주는 그 해의 월드컵 보도의 개막작으로 사용되었습니다. 음악은 스포츠 행사, 특히 FIFA 피날레, 아리아의 이탈리아 유산, 가사가 그 해 이탈리아에서 열린 행사와 완벽한 조화를 이뤘다. 전 세계 수백만 명의 사람들이 TV와 라디오를 켜서 경기를 시청하고, 루치아노 파바로티는 오페라 아리아를 하룻밤의 센세이션.
문맥
중국 북경을 무대로 한 오페라의 시작 부분에서 무명의 왕자 칼라프는 아름답지만 오만한 투란도트 공주에게 첫눈에 반한다. 그러나 왕실 칙령에 따르면 그녀와 결혼하려는 구혼자는 세 가지 수수께끼를 맞혀야 합니다. 실패한 자는 죽임을 당한다. 아버지와 하인의 항의에도 불구하고 칼라프는 도전을 받아들이고 투란도트와 결혼하기로 결심합니다.
공주의 아버지는 물론 왕국 전체를 기쁘게 한 칼라프는 세 가지 수수께끼에 모두 정답을 맞춥니다. 그러나 Turandot는 이 낯선 사람과 결혼하기를 거부합니다. 그녀는 그의 이름조차 모른다. 그런 다음 왕자는 그녀와 거래를 합니다. 그녀가 동이 트기 전에 그의 이름을 알아낼 수 있다면 그는 기꺼이 죽을 것입니다. 그녀가 할 수 없다면 그들은 결혼할 것입니다. Turandot는 동의하고 카운트다운이 시작됩니다.
그날 밤 늦게 공주는 구혼자의 이름을 알기 전까지는 아무도 잠을 자지 않을 것이라고 선언합니다. 사실, 그녀는 아무도 칼라프의 정체를 밝히기 위해 앞으로 나서지 않으면 왕국의 모든 사람들이 죽임을 당할 것이라고 외칩니다. 한편, 칼라프는 자신있게 '네순 도르마'를 '아무도 잠들지 못하리라'를 부른다.
이탈리아어 텍스트
네순 도마! 네순 도마!
투 순수, 오, 프린시페사,
넬라 투아 프레다 스탠자,
가디 르 스텔레
체 트레마노 다모레
에 디스페란자.
Mai il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
아니, 아니, sulla tua bocca lo dirò
콴도 라 루스 스플렌더!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
체 티 파 미아!
(Il nome suo nessun saprà...
e noi dovrem, ahime, morir!)
딜레구아, 참고하세요!
트라몬타테, 스텔라!
트라몬타테, 스텔라!
알바 빈세로!
빈세로, 빈세로!
영어 번역
아무도 안 자...
아무도 자지 않을거야!
당신조차도, 오 공주님,
당신의 차가운 방에서,
별을 보고,
사랑과 희망으로 떨고 있는 것.
그러나 내 비밀은 내 안에 숨겨져 있습니다.
아무도 모를 내 이름...
아니요... 아니요...
너의 입에, 빛이 비출 때 내가 말할 것이다.
그리고 내 키스는 당신을 내 것으로 만드는 침묵을 녹일 것입니다...
(아무도 그의 이름을 알지 못할 것이며 우리는 슬프게도 죽어야 합니다.)
사라져라, 밤이여!
설정, 별! 설정, 별!
새벽에는 내가 이길 것이다! 내가 이길거야! 내가 이길거야!
