Istorijų, kurias verta saugoti, dokumentavimas
Tai buvo pirmoji Diwali naktis, kasmetinis penkias dienas trunkantis šviesų festivalis, kurį švenčia milijonai induistų, sikų, džainų ir budistų visame pasaulyje. Sėdėjau su tėvais priešais mūsų miniatiūrinę namų šventyklą.
Šventėme Dhanterą – palankų ir tariamai pelningą startą svarbiausioms metų dienoms. Kai laikiau nedidelę lėkštę su aukomis, tikėdamasi palaiminimo, mama deklamavo Namokar Mantrą (džainų maldą), o tėtis sekė seną maldaknygę, kuri priklausė mano močiutei.
Niekada anksčiau nebuvau sėdėjęs su jais daryti šios pudžos ir nebuvau išmokęs visų maldų atmintinai ar visiškai nesupratau tos dienos konteksto. Tada, kai apie tai pagalvojau, supratau, kad didžiąją gyvenimo dalį būčiau vengęs mokytis ar dalyvauti jose. Tiesą sakant, turbūt būčiau į juos numetusi akis. (Ak, paaugliškas nerimas.)
Tačiau šį kartą buvo kitaip. Tai buvo pirmas kartas per dešimtmetį, kai fiziškai buvau mūsų namuose švęsti su tėvais, ir atrodė, kad grįžau namo šviežiomis akimis.
Prisimenu statistiką dažnai priskiriama Donnui Felkeriui:. Šiais metais man tai ypač patinka (skirta kalambūrai), nes mano tėčiui sukako 70 metų. Skausmingai suvokiau, kad mūsų laikas kartu yra trumpalaikis – kai to laiko nebegaliu susigrąžinti.
Tačiau yra ir kita priežastis. Tiek daug mano šeimos istorijos bus prarasta, jei dabar nesistengsiu jos išsaugoti.
Kadangi, būdamas pirmos kartos vaikas JAV, aš užaugau su Amerikos kultūra; tai viskas, ką aš žinojau. Tačiau tokiose imigrantų šeimose kaip mano netekti tėvų reiškia prarasti savo šeimos tradicijas, kultūrinius niuansus ir istoriją, pavyzdžiui, kas yra Dhanteras ir kodėl mes jį švenčiame.
Ir mano šeimos kilmės praradimo procesas jau prasidėjo. Nors vis dar suprantu mūsų gimtąją gudžaratų kalbą, man vis sunkiau kalbėti. Kai mirė mano močiutė, turėjau susitaikyti, kad daugiau nebegalėčiau atkurti jos tėčio, maisto, kurio laikiau savaime suprantamu dalyku būdama vos trylikos metų ir iki šiol pasiilgstu. Žinau, kad tas pats atsitiks ir su mano mama, o jos aštraus mircha, gatvės stiliaus sev puri ar pav bhaji restoraninės versijos to nepadarys.
Pastaruosius kelerius metus vykdau misiją išsaugoti savo šeimos istoriją. Anekdotai, kuriuos girdėjau milijoną kartų, ir tie, kuriuos tik dabar girdžiu pirmą kartą, pavyzdžiui, kaip išmoko mano tėvas važiuoti automatiniu automobiliu Toyota Corolla Šiaurės Džersyje, tomis pačiomis gatvėmis, kuriomis vėliau važiavau būdamas suaugęs Corolla. Arba faktas, kad iš dalies buvau pavadintas Hennos vardu – 1991-ųjų Bolivudo filmu, apie kurį net nežinojau, kol neparašiau šio kūrinio.
Vis dar tiek daug noriu sužinoti apie savo tėvus ir mūsų giminę, ir man pasisekė, kad vis dar galiu jų paklausti. Štai kaip aš dokumentuoju jų gyvenimus ir kaip jūs galite padaryti tą patį su savo artimaisiais.
1. Raskite savo terpę
Manau, nenuostabu, kad pasirinkau rašyti apie savo šeimos kilmę ir tradicijas kaip mano pageidaujamą dokumentavimo būdą.
Galbūt jums ir jums tai yra iškarpų klijavimas, palikimų eksponavimas, kelių kartų antklodės siuvimas, receptų knygos kūrimas ar šeimos interviu įrašymas. (Man patinka kai kurie rodomi šeimos dovanos čia įkvėpimo.) Mano vyras neseniai padovanojo savo šeimai skaitmeninį rėmelį, kad jie galėtų išsaugoti nuotraukas, kurios kitu atveju galėtų pasimesti dėžėje ar palėpėje.
Svarbiausias klausimas, kurį sau uždaviau: „Kas geriausiai atspindės ir pagerbs mano šeimos istoriją? Rašymas man ne tik atrodo natūraliausias, bet ir yra taip pat labiausiai tinka mano tėvams, nes jie paliko didžiąją dalį savo apčiuopiamo šeimos turto atgal į Indiją ir galėjo lengviau susikalbėti su savo gyventais patirtys.
2. Apsvarstykite, ko paklausti
Kai pirmą kartą sėdėjau dokumentuoti mūsų šeimos istorijos, prisiminiau – kaip dažnai pamirštame – kad mano tėvai išgyveno visą gyvenimą, kol aš dar neįsivaizdavau. Taigi aš pradedu nuo pat vaikystės, tada judu į priekį chronologine tvarka.
Pradėjau nuo platesnių klausimų, tokių kaip „Nė viena detalė nėra per maža, nė vienas klausimas nėra per mažas, kad jį būtų galima užduoti“.
Kai mano tėvai nagrinėjo klausimus, aš įnirtingai perrašiau jų atsakymus į „Google“ dokumentą. Per daug nesijaudinau dėl redagavimo ar srauto; svarbiau buvo gauti jų atsakymus popieriuje. Jei turėčiau tai padaryti dar kartą, įrašyčiau jų atsakymus į garso įrašą. Esu tikras, kad per skubėjimą praleidau svarbius dalykus (be to, tai yra paguodos priminimas apie jų balsus).
Kai jų atsakymai ėmė ryškėti dėl smulkmenų arba jie negalėjo prisiminti, aš bandžiau pereiti prie konkretesnių klausimų, pavyzdžiui, jų išsamūs atsakymai praturtino ir mano rašymą, ir vaizdus, kuriuos dabar galėjau įsivaizduoti savo galvoje – pavyzdžiui, mano tėtis vaikystėje dvi valandas ėjo į mokyklą toli.
Nors šis procesas buvo labiau organiškas mano tėvams, o klausimai sklandė laisvai, galite sudaryti svarbiausių dalykų sąrašą. žinoti iš anksto, ypač jei turite ribotą laiką ar erdvę (pvz., vakarienė po Padėkos dienos, kai dažnai ateina daug kartų kartu).
Reikia vietos pradėti? Čia yra 150 klausimų, kuriuos reikia užduoti šeimos nariams.
3. Apsvarstykite ir platesnius kultūrinius kontekstus
Mano tėvų prisiminimai nėra viskas, ką noriu pagerbti. Be to, paprašiau išsamios informacijos apie religines šventes ir mūsų tradicijas, taip pat konkrečių mūsų šeimos niuansų kontekstą.
Indijoje šventės labai skiriasi nuo vakarietiškos kultūros, todėl dažnai jas švenčiame taip pat svariai kaip, tarkime, Kalėdas JAV. Ir kaip vaikas, užaugęs gėdingai jaustis pašaliniu, vengiu švęsti mums būdingų švenčių. Tačiau pakeliui tai reiškė pamiršti, kokios tradicijos buvo svarbiausios, ar net žinoti apie tam tikras šventes.
Pavyzdžiui: užaugę šventėme Raksha Bandhan – dieną, pagerbdami brolių ir seserų ryšį. Seserys ant savo brolių užriša apyrankę, vadinamą „rakhi“, kaip apsaugos simbolį. Mainais broliai savo seserims dovanoja pinigų ar dovanų – ši tradicija man patiko ir man nerūpėjo klausti, kodėl. 😉
Bet aš nežinojau apie Bhai Bij, panašią šventę, švenčiamą netoli Diwali laiko. Tik visai neseniai sužinojau apie tą dieną, kai seserys savo namuose rengia prabangias puotas savo broliams ir keičiasi dovanomis. Be savo tėvų niekada nebūčiau žinojusi apie šią ne mažiau svarbią šventę ar kaip ją švenčia mūsų šeima.
Daugiakultūrėms šeimoms ar trečiosios kultūros vaikams, pavyzdžiui, mano vyrui Jovanni, tos tradicijos ir kontekstai gali būti dvigubai sudėtingesni. Jovanni, pusiau filipinietis, pusiau puertorikietis, žino, kad yra tam tikrų jo kilmės aspektų, apie kuriuos jis niekada nesužinos, jei nepaklaus.
Bet viena abiejų kultūrų dalis, su kuria jis artimai pažįstamas? Maistas. Jis užaugo aplink pancit ir lumpia per šeimos vakarienę ir vis dar papildo savo Padėkos dienos lėkštes pernilu ir arroziniais raukšleliais. Tos tradicijos grindžia jo supratimą apie savo šeimą ir atitinkamas jų kultūras.
Štai keletas svarbių klausimų, kuriuos galite užduoti savo šeimai apie kultūrą ir tradicijas (ir jūs galite daugiau rasi čia):
Kokias šventes švęsti svarbiausia?
Ar mūsų šeimoje yra kokių nors išskirtinių tradicijų? Jei taip, kaip jie veikia?
Kokie kultūriniai aspektai mūsų šeimai svarbiausi? Maistas, drabužiai, muzika, filmai?
4. Dalinkitės atgal
Noriu, kad mano tėvai būtų šio proceso dalis, o ne tik jo dėmesio centre.
Štai kodėl aš pasidalinau su jais savo raštu (21 „Google“ dokumento puslapis ir vis dar daugės), prašydamas paaiškinimų ir galimybių prisiminimus paversti tvirtesniais, pavyzdžiui, naudojant paveikslėlius ar receptus. Tai užtikrino, kad mano raštas būtų kuo tikslesnis ir reprezentatyvesnis, o prašymas jų pasirašyti buvo pagarbos ženklas. Istorijos, kuriomis ketinu pasidalinti su ateities kartomis, buvo jų „patvirtintos“.
Mūsų istorijos nėra statiškos; jie dinamiški ir nuolat kinta vieną dieną po kitos. Dabar nustatę pamatus neišvengiamai palengvinsite jų istorijų išsaugojimo procesą vėliau. Tai reiškia, kad galime ir toliau to nepamiršti, kad pagerbtume ir naujesnius šeimos prisiminimus.
Kitais metais galbūt galėsiu vadovauti ir surengti mūsų Dhanteras pudžą ar Diwali vakarėlį, nes pagaliau suprantu, kodėl tai taip svarbu mano šeimai.
Dabar, kai artėja vaisingo amžiaus metai, aš galvoju, ko noriu išmokyti savo būsimus vaikus su savo vyru, gyvenančius mišrioje indų, puertorikiečių ir filipiniečių šeimoje. Noriu, kad mūsų vaikai ne tik žinotų mūsų tėvų vardus ir gimimo datas, bet ir suprastų jų kilmę ir tai, kaip jie atsirado viena karta po kitos. Kas buvo bendra mūsų šeimoms, kas ne ir buvo joms būdinga, ir kokią dalį jos vaidins mūsų šeimos palikime amžinai.
