Ar kada nors susimąstėte, kaip pasakyti „arbata“ įvairiomis kalbomis, ar pastebėjote, kad keliaujate į užsienį ir jums reikia puodelio arbatos? Šiame sąraše yra žodžiai „arbata“ daugiau nei 60 skirtingų kalbų iš viso pasaulio. Jame taip pat pateikiamas vadovas, kokiomis kalbomis vartojami tie patys arba panašūs žodžiai arbatai.
Pastaba: Daugelis šių žodžių buvo romanizuoti.
Kaip ištarti arbatą įvairiomis kalbomis
- afrikanų: tee
- albanų: caj (tariama chai)
- arabiškas: chai arba shai
- armėnų: te
- Azerbaidžaniečių: caj (tariama chai)
- baskų: arbata
- baltarusių: harbatu
- Bengalų/Banglų: cha
- bulgarų: chai
- katalonų: te
- kinų (kantoniečių): cha
- kinų (mandarinų): cha (antras tonas / tariamas su "a" kylančiu tonu)
- kroatų: caj (tariama chai)
- čekų: caj (tariama cha-i)
- danų: te
- olandų: tave
- Anglų: arbata
- Esperanto: teo
- Filipinų/Tagalogų: taip
- suomių: tee
- Prancūzų kalba: le thé (vyriškas)
- Galisų: te
- gruzinų: chai
- vokiečių: der Tee (vyriška; „T“ rašoma didžiąja raide, nes visi vokiečių kalbos daiktavardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis)
- graikų: tsai
- Haičio kreolų: te
- hebrajų: teh
- hindi: chai
- vengrų: arbata (daugiskaita: tiko)
- airių: tae
- italų: te (tariama teh)
- islandų: te
- Indoneziečių: teh
- japonų: o-cha (o- naudojamas kaip priešdėlis, reiškiantis „garbingas“, o -cha reiškia „arbata“ įvairiuose arbatos pavadinimuose, pvz., matcha, sencha ir hojicha)
- korėjiečių: cha
- latvių: teja (tariama tay-ya)
- lietuvių: arbata
- liuksemburgiečių: Téi (kaip ir vokiečių kalboje, visi daiktavardžiai liuksemburgiečių kalba rašomi didžiosiomis raidėmis)
- Makedonietis: chaj (tariama chai)
- malajiečių: teh
- maltiečių: te
- norvegų: te
- persų: chay (tariama chai daugumoje sričių)
- lenkas: herbata
- portugalų: cha (tariama shah su brazilišku akcentu)
- rumunų: taip
- rusų: chai
- serbų: caj (tariama chai)
- Sinhalų kalba (Šri Lanka): thé (Žodis, reiškiantis arbatinuką, iš tikrųjų yra olandų skolinys. Tai epotas.)
- slovakų: caj (tariama chai)
- slovėnų: caj (tariama chai)
- Somalis: shaah
- ispanų: el té (vyriškas; tariamas tay)
- suahilių: chai (tariama cha-i)
- Švedijos: te
- taivaniečių: de (boba naicha reiškia Taivaną; populiari tapijokos perlų arbata)
- tamilų (Šri Lanka): arbata
- tajų: chah (chah jena reiškia tailandietišką ledinę arbatą)
- tibetiečių: cha arba ja
- turkų: cay (tariama chai)
- ukrainiečių: chaj (tariama chay)
- urdu: chai
- (Šiaurės) vietnamietis: che
- (Pietų) vietnamietis: tra (kartais tariama cha arba ja)
- Volofas: achai (tariama uh-chuy)
- valų: te
- jidiš: labas
- Zulu: itiye
„Arbatos“ tarimai visame pasaulyje
Šakniniai žodžiai „arbata“ gali būti atsekti iš Kinijos, kur ji buvo vadinama „cha“ arba „tay“. Šiandien dauguma arbatos žodžių skamba panašiai kaip cha/chai arba arbata/té/te.
- Cha: Žodis „cha“ arbatai vartojamas šiomis kalbomis: bengalų/bangų, kantoniečių, korėjiečių, sinhalų ir tibetiečių. „cha“ variantai apima mandarinų (kurioje cha tariamas su a kylančiu tonu), somaliečių (shaah), tajų (chah), tibetiečių. (kuriame cha kartais tariamas ja), šiaurės vietnamiečių (che) ir pietų vietnamiečių (kuriame tra kartais tariamas cha arba ja).
- Chai: Kalbos, kuriomis arbata tariama kaip „chai“: arabų, azerbaidžaniečių, bulgarų, hindi, makedonų, persų, rusų, slovakų, slovėnų, turkų ir urdu. Kalbos su „chai“ variantais apima panašius tarimus arabų (shai), kroatų (chai), čekų (cha-i), Gruzinų (châi), graikų (tsai), rumunų (ceai), serbų (chai), suahilių (cha-i), tajų (chah), ukrainiečių (chay) ir volofų (achai).
- Arbata: Žodis arbata vartojamas baskų, anglų, vengrų (kuriose arbatos daugiskaita yra tiko) ir tamilų kalbose. Žodžio arbata variantai yra tee (afrikanų ir suomių kalba), te (olandų kalba), teo (esperanto) ir der Tee (vokiečių kalba).
- Té: Té reiškia arbatą katalonų, galisų ir Haičio kreolų kalbomis. Šio žodžio, reiškiančio arbatą, variantas apima le thé (prancūzų kalba), tae (airiškai), teja (tariama tay-ya); latvių), Téi (liuksemburgiečių), la té (tariama tay); ispanų) ir tey (jidiš).
- Te: Te (tariama teh) armėnų, danų, italų, islandų, maltiečių, norvegų, švedų ir valų kalbomis reiškia arbatą. Žodis arbata hebrajų, indoneziečių ir malajiečių kalbomis.
