Populiari daina „Deck the Halls“ yra a Kalėdinė giesmė kad datuojamas XVI a. Tačiau tai ne visada buvo siejama su Kalėdomis; melodija kilusi iš Velso žiemos dainos „Nos Galan“, kuri iš tikrųjų yra apie Naujųjų metų išvakares.
Pirmą kartą „Deck the Halls“ su angliškais tekstais buvo išleistas 1862 m Velso melodijos, t. 2, su velsietiškais žodžiais, kuriuos parašė Johnas Jonesas, ir angliškus tekstus parašė Thomas Oliphant.
„Deck the Halls“ ir dainų autorius Thomas Oliphant
Oliphant buvo škotų dainų autorius ir autorius, atsakingas už daugybę populiarių dainų ir kūrinių. Savo kelią jis kūrė rašydamas naujus žodžius senoms melodijoms, interpretuodamas užsienio dainas į anglų kalbą; nebūtinai tiesiogiai verčia, bet, kaip „Deck the Halls“, sugalvoja dainos nuotaiką atitinkančius žodžius. Jis tapo karalienės Viktorijos dvaro tekstų autoriumi ir galiausiai tapo populiariu muzikos vertėju.
Ten, kur senieji velsiečių dainos „Nos Galan“ žodžiai dainavo apie artėjančius naujus metus, Oliphant liaudies kompozicija anglų kalba pagyrė Kalėdų pradžią. šventė, reikalaujanti papuošimo ir linksmybių, kurios paprastai lydi šventę, įskaitant eilutę apie gėrimą, kuri buvo vėliau peržiūrėjo:
Papuoškite sales su bugieniu
Fa la la la la la la la
Šis sezonas turi būti linksmas
Fa la la la la la la la
Užpildykite midaus puodelį, nusausinkite statinę
Fa la la la la la la la
Troliuok senovinę šventinę giesmę
Fa la la la la la la la
Tuo tarpu originalūs velsiečių tekstai buvo apie žiemą, meilę ir šaltą orą:
Oi! Kokia švelni mano gražiosios krūtinė,
Fa la la la la la la la
Oi! Kokia miela giraitė žydi,
Fa la la la la la la la
Oi! Kokios palaimos palaimos,
Fa la la la la la la la
Meilės žodžiai ir abipusiai bučiniai,
Fa la la la la la la la
Oliphant buvo suinteresuotas užfiksuoti dainos dvasią, įskaitant „fa la la“ refreną. Ši dainos dalis, kuri tapo jos išskirtiniu bruožu šiuolaikinėse iteracijose, tikriausiai buvo papildymas iš viduramžiais, kai madrigalų choruose buvo tendencija užpildyti dainas tam tikra vokalo pertrauka tarp stichijos.
„Deck the Halls“ madrigalų įtaka
Madrigalai buvo tradicinė pasaulietinė muzikos forma Renesanso epochoje Europoje ir paprastai buvo dainuojama a cappella (be instrumentinio akompanimento). Paprastai juose skambėdavo poezija pagal muziką, o kompozitorius kai kuriems balsams pridėdavo „akomponavimo“ skyrius (pvz., „fa la la“).
Oliphant buvo Madrigalų draugijos garbės sekretorius, kur daugiausia italų madrigalų dainas interpretuodavo į anglų kalbą. Dauguma jo vertimų buvo panašaus į „Deck the Halls“ stilių, o tekstai buvo sukurti pagal pažįstamas melodijas.
Amerikos Kalėdų giesmė
Kita dainų teksto versija, kuri pašalina nuorodas į gėrimą ir yra artima šiandien dažniausiai deklamuojamai, buvo paskelbta 1877 m. Pensilvanijos mokyklos žurnale. Jis vis dar naudoja vienaskaitą „Hall“ ir pakeičia „Yuletide“ į „Kalėdos“.
Papuoškite salę bugienės šakelėmis
Fa la la la la la la la
Sezonas turi būti linksmas
Fa la la la la la la la
Ar mes dabar savo gėjų drabužių
Fa la la la la la la la
Trolis senovinė Kalėdų giesmė
Fa la la la la la la la
Tačiau šiuolaikinė „Deck the Halls“ versija, kurią dainuoja chorai ir giesmininkai visoje šalyje, yra ta, kuri buvo paskelbta 1866 m. dainų knygelėje, pavadintoje tiesiog Dainų knyga (nors tame leidinyje jis pavadintas „Deck the Hall“).
„Salių“ pliuralizacija tikriausiai tiesiog susiformavo, kai vis daugiau žmonių ėmė ją dainuoti. Iki to laiko dainą pasisavino liaudies muzikantai ir kiti, įskaitant Mocartą, kuris ją panaudojo kaip fortepijono ir smuiko dueto paleidimo aikštelę.
