Jidiš senelio vardas yra zayde. Kadangi hebrajų kalba vartojama kitokia abėcėlė nei anglų kalba, todėl būtina transliteruoti, todėl žodžiai dažnai pateikiami keliomis skirtingomis rašybomis. Variacijos zayde įtraukti zaydee ir zaydeh.
Kai kurios žydų šeimos teikia pirmenybę hebrajų saba, bet zayde tikrai yra labiau tradicinis terminas. Saba dažniau naudojamas Izraelyje, bet zayde yra populiaresnis JAV. Kai kurie žydų seneliai, gyvenantys Jungtinėse Valstijose, renkasi įprastesnius vardus, pavyzdžiui, senelis.
Sužinokite apie Jidiš terminas močiutei. Taip pat žiūrėkite sąrašą senelių etniniai vardai.
Apie jidiš
Jidiš kalba kilo iš aškenazių, žydų, gyvenančių Vokietijoje ir gretimose vietovėse. Aškenazų žydai kalbėjo vokiškai, bet įtraukė posakius iš žodinės hebrajų tradicijos. Ilgainiui šis judėjų ir vokiečių kalbų mišinys tapo atskira kalba, žinoma kaip jidiš su rašytinėmis formomis. Žodis jidiš tiesiog reiškia žydą.
Judaizme hebrajų kalba yra žinoma kaip „šventoji kalba“, kurią tradiciškai mokėsi tik vyrai. Priešingai, jidiš kartais buvo vadinama „gimtąja kalba“, nes ji siejo moteris, kurioms nebuvo leista mokytis hebrajų kalbos, su jų paveldu. Jidiš tapo namų kalba, o hebrajų kalba buvo sinagogos kalba.
Kai žydai pradėjo integruotis į didesnes kultūras, daugelis priėmė tų kultūrų kalbas, todėl jidiš kalbos vartojimas sumažėjo. Tačiau XX amžiaus pradžioje susidomėjimas jidiš kalba atgijo. Holokaustas ir su juo susijusi diaspora vėl nustojo vartoti kalbą.
Nedidelė, bet įtakinga žydų visuomenės dalis stengiasi išlaikyti jidiš kalbą. Ja vis dar kalbama konservatyviose bendruomenėse, o kai kurie autoriai, ypač Isaacas Bashevis Singer, pasirinko rašyti jidiš kalba. Gavęs Nobelio literatūros premiją 1978 m., Singer pasakė: „Jidiš kalba dar nepasakė paskutinio žodžio“.
Jidiš nėra oficiali Izraelio kalba. Hebrajų ir arabų kalbos naudojamos oficialiam reikalui. Pirmaisiais valstybingumo metais nebuvo skatinama vartoti jidiš, nes lyderiai siekė suvienyti gyventojus už vienos kalbos – hebrajų. Nors jidiš kalbos vartojimas nebėra ribojamas ir iš tikrųjų buvo imtasi oficialių veiksmų Išsaugokite ją, jidiš kalba ir toliau kalba vis mažiau izraeliečių, nes miršta senesnės kartos išeiti.
Dalykai, kuriuos gali pasakyti Zayde'as
Senelis, kuris šiek tiek moka jidiš, gali vartoti šiuos terminus, nors kai kurie turi vokiečių ar hebrajų šaknis:
- Kvell reiškia išreikšti didelį malonumą ir pasididžiavimą, pavyzdžiui, kai senelis didžiuojasi anūku.
- Nosh reiškia lengvai užkąsti, pavyzdžiui, pasidalinti su anūku.
- Mensch yra geras žmogus, sąžiningas žmogus, kaip stengiasi būti seneliai.
- Mishpocha yra išplėstinė šeima arba šeimos tinklas, kartais įskaitant draugus. Yra daug šio termino rašybos variantų.
Jidiš kalba taip pat turi daug spalvingų liaudies išminties išraiškų:
- "Kiaušiniai mano, kad jie yra protingesni už viščiukus." Nors patirties neturi, jaunuoliai mano esantys protingesni už vyresniuosius.
- „Šalis dega, o močiutė plauna plaukus“. Tai panašu į posakį apie Neroną, smuikuojantį, kol degė Roma. Žmonės sutelkia dėmesį į smulkius dalykus, kai griuvėsiai yra po ranka.
- „Blogais laikais net centas yra pinigai“. Kai pinigų trūksta, kiekvienas centas svarbus.
- „Jei jo žodis būtų tiltas, bijočiau jį peržengti“. Jis nesilaiko savo žodžio.
- "Net brangiausias laikrodis turi tik 60 minučių." Kai kurių dalykų, ypač laiko, negalima nusipirkti už pinigus.
- – Jis turėtų gerti per daug ricinos aliejaus. Tegul jį kamuoja pilvo skausmas!
- – Jis turėtų užsiauginti medinį liežuvį. Jis per daug kalba.
- „Drėbulės neturi kišenių“. Jūs negalite pasiimti su savimi!
