Het Cajun Mardi Gras-lied, in het Cajun-Frans bekend als "La Danse de Mardi Gras" of "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras," is een steunpilaar in Cajun Mardi Gras-vieringen, en een belangrijk stuk in het repertoire van elke traditionele Cajun-muziek band.
Het Mardi Gras-lied wordt het meest gehoord in de context van een traditionele Cajun Mardi Gras-run en wordt gespeeld als de Mardi Gras "runners" van huis naar huis reizen, bedelend om ingrediënten voor een gumbo. Het Mardi Gras-lied is niet het enige nummer dat wordt gespeeld, maar het is een belangrijk muzikaal onderdeel van een viering met wortels die honderden, zo niet duizenden jaren oud zijn.
Geschiedenis van het Cajun Mardi Gras-lied
Zoals het geval is met de meeste traditionele volksliederen, zijn er niet veel bijzonderheden bekend over de geschiedenis van "La Danse de Mardi Gras". Over het algemeen wordt echter geponeerd dat de melodie veel ouder is dan de tekst, omdat het modale geluid en de melodische vorm zijn indicatief voor oude Bretonse (Frans-Keltische) melodieën, die gemakkelijk door de Acadiërs konden worden meegenomen tijdens hun reis van Frankrijk naar Canada naar het zuidwesten Louisiana. De teksten zijn duidelijk recenter, maar waarschijnlijk ook meer dan 100 jaar oud, en zijn niet volledig gestandaardiseerd - verschillende groepen zullen ze zingen met kleine variaties.
Tekst van 'La Danse de Mardi Gras'
Merk op dat de tekst van het Cajun Mardi Gras-lied niet gestandaardiseerd is en dat er veel verschillende versies verschijnen. Deze set van teksten is een veelgehoorde, maar is niet meer of minder "correct" dan andere vergelijkbare versies. Merk ook op dat het Cajun-Frans een Frans dialect is dat geen volledig gestandaardiseerde spellingconventies heeft; Ik heb het meeste hiervan geschreven met standaard Franse spellingconventies, tenzij het woord of de zin zelf specifiek Cajun is en dus geen "juiste" standaard Franse spelling heeft.
In Cajun Frans
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus un grand voyage,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Capitaine, capitaine, reistonvlag,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Vertaling in het Engels
De Mardi Gras komen van overal, overal in het centrum van de stad.
Ze komen één keer per jaar langs om een goed doel te vragen.
Soms is het een zoete aardappel, een zoete aardappel of varkenszwoerd.
De Mardi Gras zijn op een geweldige reis, rondom het centrum van de stad.
Ze komen één keer per jaar langs om een goed doel te vragen.
Soms is het een magere kip, of drie of vier maïskolven.
Kapitein, kapitein, zwaai met uw vlag, laten we naar een andere buurman gaan.
Ik vraag om een goed doel voor iedereen die later bij ons komt,
Iedereen die straks bij de gumbo komt vanavond!
Merk op dat de vetgedrukte regels in de Franse versie "meezingbare" delen zijn; muzikanten en het publiek zingen ze luid.
Essentiële opnames van 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Dit is een uitstekende oude veldopname van een muzikant genaamd Bee Deshotels, die een geweldige zanger was van oude Cajun Franse ballads. Veel van de woorden zijn anders (hoewel gerelateerd) aan de woorden die hierboven zijn geschreven, en de vocale melodie wordt iets anders uitgevoerd dan veel van de meer moderne opnames die beschikbaar zijn. (Luister/Download)
- "La Danse de Mardi Gras" - De gebroeders Balfa: De Balfa Brothers hebben verschillende versies van dit nummer opgenomen, die allemaal baanbrekend zijn. De teksten lijken erg op die hierboven zijn geschreven, en de vocale melodie is degene die tegenwoordig het meest wordt gehoord op Mardi Gras-runs. (Luister/Download)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley en de Mamou Playboys: Dit is een uitstekende en dynamische moderne opname van het Mardi Gras-nummer, gemaakt door een van Louisiana's populairste artiesten. De teksten zijn bijna identiek aan wat je hierboven zult zien, en de melodie is degene die het meest wordt gehoord op Mardi Gras loopt vandaag (behalve het gedramatiseerde einde, dat zich goed leent voor opname en uitvoering; niet zozeer om te proberen een stel halfdronken lopers deuntje te laten zingen terwijl ze kippen achtervolgen). (Luister/Download)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Deze versie van het Mardi Gras-lied is een Creoolse versie, stilistisch en structureel anders dan de Cajun-versie, maar met dezelfde roots. Het is een leuke, pittige versie gespeeld door de opkomende Creoolse violist Cedric Watson, en het luisteren waard om redenen van "vergelijk en contrast", maar ook gewoon omdat het fantastisch is. (Luister/Download)
