«We Shall Not Be Moved» er en tradisjonell Amerikansk folkesang hvis tekster sannsynligvis strekker seg tilbake til slavetiden. Likevel er det ingen indikasjon på når sangen ble skrevet eller hvem som skrev den. Gjennom årene har sangen blitt brukt til arbeider- og borgerrettighetsbevegelser, så vel som en rekke sittende protester som et demonstrasjon av motstand.
Det er en åndelig sang som ble tilpasset av aktivistene på 1930-tallet, med teksten endret til "We Shall Not Be Moved." Det er veldig likt hvordan "Vi skal overvinne" tok på seg den kollektive stemmen i protest i stedet for dens opprinnelige entallsstemme.
"Vi skal ikke bli flyttet" Tekst
Typisk for tradisjonell åndelige sanger, "We Shall Not Be Moved" består av en serie vers der en enkelt linje endres for hvert vers. Denne folkesangstilen er vanlig fordi den gjør sangen lett å huske og enda enklere for en sangleder å synge med en gruppe mennesker. Verset til "I Shall Not Be Moved" gjentar sangtittelen flere ganger, og setter inn en skiftende linje:
Vi skal ikke, vi skal ikke bli beveget
Vi skal ikke, vi skal ikke bli beveget
Akkurat som et tre som står ved vannet
Vi skal ikke bli flyttet
Også typisk for mange tradisjonelle folkesanger, har tekstene utviklet seg gjennom tiden til å gjelde de forskjellige årsakene som sangen har blitt sunget om.
- Da melodien ble en hymne for arbeiderbevegelsen, ble versene justert for å passe for hver fagforeningsorganisasjon.
- Da sangen ble sunget under borgerrettighetsbevegelsen, ble versene justert for å gjenspeile raseenhet.
På grunn av sangens struktur, måtte bare én linje i hvert vers omformes for å passe til den nye konteksten. Noen av de tredje linjene som har blitt tilpasset forskjellige bevegelser og kontekster er:
- Fagforeningen står bak oss
- Vi kjemper for vår frihet
- Vi kjemper for barna våre
- Vi bygger en mektig fagforening
- Svart og hvitt sammen
- Ung og gammel sammen
- Når byrden min er tung
- Guds menighet marsjerer
- Ikke la verden lure deg
- Hvis vennene mine forlater meg
Artister som har spilt inn "We Shall Not Be Moved"
Johnny Cash (kjøp/last ned) og Elvis Presley (kjøp/last ned) spilte inn to av de mest bemerkelsesverdige versjonene av denne sangen. Andre flotte innspillinger har kommet fra The Harmonizing Four, The Jordanaires, Jessie Mae Hemphill, Ricky Van Shelton og mange andre.
Maya Angelou ga også tittelen på en bok med poesien hennes "Jeg skal ikke bli flyttet." Tittelen er en hyllest til den trassige amerikanske folkesangen og bevegelsene den har inspirert og akkompagnert.
