Hvis du noen gang har reist utenfor USA, er sjansen stor for at du har sett et skilt eller klesplagg som ble litt rotete i oversettelsesprosessen.
På internett faller denne typen oversettelsesfeil i en kategori som går under den ganske upolitisk-korrekte overskriften "Engrish". «Engrish.comBloggen har katalogisert disse morsomme språkfeilene siden 1996. Ja, du leste riktig: 1996! Kan du tenke deg en annen blogg som har eksistert så lenge? Det er helt klart mye dårlig oversettelsesfôr å finne rundt om i verden.
Nylig kan du finne de morsomste "Engrish"-feilene på Reddit, selvfølgelig. Nettstedets Engelsk subreddit har over 56 000 abonnenter, så det er tydeligvis fortsatt relevant alle disse årene senere, og det er fortsatt et av de beste stedene å se den morsomme oversettelsen som ørneøyne redditors ikke får øye på mens du reiser.
Nedenfor finner du 25 av de morsomste "Engrish"-elementene som ble morsomt ødelagt i oversettelsen. Disse bildene er en del av "Du hadde en jobb," del tegn mislykkes, og 100% morsomt! Sjekk de ut.
Du leser tegnet: Nei Wang-Wang!
Hvor kan man finne en "no wang"-sone i disse dager? Et selskap? Kanskje et nonnekloster? Jeg gir opp.
Eksplosiv hund
Dette er ikke noe å spøke med. Hunden min eksploderte en gang etter at han spiste en hel rotisserie-kylling. Tok evigheter å rydde opp.
Ikke trapp
Ja, vær så snill å slutte med det. Vet du ikke at "trapping" er frekt?
Vel, det er i det minste ikke permanent...
Å vent. Oops.
«Han prøvde å oversette etternavnet sitt til russisk ved hjelp av google translate. I stedet for "Botrokoff" står det "ingen oversettelse."
Dette er kanskje ikke det verste stavefeil i tatoveringen vi noen gang har sett, men det er absolutt morsomt!
Eksploderer tykktarmen
Men hva om jeg ikke gjør det ønsker tykktarmene mine skal eksplodere? Hva da?!
Hva slags sykehus er dette?
HVILKEN undersøkelse!!! Hvor fikk disse legene sine medisinske lisenser? Playboy-herskapshuset?
"Ja, jeg er her for å få undersøkt k**t."
"Akkurat denne veien, frue."
Pølse i svigerfar
Uansett hva dette er, vil vi ikke ha noen del av det!
Ikke glem å bære tingen din
Det er best hvis du aldri kan forlate hjemmet uten tingen din! Du vet aldri når du kan trenge den tingen.
Butikktyver vil bli prostituert
Rent-a-politiet i dette kjøpesenteret tuller IKKE.
Deformert mann passasje
Vel, det er rett og slett frekt.
90 % av alle mennesker er forårsaket av ulykker
Sponset av den lokale kondomfabrikken.
Veldig mistenkelig supermarked
Dette markedet ser på deg, og det liker ikke det det ser! Hvis denne butikken hadde øyne, ville det vært å begrense dem til deg og mumlet noe under pusten.
Folk spiser barn i dette området
Ja, ikke la hundene dine plage folk som bare vil spise noen barn i fred!
Suck My Balls
Jøss, Bubble Tea... hva med å kjøpe middag til meg først!
Du vil få beundring fra pærene dine
Bra, fordi meningen til mine pærer er veldig viktig for meg. Jeg krever respekt fra frukten min.
Tørk av med en forbannet svamp
Etter å ha tørket rent med en forbannet svamp, ikke glem å rydde opp i de fordømte innpakningene og kaste den i søpla.
Utførelse pågår
Ja, ved nærmere ettertanke tar jeg trappa.
Beklager inkontinensen!
Ta det fra meg, ingenting stenger et basseng raskere enn inkontinens.
Overtredere vil være fine
Ok, fy. Jeg var bekymret der et sekund.
Smakløs grøt
Akkurat som mor pleide å lage.
De ville apene er hjemsøkt
Hjemsøkte ville aper? Å, du trenger ikke si til meg å holde meg unna. Jeg stikker herfra!
Jeg elsker deg ikke
Vel, det er veldig søtt. Jeg er veldig drit glad i deg også.
Vennligst bruk tungen
Vel, hvis du sier det...
Menneskelig biff
Jeg visste det! Soylent Green er mennesker! Det er peeeeeople...
Voldtekt meg Ok, Rob Money er det ikke
Du må bare sette grenser i livet. Kjenn grensene dine, sier jeg alltid.
