Dacă ați călătorit vreodată în afara Statelor Unite, sunt șanse să fi văzut un semn sau un articol de îmbrăcăminte care s-a încurcat puțin în procesul de traducere.
Pe internet, aceste tipuri de traduceri se încadrează într-o categorie care se încadrează sub titlul destul de nepolitic-corec de „Engrish”. "Engrish.com" blogul a catalogat aceste eșecuri amuzante de limbaj din 1996. Da, ai citit bine: 1996! Vă puteți gândi la vreun alt blog care există de atâta timp? În mod clar, există o mulțime de furaje proaste de traducere care se găsesc în întreaga lume.
Mai recent, puteți găsi cele mai amuzante eșecuri „Engrish” pe Reddit, desigur. Al site-ului Subreddit Engrish are peste 56.000 de abonați, așa că în mod clar este încă relevant în toți acești ani mai târziu și rămâne unul dintre cele mai bune locuri pentru a vedea traducerea amuzantă care eșuează la fața locului redditors cu ochi de vultur în timp ce călătoresc.
Mai jos veți găsi 25 dintre cele mai amuzante articole „engrish” care au fost stricate hilar în traducere. Aceste imagini fac parte din "
Citiți semnul: Nu Wang-Wang!
Unde s-ar putea găsi o zonă „no wang” în zilele noastre? O soră? Poate o mănăstire de maici? Renunț.
Câine exploziv
Nu e nimic de glumit despre asta. Câinele meu a explodat o dată după ce a mâncat un pui întreg la rotisor. A durat o veșnicie să curețe.
Nu Scari
Da, te rog încetează. Nu știi că „scări” este nepoliticos?
Ei bine, cel puțin nu este permanent...
Oh, așteptați. Hopa!
„A încercat să-și traducă numele de familie în rusă folosind Google Translate. În loc de „Botrokoff”, scrie „fără traducere”.
S-ar putea să nu fie cel mai rău tatuaj greșit de ortografie am văzut vreodată, dar cu siguranță este amuzant!
Explodează intestinul gros
Dar dacă nu o fac vrei intestinele mele groase să fie explodate? Ce atunci?!
Ce fel de spital este acesta?
CE examen!!! De unde și-au luat acești doctori licențele medicale? Conacul Playboy?
„Da, sunt aici să-mi examinez ficatul”.
— Pe aici, doamnă.
Cârnatul în soc
Oricare ar fi aceasta, nu vrem nicio parte din el!
Nu uitați să vă duceți lucrurile
Cel mai bine este dacă nu poți pleca niciodată de acasă fără treaba ta! Nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de acel lucru.
Hoții vor fi prostituați
Polițiștii închiriați din acest mall NU glumesc.
Pasajul Omului Deformat
Ei bine, este pur și simplu nepoliticos.
90% dintre toți oamenii sunt cauzați de accidente
Sponsorizat de fabrica locală de fabricare a prezervativelor.
Supermarket foarte suspect
Piața asta te urmărește și nu-i place ceea ce vede! Dacă acest magazin ar avea ochi, i-ar îngusta la tine și ar mormăi ceva pe sub răsuflarea lui.
Oamenii mănâncă copii în această zonă
Da, vă rog să nu lăsați câinii să-i deranjeze pe cei care doresc doar mananca niste copii în pace!
Suge-mi bilele
Doamne, ceai cu bule... ce-ar fi să-mi cumperi mai întâi cina!
Vei câștiga admirație de la perele tale
Bine, pentru că părerea perelor mele este foarte importantă pentru mine. Cer respect de la fructele mele.
Ștergeți cu un burete al naibii
După ce ștergeți cu un burete al naibii, nu uitați să curățați naibii de ambalaje și să-l aruncați la naibii de gunoi.
Execuție în curs
Da, mă gândesc bine, voi urca scările.
Scuze pentru incontinență!
Luați-o de la mine, nimic nu închide o piscină mai repede decât incontinența.
Violatorii vor fi bine
Bine, uf. Am fost îngrijorat acolo pentru o secundă.
Terci fără gust
Exact așa cum făcea mama.
Maimuțele sălbatice sunt bântuite
Maimuțe sălbatice bântuite? Oh, nu trebuie să-mi spui să stau departe. Eu am plecat de aici!
Nu te iubesc
Ei bine, asta e foarte dulce. Și eu sunt foarte dracu de tine.
Vă rugăm să folosiți limba
Ei bine daca spui tu...
Carne de vită umană
Știam eu! Soylent Green este oameni! este pipii...
Violați-mă Ok, Rob Money nu sunt
Trebuie doar să stabilești limite în viață. Cunoaște-ți limitele, spun mereu.
