Спроектировать здание или мемориал достаточно сложно. Что происходит, когда произведение также включает слова? Внезапно акцент смещается с визуального на словесный, поскольку художник и архитектор мучительно трудятся над типографикой, делая язык видимым. Слова, цитаты и списки имен и дат должны передавать информацию и, в идеале, плавно перетекать в дизайн. Надеюсь, эти слова также будут исторически точными.
Как архитекторы решают эту задачу? Влияют ли вводимые слова на общий дизайн? Или требования дизайна меняют текст? Вот несколько примеров этой дизайнерской проблемы.
Мемориал Франклина Делано Рузвельта:
Мемориал 1997 года, посвященный жизни, временам и словам 32-го президента Америки, включает в себя более 20 цитат. От 15 марта 1941 года на камне позади сидящего Рузвельта и его собаки Фала высечены следующие слова: "Они (которые) стремятся установить системы правления, основанные на регламентации всех людей горсткой отдельных правителей... называют это новым порядком. Это не ново и не порядок ».
Надписи на Национальном мемориале Мартина Лютера Кинга-младшего:
По мнению некоторых критиков, архитектор доктор Эд Джексон-младший нарушил правду, когда помогал проектировать Национальный мемориал Мартина Лютера Кинга-младшего в Вашингтоне, округ Колумбия. Мемориал 2011 года включал слова из проповеди доктора Кинга 1968 года, известной как Барабан-мажорный инстинкт. Ближе к концу этой вдохновляющей проповеди Кинг сказал:
«Да, если вы хотите сказать, что я был барабанщиком, скажите, что я был барабанщиком по справедливости. (Аминь) Скажи, что я был барабанщиком за мир. (Да) я был барабанщиком праведности. И все прочие мелочи значения не имеют. (Аминь!)."
Однако это были не слова, выгравированные на одной стороне статуи доктора Кинга. Архитектор согласился сократить цитату, чтобы она соответствовала пространству, выделенному скульптором. Словами доктора Кинга стали: «Я был барабанщиком за справедливость, мир и праведность».
Поэт Майя Анджелоу, которая была членом Совета историков Мемориала, выразила возмущение. Она спросила, почему были перефразированы слова убитого правозащитника. Другие критики присоединились к ней, заявив, что сокращенная цитата меняет ее смысл и заставляет Мартина Лютера Кинга казаться высокомерным.
Доктор Джексон утверждал, что создание красивого памятника потребовало сокращения некоторых слов Кинга. Для него эстетика важнее аутентичности.
После некоторого сопротивления официальные лица в конце концов решили удалить исторические неточности из Мемориала. Служба национальных парков попросила скульптора Лэй Исинь исправить спорную цитату.
Надписи на Мемориале Джефферсона:
Архитекторы Джон Рассел Поуп, Дэниел П. Хиггинс, Отто Р. Эггерс столкнулся с проблемой дизайна, подобной Мемориалу MLK. Каким образом плодотворные произведения Томаса Джефферсона могли быть справедливо представлены под одним куполом для мемориала Джефферсона 1940-х годов? Как и архитекторы других мемориалов, они решили отредактировать известные цитаты Джефферсона.
На третьей панели Мемориала Джефферсона написано: «Торговля между господином и рабом - это деспотизм». Но, согласно Фонду Томаса Джефферсона на Monticello.org, Джефферсон изначально писал: "Вся торговля между господином и рабом - это постоянное проявление самых неистовых страстей, самый неослабевающий деспотизм с одной стороны и унизительные покорности с другой стороны. Другие."
Действительно, некоторые из надписей, высеченных на камне в Мемориале Джефферсона, представляют собой составные части, созданные путем соединения различных документов вместе.
Надписи на Мемориале Линкольна:
Когда архитектор Генри Бэкон спроектировал Мемориал Линкольна 1922 года в Вашингтоне, округ Колумбия, он соединил мамонта 19-футовая статуя Честера Френча с исторически достоверными надписями речей, написанных Линкольн. Однако представьте себе, если бы Бэкон пошел короткими путями. Что, если бы знаменитые слова Линкольна «Со злым умыслом ни к кому, с милосердием для всех» превратились в «Со злым умыслом... для всех»? Изменит ли сокращенный вариант наше восприятие Авраама Линкольна?
На противоположной стене Мемориала находится весь неотредактированный текст Геттисбергского обращения Линкольна. Если бы архитектор хотел сэкономить пространство на стене, он мог бы сократить речь до: «что эта нация под Бог, будет новое рождение свободы - и это правление народа людьми, для людей, будет нет."
Какую историю о великом лидере расскажет исправленная цитата?
Надписи в здании Верховного суда США:
Предположим, что архитектору Кассу Гилберту было мало места, когда он проектировал здание Верховного суда США в 1935 году. Представьте, если бы он хотел избежать многословных метафор баланса и масштаба. Не мог бы он просто убрать слово «Равный» из «Равного правосудия перед законом»? Меняется ли смысл при простом слове «Правосудие по закону»?
Надписи у Национального мемориала 9/11:
На строительство Национального мемориала 11 сентября 2011 года в Нью-Йорке ушло почти десять лет. Проект мог бы быть завершен быстрее, если бы архитекторы Майкл Арад и Питер Уокер не потратили так много времени на расположение почти 3000 имен вокруг парапета фонтана. Могли ли они пропустить несколько? Изменит ли редакционная статья значение и влияние мемориала?
Надписи на Мемориале ветеранов Вьетнама:
Майя Лин, дизайнер Мемориала ветеранов Вьетнама, чувствовала, что политика затмила ветеранов, их службу и их жизнь. Она сохранила дизайн мемориала элегантно простым, чтобы внимание могло сосредоточиться на именах погибших мужчин и женщин. Более пятидесяти восьми тысяч имен расположены в хронологическом порядке их смерти или статуса МВД в результате конфликта во Вьетнаме. Высота камня медленно поднимается и опускается, как и в любой истории конфликта. Сначала умирают немногие. Потом эскалация. Потом уход. История Вьетнамского конфликта изящно и наглядно рассказана на камне, в нем достаточно места для каждого солдата-гражданина.
Вопросы дизайнерам:
Была ли права поэтесса Майя Анджело, осудившая архитектора Эда Джексона-младшего? Или архитекторы и художники имеют право изменять формулировки в исторических документах? Насколько важны письменные слова на языке архитектуры? Некоторые могут возразить, что архитекторы, не владеющие словами, могут не понимать и дизайна.
