„Va, Pensiero“, inak známy ako Chorus of the Hebrew Slaves, je snáď najobľúbenejšou hudobnou skladbou z roku Giuseppe Verdiopery „Nabucodonosor“. Je tak obľúbený, že sa často hrá dvakrát, druhýkrát ako súčasť prídavku. Anglický preklad nám ukazuje paralely, ktoré Verdi uvádza medzi Hebrejmi pod asýrskou nadvládou a Talianmi pod rakúskou okupáciou v polovici 19. storočia.
Kontext
Prezývka "Nabucco“, táto štvoraktová opera sa odohráva v Jeruzaleme a Babylone v roku 583 pred Kristom. Rozpráva príbeh Nabuchodonozor, babylonského kráľa a Hebrejov, ktorých zotročil a následne poslal do vyhnanstva. Na tomto búrlivom pozadí nám Verdi ponúka aj trojuholníkový milostný príbeh zahŕňajúci postavy Ismaeleho, Feneny a Abigaille.
Smútok a politika
Verdi napísal Nabucco po neúspechu svojho druhého diela „Un giordo di regno“ (Kráľ jedného dňa) a smrti svojej manželky a malých detí. Zaprisahal sa, že už nikdy nenapíše ďalšiu operu, ale impresário operného domu La Scala Bartolomeo Merelli presvedčil Verdiho, aby sa pozrel na odmietnuté libreto iného skladateľa. Verdi sa po príchode domov údajne znechutene hodil na stôl, no potom sa pozrel dole. Slová „Va pensiero, sull'ali dorate“ ho inšpirovali k napísaniu „Nabucco“.
Niektorí kritici sa domnievajú, že Verdi v tejto opere zámerne vytvára paralely medzi Hebrejmi a Talianmi, ktorí za čias Verdiho žili – niektorí hovoria, že trpia – pod rakúskou vládou. V skutočnosti po páde opony na záverečnom dejstve opery na záver jej premiéry v La Scale v marci 9, 1842 zazneli výkriky „Sloboda pre Taliansko“ od členov publika, ktorí sa spoznali v Hebrejci.
Opera je dodnes populárna a zostala súčasťou Metropolitná operaod premiéry v roku 1960. Toto dielo je také obľúbené, že keď Metropolitan otvoril svoju sezónu 11 dní po 11. septembri, refrén začal spevom „Va, pensiero“ na počesť obetí útoku.
The Chorus
Táto pieseň sa odohráva v treťom dejstve opery po tom, čo boli Izraeliti zajatí a uväznení v Babylone. Údajne je to práve táto časť libreta, ktorá Verdiho primäla k napísaniu opery.
Talianske texty k "Va, Pensiero"
Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
Anglický preklad "Va, Pensiero"
Choďte, myšlienky, na zlatých krídlach;
Choď, usaď sa na svahoch a kopcoch,
kde je teplo, mäkké a voňavé
vánok našej sladkej rodnej zeme!
Pozdravte brehy Jordánu,
sionské veže...
Ó, moja krajina taká krásna a stratená!
Alebo taký drahý a nešťastný!
Alebo harfa prorockých veštcov,
prečo visíš ticho z vŕb?
Oživte spomienky v našich srdciach,
povedzte nám o čase, ktorý uplynul
Alebo podobne ako osud Šalamúna,
vydať zvuk náreku;
alebo nech Pán inšpiruje koncert
To môže dať vydržať naše utrpenie.
