Kaj naredijo naslednje otroške pesmice imajo skupnega: Utripajoča, utripajoča zvezdica, Baa, Baa, črna ovca, in Pesem abecede? Vsi delijo isto melodijo! Slavna melodija se uporablja tudi v številnih drugih pesmih, vključno z nemškimi, madžarskimi, španskimi in turškimi božičnimi pesmimi. Kdo je torej sestavil to slavno melodijo? Mnogi ljudje mislijo, da je bilo Wolfgang Amadeus Mozart, ampak to ni res. Pesem je pravzaprav stara francoska melodija z naslovom "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Naj ti povem, mati?"), ki se je prvič pojavil brez besed v Les Amusements d'une Heure et Demy avtorja M. Bouin v Parizu leta 1761. Dvajset let pozneje, ko je bil Mozart star 25 ali 26 let, je sestavil sklop 12 improvizacij na podlagi "Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure et Demy
Objavljeno v Parizu leta 1761, Les Amusements d'une Heure et Demy je zbirka šestih divertissements champêtre, kar pomeni zbirka šestih "podeželskih zabav" ali glasbe za vrtne zabave, avtorja g. Boüina za violine, flavte, oboo, pardessus de viole (najvišji glasbilo v družini godal, ki jih pogosto igrajo ženske v Franciji), in gajda. (Oglejte si izvirno objavo
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" Besedilo
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" je prvi divertissement champêtre v zgoraj navedeni publikaciji gospoda Boüina iz leta 1761. Najstarejša znana objava glasbe in besedila skupaj je 2. zvezek M.D.L. Recueil de Romances (Zgodovina romanc). M.D.L., alias Charles de Lusse, je bil francoski skladatelj, pisatelj in flavtist iz 18. stoletja.
Francoska besedila
Ah! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
angleški prevod
Ah! Naj ti povem, mati,
Kaj povzroča moje muke?
Oče želi, da razumem
Kot odrasla oseba, vendar
Jaz pravim, da so sladkarije
Bolje kot razum.
Mozartovih 12 variacij "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mozart je sestavil sklop 12 različic, ki temeljijo na "Ah! Vous dirai-je maman" za klavir, ko je bil star 25 ali 26 let. Zgodovinarji ne morejo natančno določiti datuma skladbe, vendar mnogi verjamejo, da bi Mozart je verjetno slišal in sestavil francosko melodijo, ko je bil v Parizu med aprilom in septembrom 1778. Pri urejanju njegovega glasbenega kataloga so muzikologi preštevilčili skladbo K.300e namesto izvirnika K.265. (Če niste seznanjeni z Mozartovimi K-števili, je pravzaprav precej preprosto razumeti. Ludwig von Köchel (1800-1877) je bil nemški muzikolog, botanik, pisatelj, založnik in znan učenjak. Eden od njegovih številnih prizadevanj je bil katalogizirati vse skladbe Wolfganga Amadeusa Mozarta v kronološkem vrstnem redu. Po skrbnem pregledovanju neštetih dokumentov, pisem, korespondence, partitur, zapiskov, knjig in še več, je Köchel uspel katalogizirati 626 skladb. Dodal je tudi dodatek, ki je vključeval izgubljena pristna dela, Mozartove fragmente, Mozartova dela, ki so jih prepisali drugi, dvomljiva dela in napačno pripisana dela. Köchelov katalog s 500+ stranmi je bil več večjih popravkov, zato boste pogosto našli kose z več K-številkami.) Končni sklop 12 Mozartovih variacij je bil objavljen na Dunaju l. 1785. Oglejte si Mozartovih 12 variacij od "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Utripajoča, utripajoča zvezdica, Baa, Baa, črna ovca, in Pesem abecede
- Besedilo za Utripajoča, utripajoča zvezdica, izvirajo iz pesmi z naslovom "Zvezda", ki jo je napisala angleška pesnica Jane Taylor (1783-1824). Taylor je pesem objavila v svoji knjigi Rime za vrtec v Londonu leta 1806. Najzgodnejši znani pojav uglasbene pesmi je verjetno v Mojster petja - Zvezek III - Uspešna knjiga prvega razreda.
- Baa, Baa, črna ovca je bil objavljen brez glasbe v Tommy Thumb's Pretty Song Book leta 1744 in kasneje uglasbljen v A. H. Rosewig's (Illustrated National) Otroške pesmi in igre, ki je izšel leta 1879 v Filadelfiji.
- Leta 1835 je pesem Alphabet Song v Bostonu izdal Charles Bradlee, ki je prejel avtorske pravice za skladbo, glasbeni aranžma pa je pripisal Louisu Le Mairu. Skladbo je naslovil "A.B.C., nemški zrak z variacijami za flavto z lahkotno spremljavo za klavir".
