Leta 1872, ko je bil v Parizu v Franciji, je Georgesa Bizeta naročila Opéra-Comique, da napiše celovečerno opero kljub mlačnim 11 izvedbam njegove enodejanke. Djamileh v istem gledališču. Z libretom Henryja Meilhaca in Ludovica Halévyja po istoimenskem romanu avtorja Prosperja Mériméeja se je Bizetova celovečerna opera imenovala Carmen. Opera se odvija v Sevilli v Španiji sredi 19. stoletja. "Habanera," verjetno Carmennajbolj znana arija (poleg Pesem Toreador), dobesedno pomeni "havanski ples". Ta glasbeni slog je nastal v glavnem mestu Kube, Havani, v poznem 19. stoletju in se je razširil po španskih kolonijah kot požar. Očarala je evropske skladatelje, vključno z Bizetom, ki je inteligentno vključil slog glasbe v svojo opero.
Kontekst Habanere
Habanera ali "L’amour est un oiseau rebelle" poje Carmen v prvem dejanju opere, potem ko ona in druge delavke zapustijo tovarno cigaret in se zberejo na mestnem trgu. Skupine vojakov, ki so že na trgu, se začnejo spogledovati z ženskami, vključno s Carmen. Natančno jo vprašajo, kdaj jih bo vzljubila in ona odgovori s to arijo.
Francoska besedila Habanere
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in zaman qu’on l’appelle
S’il lui convient de odbijalec.
Rien n’y fait, manace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d'aile et s'envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Angleški prevod Habanera
Ljubezen je uporniška ptica
ki ga nihče ne more ukrotiti,
in ga kličeš čisto zaman
če mu ustreza, da ne pride.
Nič ne pomaga, niti grožnja niti molitev.
En moški dobro govori, drugemu mama;
to je drugo, ki mi je ljubše.
On je tiho, vendar mi je všeč njegov videz.
Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen!
Ljubezen je ciganski otrok,
nikoli, nikoli ni poznalo zakona;
ne ljubi me, potem ljubim tebe;
če te ljubim, se najbolje pazi! itd.
Ptica, za katero ste mislili, da ste jo ujeli
udaril s krili in odletel ...
ljubezen ostane stran, čakaš in čakaš;
ko je najmanj pričakovano, tam je!
Povsod okoli tebe, hitro, tako hitro,
pride, gre in se potem vrne...
misliš, da ga držiš, beži
misliš, da si svoboden, te hitro drži.
Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen!
Ljubezen je ciganski otrok,
nikoli, nikoli ni poznalo zakona;
ne ljubi me, potem ljubim tebe;
če te ljubim, se najbolje pazi!
Habanera Trivia
- Maria Callas je v Habaneri kot Luciano Pavarotti je do "Nessun Dorma." Danes se večina izvedb slavne arije meri z njeno.
- Sezamova ulica ustvaril stop-motion film pomaranče, ki poje Habanero.
- Leta 1985 je bila posneta priredba opere z Julio Migenes in Placidom Domingom nominirana za zlati globus za najboljši tuji film.
