Večina opera oboževalci bodo "O Mio Babbino Caro" prepoznali kot enega najbolj priljubljenih sopran arije. Napisal italijanski skladatelj Giacomo Puccini, arija se pojavi v "Gianni Schicchi" iz leta 1918. Ta enodejanka, Puccinijeva edina komedija, je nastala po navdihu Dantejeva epska pesem "Božanska komedija" in pripoveduje zgodbo o Gianniju Schicchiju, človeku, ki je živel v 13. stoletje Firence, Italija.
Dramatični kontekst
V Puccinijevi operi je Schicchi poslana v pekel ker je lažno predstavljal mrtvega plemiča, da bi ukradel njegovo bogastvo. "O Mio Babbino Caro" pojejo blizu začetka predstave, potem ko se sorodniki bogatega Buosa Donatija zberejo okoli njegove postelje, da bi objokovali njegovo smrt. Pravzaprav so tam le zato, da ugotovijo, komu je zapustil svoje veliko bogastvo.
Razširja se govorica, da Donati namesto da bi svoje nabrano bogastvo zapustil svoji družini, vse svoje bogastvo daje cerkvi. Družina zagrabi paniko in začne mrzlično iskati Donatijevo voljo. Rinuccio, katerega mati je bratranec Buosa Donatija, najde oporoko, vendar noče deliti njene vsebine s sorodniki.
Prepričan, da mu je ostala velika vsota denarja, Rinuccio prosi svojo teto, naj mu dovoli poroko z Laurette, ljubeznijo njegovega življenja in hčerjo Giannija Schicchija. Teta mu pove, da mu bo dovolila, da se bo poročil z Lauretto, dokler bo prejel dediščino. Rinuccio z veseljem pošlje sporočilo, v katerem povabi Lauretto in Giannija Schicchija, naj prideta v Donatijevo hišo. Nato Rinuccio začne brati oporoko.
Presenečen je, ko ugotovi, da ne bo postal bogat človek. Namesto tega Rinuccio izve, da bo Donatijevo celotno bogastvo zapuščeno samostanu. Zgrožen je, saj to pomeni, da se ne bo smel poročiti z Lauretto, kot je obljubila njegova teta. Ko prideta Lauretta in Gianni Schicchi, Rinuccio prosi Giannija, naj mu pomaga povrniti Donatijevo bogastvo, da bi se lahko poročil s svojo ljubljeno.
Rinucciova družina se tej ideji posmehuje in se začne prepirati z Giannijem Schicchijem. Schicchi se odloči, da jim ni vredno pomagati, a Lauretta prosi očeta, naj premisli, in zapeva "O Mio Babbino Caro." V besedilih izjavlja, da bi se, če ne more biti z Rinucciom, najraje vrgla v reko Arno in utopiti.
Italijanska besedila
O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello,
vo'andare v Porta Rossa
a comperar l'anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi v Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
angleški prevod
o moj dragi oče,
Všeč mi je, zelo je čeden.
Želim iti v Porta Rossa
da kupim prstan!
Ja, ja, želim iti tja!
In če bi bila moja ljubezen zaman,
Šel bi na Ponte Vecchio
in se vržem v Arno!
hrepenim in se mučim,
O bog! Rad bi umrl!
Očka, usmili se, usmili se!
Očka, usmili se, usmili se!
Ob zaključku pesmi se Schicchi zaroti, da bi skril Donatijevo telo, se poosebljal z mrtvecem in prepisal oporoko, tako da bo bogastvo namesto cerkvi dano Rinucciu. Schicchi izpelje načrt kljub protestom sorodnikov mrtvega moškega. Rinuccio, ki je zdaj bogat človek, se lahko svobodno poroči s svojo ljubljeno Lauretto.
Pogled na oba zaljubljenca skupaj tako gane Schicchija, da se obrne k občinstvu, da ju neposredno nagovori. Za svoja dejanja je morda obsojen na pekel, poje, toda kazen je vredna tega za zadoščenje, da združita oba zaljubljenca. Ko se opera zaključi, Schicchi išče odpuščanje in prosi navzoče, naj priznajo "olajševalne okoliščine".
Pomembni nastopi
"O Mio Babbino Caro" je eden izmed najbolj priljubljene sopranske arije v zgodovini opere in tistega, katerega melodija se vam bo verjetno zataknila v glavi. Na spletu je na voljo na stotine, če ne na tisoče videov in posnetkov "O Mio Babbino Caro", vključno z nastopi Sarah Brightman, Anne Netrebko in Kathleen Battle.
Ena najbolj znanih izvedb arije je Dame Joan Hammond, katere posnetek je bil uspešnica. Montserrat Caballé je posnela svojo zelo čustveno različico, tako kot Maria Callas.
