Če ste kdaj potovali izven Združenih držav, ste verjetno videli znak ali kos oblačila, ki se je v procesu prevajanja nekoliko pokvaril.
Na internetu tovrstni prevodi ne sodijo v kategorijo, ki se nanaša na precej nepolitično korekten naslov "angleščina". "Engrish.com" blog katalogizira te smešne jezikovne napake od leta 1996. Da, prav ste prebrali: 1996! Se spomnite kakšnega drugega bloga, ki obstaja že tako dolgo? Očitno je po svetu veliko slabe prevajalske krme.
V zadnjem času lahko na Redditu najdete najbolj smešne "angleške" napake. Spletno mesto angleški subreddit ima več kot 56.000 naročnikov, tako da je očitno še vedno aktualen vsa ta leta pozneje, in ostaja eno najboljših krajev za ogled smešnega prevoda, ki ga orlogledi redditorji opazijo med potovanjem.
Spodaj boste našli 25 najbolj smešnih "angleških" predmetov, ki so bili v prevodu smešno pokvarjeni. Te slike so del "Imeli ste eno službo," del znak neuspešen, in 100% smešno! Preverite jih.
Prebrali ste znak: Ne Wang-Wang!
Kje bi te dni lahko našli območje "no wang"? Soroštvo? Mogoče samostan? odneham se.
Eksplozivni pes
S tem se ni za hecati. Moj pes je enkrat eksplodiral, potem ko je pojedel celega piščanca. Čiščenje je trajalo večno.
Ne stopi
Ja, prosim nehaj s tem. Ali ne veste, da je "stopnišče" nesramno?
No, vsaj ni trajno...
Oh počakaj. Ups.
"Svoj priimek je poskušal prevesti v ruščino z uporabo google translate. Namesto "Botrokoff" piše "brez prevoda."
To morda ni najslabše napačno črkovana tetovaža smo že kdaj videli, vendar je vsekakor smešno!
Eksplodira debelo črevo
Ampak kaj, če ne želim moje debelo črevo bo eksplodiralo? Kaj potem?!
Kakšna bolnišnica je to?
KAKŠEN pregled!!! Kje so ti zdravniki dobili zdravniško licenco? Playboyev dvorec?
"Da, tukaj sem, da pregledam svoj c**t."
"Tako sem, gospa."
Klobasa v tastu
Karkoli že je, nočemo nobenega dela tega!
Ne pozabite nositi svoje stvari
Najbolje je, če nikoli ne moreš oditi od doma brez svoje stvari! Nikoli ne veš, kdaj boš potreboval to stvar.
Kradljivci bodo prostituirani
Najemniki v tem nakupovalnem centru se NE hecajo.
Deformiran moški prehod
No, to je preprosto nesramno.
90 % vseh ljudi je posledica nesreč
Sponzorira lokalna tovarna za izdelavo kondomov.
Zelo sumljiv supermarket
Ta trg vas opazuje in mu ni všeč, kar vidi! Če bi ta trgovina imela oči, bi jih zožila do vas in nekaj mrmrala pod nos.
Ljudje na tem območju jedo otroke
Da, prosim, ne dovolite, da vaši psi motijo ljudi, ki to samo želijo poje nekaj otrok v miru!
Suck My Balls
Joj, Bubble Tea... kaj ko bi mi najprej kupil večerjo!
Občudovali boste svoje hruške
Dobro, saj mi je mnenje mojih hrušk zelo pomembno. Od svojega sadja zahtevam spoštovanje.
Obrišite s prekleto gobo
Ko ste obrisali s prekleto gobico, ne pozabite očistiti preklete embalaže in jo vreči v prekleto smeti.
Izvedba v teku
Ja, če dobro premislim, bom šel po stopnicah.
Oprostite za inkontinenco!
Vzemite to od mene, nič ne zapre bazena hitreje kot inkontinenca.
Kršitelji bodo v redu
V redu, uf. Tam me je za trenutek skrbelo.
Brezokusna kaša
Tako kot je delala mama.
Divje opice strašijo
Preganjane divje opice? Oh, ni mi treba reči, naj se držim stran. Jaz grem od tod!
Ne ljubim te
No, to je zelo sladko. Tudi jaz te imam zelo rad.
Prosimo, uporabite jezik
No, če tako praviš...
Človeško goveje meso
Vedel sem! Soylent Green so ljudje! to je peeeeee...
Posiljuj me Ok, Rop denar ne
V življenju moraš samo postaviti meje. Vedno pravim, da poznaš svoje meje.
