Seiyu (tudi seiyuu) je japonska beseda za glasovni igralec oz glasovna igralka. Občasno ga uporabljajo strastni ljubitelji japonskih video iger in anime serija vendar nima dobesedne razlike od svojega angleškega ekvivalenta. Običajno je slišati zahodne oboževalce anime serij in filmov, ki izrazijo zanimanje za to, da želijo postati seiyu zaradi napačnega prepričanja, da beseda izrecno pomeni, Japonski glasovni igralec oz glasovni igralec na Japonskem.
Seiyu je pojasnil
Tako kot angleško govoreči glasovni igralci lahko delajo v različnih produkcijah, vključno s filmi, televizijskimi serijami, radiom in celo zagotavljajo glasove za like iz video iger.
Na Zahodu je izraz seiyuu začel označevati japonskega glasovnega igralca, medtem ko se "glasovni igralec" uporablja za označevanje Angleško govoreči igralec potem ko je bil film ali serija prevedena.
Beseda seiyuu je pravzaprav skrajšana različica kanjija, ki se uporablja za "glasovni igralec" -koe no haiyu—vendar mnogi starejši glasovni igralci zamerijo ta izraz.
Originalno, sinhronizacija in glasovne posnetke so izvajali odrski in filmski igralci, ki so uporabljali samo svoj glas, medtem ko so se pravi seiyuji uporabljali samo za "glasove karakterjev" in so veljali za "manjši" tip igralcev. Toda po razmahu animejev je izraz seiyuu postal splošno znan in je veljal za zamenljiv z izrazom "glasovni igralec", dejstvo, ki se je nekaterim starejšim igralcem zdelo žaljivo.
Kljub temu nekoč zaničujočemu prizvoku današnji seiyuji uživajo v raznovrstnem delu in so zelo cenjeni med oboževalci in strokovnjaki iz industrije. In čeprav se mnogi še vedno širijo na film in televizijo (pa tudi na glasbo), taka prilagoditev ni potrebna za gradnjo uspešne kariere ali doseganje široke priljubljenosti.
Pravzaprav so seiyuji tako spoštovani, da ima Japonska več revij, posvečenih umetnosti glasovnega igranja, in se ponaša tudi z več kot sto seiyuu "šolami", ki pomagajo pri usposabljanju in pripravi ambicioznih glasovnih igralcev.
Kako izgovoriti Seiyu
Pravilna japonska izgovorjava seiyu je, se-i-yu. The se se reče na enak način kot se v set medtem ko je jaz se izgovarja kot jaz v sedi. The yu bi moralo zveneti kot yu v jule oz yute. Pogosta napačna izgovorjava seiyu je reci-ti. Ne bi smelo biti a zvok (pa četudi je lahko razlika subtilna) in yu mora biti krajši od daljšega ti zvok.
Nadomestno črkovanje Seiyu
Nekateri ljudje nagibajo besedo črkovati kot, seiyuu, vendar je to starejša oblika prevoda, ki je v današnjem času vse bolj neobičajna, predvsem zaradi tega, ker so dvojni samoglasniki za večino angleško govorečih nepotrebni.
Razlog za dvojno u je posledica seiyū prevod, ki vključuje makro (vodoravno črto) nad u. Vse manj ljudi in publikacij danes uporablja makrone, zato je bil opuščen na skoraj enak način, kot ljudje tipkajo Tokio zdaj namesto Tōkyō.
Primeri uporabe besed Seiyu
- "Moj najljubši seiyu je Tomokazu Seki."
- "Želim biti seiyu, tako kot Abby Trott!"
- "Nekaj japonskih seiyu v Napad na Titana zelo rad žvečil pokrajino."
- "Glasovni igralci v angleškem jeziku Glitter Force so bili prav tako odlični kot njihovi seiyu kolegi." Opomnik: Ta uporaba seiyu je zelo niša tudi v geek kulturi. V vsaki situaciji, rek glasovni igralec oz glasovna igralka je popolnoma v redu in celo zaželeno.
Uredil Brad Stephenson
