Julsången"Adeste Fideles"—mer känd för de flesta människor som"O kom alla trofasta"—är en av de vackrast skrivna. Dess exakta ursprung är ett mysterium, men forskare säger att låten är minst 250 år gammal. Vissa har tillskrivit sången kung Johannes IV av Portugal (1604-1656), kallad "musiker-kungen", som komponerade ett antal musikaliska verk under sin regeringstid och även sammanställde ett av världens största musikbibliotek.
Andra historiker säger att den engelske psalmisten John Francis Wade (1711-1786) är den sanna författaren till denna julsång. De tidigaste versionerna av "Adeste Fideles" är alla på latin. Den engelskspråkiga versionen som de flesta känner till idag översattes 1841 av Frederick Oakeley, en brittisk katolsk präst. Båda versionerna har åtta verser, men alla finns inte i de tidigaste publicerade versionerna. Vissa verser, som den sista, sjungs traditionellt endast kl Jul Massa.
Oavsett om du föredrar att sjunga på engelska eller latin, är båda versionerna av denna julsång ett underbart tillskott till dina julmusikframträdanden.
"Adeste Fideles" latinska texter
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Venite, venite i Betlehem.
Natum videte, Regem Angelorum;
Avstå
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum; (avstå)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores appropropant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, alltså, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
"Oh Come All Ye Faithful" engelska texter
1. O kom, alla ni trogna, glada och triumferande!
O kom ni, o kom ni, till Betlehem.
Kom och se Honom, född änglarnas Kung;
Avstå
O kom, låt oss dyrka honom,
O kom, låt oss dyrka honom,
O kom, låt oss dyrka honom,
Kristus Herren!
2. Guds Gud, ljusets ljus,
Se! Han avskyr inte Jungfruns sköte.
Mycket Gud, född inte skapad; (avstå)
3. Sjung, änglakörer, sjung i jubel!
Sjung, alla ni medborgare i himlen ovan:
Ära vare Gud, ära i det högsta!
4. Ja, Herre, vi hälsar Dig, född denna glada morgon,
Jesus, dig vare äran given.
Faderns ord, nu i kött framträdande;
5. Se hur herdarna, kallade till hans vagga,
lämna sina flockar, närma sig för att se.
Vi kommer också dit att böja våra hjärtans offer;
6. Där ska vi se honom, hans eviga Faders.
evig ljushet nu beslöjad under kött.
Gud skall vi finna där, en bebis i spädbarnskläder;
7. Barn, för oss syndare, fattiga och i krubban,
vi skulle omfamna Dig, med kärlek och vördnad.
Vem skulle inte älska dig, älska oss så innerligt?
8. Se! Stjärnledda hövdingar, Magi, Kristus som dyrkar,
ge honom rökelse, guld och myrra.
Vi till Kristus-barnet, ger våra hjärtan offergåvor;
Populära inspelningar
Även om den engelskspråkiga versionen av denna julsång är mer igenkännbar, har det funnits anmärkningsvärda versioner av båda låtarna inspelade genom åren. Den italienska tenoren Luciano Pavoratti framförde "Adeste Fideles" flera gånger under sin karriär, liksom Wiens gosskör. Den irländska sångerskan Enya har också spelat in en version av den latinska carol. "Oh Come All Ye Faithful" har spelats in av mängder av popmusiker från Frank Sinatra och Perry Como till Mariah Carey och heavy metal-bandet Twisted Sister.
