Документування оповідань, які варто зберегти
Це була перша ніч Дівалі, щорічного п’ятиденного Фестивалю вогнів, який відзначають мільйони індусів, сикхів, джайнів і буддистів по всьому світу. Я сів з батьками перед нашим мініатюрним домашнім храмом.
Ми святкували Дхантерас, сприятливий — і нібито прибутковий — початок найважливіших днів у році. Коли я тримав невелику тарілку з підношеннями, сподіваючись на благословення, моя мама читала Намокар-мантру (джайнську молитву), а мій тато читав старий молитовник, який належав моїй бабусі.
Я ніколи раніше не сидів з ними, щоб робити цю пуджу, і я не вивчив усіх молитв напам’ять чи повністю зрозумів контекст дня. Потім, коли я подумав про це, я зрозумів, що уникав би пізнавати ці заходи або брати участь у них протягом більшої частини свого життя. Насправді, я б, мабуть, закотив на них очі. (Ах, підліткова тривога.)
Але цього разу було інакше. Це був перший раз за десятиліття, коли я фізично був у нашому домі, щоб відсвяткувати з батьками, і мені здавалося, що повертаюся додому з новими очима.
Мені згадується статистика часто приписують Донну Фелкеру:. Це особливо вражає мене (каламбур) цього року, оскільки моєму татові виповнилося 70. Я болісно усвідомлюю, що час, проведений нами разом, швидкоплинний — як тільки цей час мине, я не можу його повернути.
Але є й інша причина. Так багато з історії моєї родини буде втрачено, якщо я не буду працювати, щоб зберегти її зараз.
Тому що, будучи дитиною першого покоління в США, я виріс з американською культурою; це все, що я знав. Але в сім’ях іммігрантів, таких як моя, втрата батьків означає втрату сімейних традицій, культурних нюансів та історичного минулого — наприклад, що таке Дхантерас і чому ми його святкуємо.
І процес втрати моєї родини вже почався. Хоча я все ще розумію нашу рідну мову гуджараті, мені стає все важче говорити. Коли моя бабуся померла, мені довелося визнати, що я більше ніколи не зможу відтворити її папу, їжу, яку я вважав само собою зрозумілим, будучи ледь тринадцятирічним, і сумую досі. Я знаю, що те саме станеться і з моєю мамою, і ресторанні версії її гострої мірчі, вуличного сев пурі чи пав бхаджі не допоможуть.
Останні кілька років я виконував місію зберегти історію моєї родини. Анекдоти, які я чув мільйон разів, і ті, які я тільки зараз чую вперше, наприклад, як дізнався мій батько їздити з автоматом на Toyota Corolla в Північному Джерсі, тими ж вулицями, якими я згодом їздив, будучи дорослим на своїй Віночок. Або той факт, що мене частково назвали на честь Хенни, боллівудського фільму 1991 року, про який я навіть не знав, поки не написав цього твору.
Я ще так багато хочу знати про своїх батьків і наш родовід, і мені пощастило, що я все ще маю їх поруч, щоб запитати. Ось як я задокументував їхнє життя, і як ви можете зробити те ж саме зі своїми близькими.
1. Знайдіть свій носій
Я вважаю, що не дивно, що я вирішив писати про походження та традиції своєї сім’ї як свій улюблений метод документації.
Можливо, для вас і ваших, це склеювання альбомів, демонстрація реліквії, шиття ковдри для кількох поколінь, створення книги рецептів або запис сімейних інтерв’ю. (Мені подобаються деякі з представлених сімейні подарунки тут для натхнення.) Мій чоловік нещодавно подарував своїй родині цифрову рамку, щоб вони могли зберегти фотографії, які інакше могли б загубитися в коробці чи на горищі.
Найважливіше запитання, яке я задавав собі, це: «Що найкраще представлятиме та шануватиме історію моєї родини?» Мені не тільки писати найбільш природно, але це так також найбільш підходящий для моїх батьків, враховуючи, що вони залишили більшість своїх матеріальних сімейних цінностей в Індії і могли легше поговорити зі своїми живими переживання.
2. Подумайте, що запитати
Коли я вперше сів, щоб задокументувати нашу сімейну історію, я згадав — як ми часто забуваємо — що мої батьки прожили ціле життя, перш ніж я ввійшов у цю картину. Тому я починаю спочатку в дитинстві, а потім рухаюся вперед у хронологічному порядку.
Я почав з більш широких запитань, як-от: «Жодна деталь не надто мала, жодне питання не надто незначне, щоб поставити».
Коли мої батьки розглядали запитання, я люто записував їхні відповіді в Google Doc. Я не надто турбувався про редагування чи протікання; важливіше було отримати їхні відповіді на папері. Якби мені довелося це зробити знову, я б записав їхні відповіді в аудіо-розшифровці. Я впевнений, що пропустив важливі моменти у своєму поспіху (до того ж, це втішне нагадування про їхні голоси).
Коли їхні відповіді почали зникати в деталях або вони не могли згадати, я намагався перейти до більш конкретних питань, наприклад, їхні детальні відповіді збагатили як моє письмо, так і образи, які я тепер міг уявити в голові — як мій тато в дитинстві, який прямував до школи дві години далеко.
Хоча з моїми батьками цей процес був більш органічним, і запитання йшли вільно, ви можете скласти список того, що є найважливішим для знати завчасно, особливо якщо у вас обмежений час або простір (наприклад, вечеря після Дня подяки, коли часто приходять багато поколінь разом).
Потрібне місце для початку? Тут 150 запитань, які варто задати членам сім'ї.
3. Розглянемо також ширші культурні контексти
Спогади моїх батьків — це не все, що я хочу вшанувати. Я також попросив детальніше про релігійні свята та наші традиції, а також про контекст наших сімейних нюансів.
В Індії свята значно відрізняються від західної культури, тому ми не часто святкуємо їх з такою вагою, як, скажімо, Різдво в США. І як дитина, яка виросла, соромлячись відчувати себе чужинцем, я уникав святкування унікальних для нас свят. Однак це означало забути, які традиції були найважливішими, або навіть знати про певні святкування взагалі.
Наприклад: Коли ми виросли, ми святкували Ракша Бандхан, день вшанування зв’язку між братами і сестрами. Сестри пов’язують на своїх братів браслети, відомі як «рахі», як символ захисту. В обмін брати дарують своїм сестрам гроші або подарунки, традиція, яку я любив, і я не хотів питати, чому. 😉
Але я не знав про Бхай Бідж, подібне свято, яке відзначають під час Дівалі. Я дізнався про той день зовсім недавно, коли сестри влаштовують у своєму домі пишні бенкети для своїх братів і обмінюються подарунками. Без батьків я б ніколи не дізнався про це не менш важливе свято і як його відзначає наша родина.
Для багатокультурних сімей або дітей третьої культури, як-от мій чоловік Йованні, ці традиції та контексти можуть бути вдвічі складнішими. Джованні, який наполовину філіппінець і наполовину пуерториканець, знає, що є аспекти його походження, про які він ніколи не дізнається, якщо не запитає.
Але одна частина обох культур, з якою він близько знайома? Харчування. Він виріс на сімейних обідах у панциті та люмпії, і досі доповнює свої тарілки до Дня подяки пернілом і арроз з гандулами. Ці традиції ґрунтували його розуміння своєї родини та відповідної культури.
Ось кілька відповідних запитань, які ви можете поставити своїй родині про культуру та традиції (і ви можете знайти більше тут):
Які найважливіші свята святкувати?
Чи є у нас якісь унікальні традиції в нашій родині? Якщо так, то як вони працюють?
Які культурні аспекти є найважливішими для нашої сім’ї? Їжа, одяг, музика, фільми?
4. Поділіться цим
Я хочу, щоб мої батьки були учасниками цього процесу, а не лише його центром.
Ось чому я поділився з ними своїм текстом (21 сторінка Google Doc і збільшується), попросивши роз’яснень і можливостей зробити спогади більш надійними, як-от зображення чи рецепти. Це забезпечило, щоб мій текст був максимально точним і репрезентативним, а прохання їх підписати було ознакою поваги. Історії, якими я планую поділитися з майбутніми поколіннями, були «схвалені» ними.
Наші історії не статичні; вони динамічні й постійно змінюються день після наступного. Закладення фундаменту зараз неминуче полегшить процес збереження їхніх історій пізніше. Це означає, що ми можемо й надалі пам’ятати про це, щоб вшанувати нові сімейні спогади.
Наступного року, можливо, я зможу взяти на себе провідну роль і провести нашу пуджу в Дхантерас або вечірку на Дівалі, тому що я нарешті розумію, чому це так важливо для моєї родини.
Тепер, коли я ближче до свого дітородного віку, я розмірковувала над тим, чого хочу навчити своїх майбутніх дітей зі своїм чоловіком, у змішаній родині індійців, пуерто-ріканців та філіппінців. Я хочу, щоб наші діти не лише знали імена та дати народження наших батьків, а й розуміли їхнє походження та те, як вони виникли одне покоління за іншим. Що було спільного у наших сім’ях, чого вони не мали і було унікальним для них, і яку роль вони відіграватимуть у нашій сімейній спадщині назавжди.
