تصميم مبنى أو نصب تذكاري صعب بما فيه الكفاية. ماذا يحدث عندما يتضمن العمل أيضًا كلمات؟ فجأة ينتقل التركيز من المرئي إلى اللفظي حيث يتألم الفنان والمهندس المعماري بشأن الطباعة - مما يجعل اللغة مرئية. يجب أن تنقل الكلمات والاقتباسات وقوائم الأسماء والتواريخ المعلومات ، ومن الناحية المثالية ، تتدفق بسلاسة مع التصميم. نأمل أن تكون الكلمات دقيقة أيضًا من الناحية التاريخية.
كيف المهندسين المعماريين يتصارعون مع التحدي؟ هل الكلمات المراد تسجيلها تؤثر على التصميم العام؟ أم أن متطلبات التصميم تغير النص؟ فيما يلي بعض الأمثلة على تحدي التصميم هذا.
نصب فرانكلين ديلانو روزفلت التذكاري:
النصب التذكاري لعام 1997 المخصص لحياة وأوقات وكلمات الرئيس الأمريكي الثاني والثلاثين يضم أكثر من 20 اقتباسًا في تصميمه. من 15 مارس 1941 ، نقش على الحجر خلف فرانكلين روزفلت جالسًا وكلبه فالا ، هذه الكلمات: "إنهم (الذين) يسعون إلى إقامة أنظمة حكم قائمة على تنظيم جميع البشر من قبل حفنة من الحكام الأفراد... يسمون هذا نظامًا جديدًا. انه ليس جديدا وليس نظاما ". الكتابة دقيقة ، على الرغم من أن مدرس اللغة الإنجليزية قد يستهجن استخدام الأحرف الكبيرة واستخدام الأقواس عندما تكون الأقواس المربعة أكثر ملاءمة. ومع ذلك ، فإن النقوش الدقيقة لم تنقذ ذكرى روزفلت من خطايا الحذف. والأكثر وضوحًا ، أن إعاقة روزفلت من شلل الأطفال كانت مقنعة في البداية حتى تمت إضافة كرسي متحرك في النهاية. ومع ذلك ، كان من غير الملحوظ إغفال أحد أشهر سطور روزفلت:
النقوش في النصب التذكاري الوطني لمارتن لوثر كينغ جونيور:
وفقًا لبعض النقاد ، كان المهندس المعماري الدكتور إد جاكسون الابن يتعارض مع الحقيقة عندما ساعد في تصميم النصب التذكاري الوطني لمارتن لوثر كينغ جونيور في واشنطن العاصمة. احتوى النصب التذكاري لعام 2011 على كلمات من خطبة الدكتور كينغ عام 1968 المعروفة باسم غريزة الطبل الرئيسية. وفي نهاية تلك الخطبة المثيرة قال الملك:
"نعم ، إذا كنت تريد أن تقول إنني كنت طبلًا رئيسيًا ، فقل إنني كنت رائد طبول من أجل العدالة. (آمين) أقول إنني كنت طبلًا من أجل السلام. (نعم) كنت طبلًا للصالحين. وكل الأشياء الضحلة الأخرى لن تكون مهمة. (آمين!)."
ومع ذلك ، لم تكن هذه الكلمات محفورة على جانب واحد من تمثال الدكتور كينغ. وافق المهندس المعماري على تقصير عرض الأسعار بحيث يتناسب مع المساحة التي خصصها النحات. أصبحت كلمات الدكتور كينغ: "كنت طبلًا رئيسيًا للعدالة والسلام والاستقامة".
وأعربت الشاعرة مايا أنجيلو ، التي كانت عضوة في مجلس المؤرخين للنصب التذكاري ، عن غضبها. وسألت لماذا أعيدت صياغة كلمات زعيم الحقوق المدنية المقتول. انضم إليها نقاد آخرون في قولهم إن الاقتباس المختصر يغير معناه ويجعل مارتن لوثر كينج يبدو متعجرفًا.
جادل الدكتور جاكسون بأن تصميم نصب تذكاري جميل يتطلب اختصار بعض كلمات كينغ. بالنسبة له ، تفوقت الجماليات على الأصالة.
بعد بعض المقاومة ، قرر المسؤولون في النهاية إزالة الأخطاء التاريخية من النصب التذكاري. كان لدى National Park Service النحات Lei Yixin لإصلاح الاقتباس المتنازع عليه.
النقوش في نصب جيفرسون التذكاري:
المهندسين المعماريين جون راسل بوب ، دانيال ب. هيغينز وأوتو ر. واجه Eggers تحديًا في التصميم مشابهًا لـ MLK Memorial. بالنسبة لنصب جيفرسون التذكاري الذي يعود إلى حقبة الأربعينيات ، كيف يمكن تمثيل كتابات توماس جيفرسون الغزيرة بشكل عادل تحت قبة واحدة؟ مثل مهندسي النصب التذكارية الأخرى ، اختاروا تحرير الاقتباسات الشهيرة من جيفرسون.
ورد في اللوحة 3 من نصب جيفرسون التذكاري: "التجارة بين السيد والعبد استبداد". ولكن ، وفقًا لمؤسسة توماس جيفرسون في Monticello.org ، كتب جيفرسون في الأصل: "إن التجارة الكاملة بين السيد والعبد هي ممارسة دائمة لأشد المشاعر صخبًا ، واستبدادًا لا يلين من جانب واحد ، واستسلام مهين على آخر."
في الواقع ، بعض النقوش المنحوتة في الحجر في نصب جيفرسون التذكاري هي مواد مركبة تم إنشاؤها عن طريق ترقيع وثائق مختلفة معًا.
النقوش في نصب لنكولن التذكاري:
عندما صمم المهندس المعماري هنري بيكون نصب لنكولن التذكاري لعام 1922 في واشنطن العاصمة ، قام بدمج الماموث تمثال 19 قدمًا من تشيستر فرينش مع نقوش دقيقة تاريخياً للخطب التي كتبها لينكولن. تخيل ، مع ذلك ، لو كان بيكون قد اتخذ طرقًا مختصرة. ماذا لو أصبحت كلمات لينكولن الشهيرة "مع الحقد تجاه أحد ، مع الصدقة للجميع" ، "بالخبث... للجميع"؟ هل ستغير النسخة المختصرة من تصورنا لأبراهام لنكولن؟
يحتوي الجدار المقابل للنصب التذكاري على النص الكامل غير المحرر لعنوان لينكولن جيتيسبيرغ. إذا كان المهندس المعماري قد رغب في توفير مساحة على الحائط ، فربما يكون قد اختصر الخطاب إلى: "أن هذه الأمة ، تحت الله ، سيكون له ولادة جديدة من الحرية - وتلك حكومة الشعب ، من قبل الشعب ، من أجل الشعب ، يجب أن يكون ليس."
ما القصة التي سيحكيها الاقتباس المنقح عن القائد العظيم؟
النقوش في مبنى المحكمة العليا الأمريكية:
لنفترض أن المهندس المعماري كاس جيلبرت كان مكتظًا بالمساحة عندما صمم مبنى المحكمة العليا الأمريكية عام 1935. تخيل لو أراد تجنب الاستعارات والتوازن الكلامي. ألا يمكنه ببساطة إزالة كلمة "متساو" من "عدالة متساوية تحت القانون"؟ هل يتغير المعنى بمجرد قول "العدل في ظل القانون"؟
النقوش في النصب التذكاري الوطني 11 سبتمبر:
استغرق بناء النصب التذكاري الوطني 11 سبتمبر 2011 في مدينة نيويورك ما يقرب من عقد من الزمان. ربما يكون المشروع قد اكتمل بسرعة أكبر إذا لم يقض المهندسان المعماريان مايكل أراد وبيتر ووكر وقتًا طويلاً في ترتيب ما يقرب من 3000 اسم حول حاجز النافورة. هل يمكن أن يتركوا القليل؟ هل ستغير التحرير معنى النصب التذكاري وتأثيره؟
النقوش في النصب التذكاري لقدامى المحاربين في فيتنام:
شعرت مايا لين ، مصممة النصب التذكاري لقدامى المحاربين في فيتنام ، أن السياسة قد طغت على قدامى المحاربين وخدمتهم وحياتهم. أبقت على تصميم النصب التذكاري بسيطًا بأناقة بحيث يمكن تركيز الانتباه على أسماء الرجال والنساء الذين ماتوا. تم ترتيب أكثر من ثمانية وخمسين ألف اسم حسب الترتيب الزمني لوفياتهم أو حالة MIA من نزاع فيتنام. يرتفع ارتفاع الحجر وينخفض ببطء ، كما تفعل أي قصة صراع. في البداية ، يموت القليل. ثم التصعيد. ثم الانسحاب. يتم سرد قصة الصراع في فيتنام بشكل رشيق وبصري في الحجر مع مساحة كافية لكل جندي مواطن.
أسئلة للمصممين:
هل كانت الشاعرة مايا أنجيلو محقة في إدانة المهندس المعماري إد جاكسون الابن؟ أو هل يحق للمهندسين المعماريين والفنانين تغيير الصياغة في الوثائق التاريخية؟ ما هي أهمية الكلمات المكتوبة في لغة العمارة؟ قد يجادل البعض بأن المهندسين المعماريين غير المفصولين بالكلمات قد يكونون أيضًا غير مفصولين مع التصميم.
