المصطلح الرسمي في هاواي للجدة هو كوكو واهين، لكن توتو هو الأكثر شيوعًا لـ الجد والجدة من كلا الجنسين. على الرغم من أن الحكمة التقليدية هي أنه لا يوجد حرف "t" في لغة هاواي ، إلا أنه في الواقع يمكن تبديل حرف "t" و "k" إلى حد ما.
كابونا هو مصطلح يستخدم أحيانًا للإشارة إلى الأجداد ، ولكنه يُترجم بدقة أكبر إلى كلمة "شيخ" ، وغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى ثقافة هاواي التقليدية وتعليمها. كابونا واهين هو مصطلح آخر للجدة ، ومع ذلك ، يتم اختصاره أحيانًا إلى بونا وتستخدم كلقب.
تعلم حول أسماء هاواي للجد.
ثقافة عائلة هاواي
على الرغم من أن سكان هاواي الأصليين وسكان جزر المحيط الهادئ لا يمثلون سوى عُشر السكان الحاليين ، إلا أن ثقافتهم لا تزال هي ما يتبادر إلى الذهن عند ذكر ثقافة هاواي. على الرغم من التخلي عن العديد من الممارسات التقليدية ، يمكن القول بأن المعتقدات الأساسية لثقافة هاواي لا تزال لها تأثير قوي في جميع أنحاء الجزر.
في ثقافة هاواي التقليدية ، يعتبر الأجداد وغيرهم من أفراد الأسرة الممتدة مهمين ، وكذلك "الأقارب المتعمدون" - أولئك الذين تمت دعوتهم إلى دائرة الأسرة. تُعرف دائرة الأسرة هذه باسم أوهانا. هذه الأسرة الممتدة هي المسؤولة عن رعاية الأطفال ولتعليم الشباب.
مفهوم مهم آخر في تقاليد هاواي هو هاناي. هذه هي العادة التي تسمح بتربية الطفل على يد شخص آخر غير الوالدين البيولوجيين ، وأحيانًا الأجداد. في أوقات أخرى ، قد يُعطى الطفل لمن ليس لديه أطفال. في بعض الأحيان يتم التخلي عن الطفل لأن الوالدين لم يكونوا في وضع يسمح لهم بتربيته. في جميع الأحوال ، كان يُنظر إلى الطفل على أنه هدية ، وليس عبئًا يجب تحمله. هاناي احتفظ الأطفال بعلاقات مع الوالدين البيولوجيين. تقليديا ، لم يكن هناك وصمة العار المرتبطة بوضع هاناي الأطفال.
في هاواي القديمة ، أُعطي أول طفل للأجداد من الأب وأول أنثى لأجداد الأم. يمكن للأجداد أن يقرروا السماح للوالدين بتربيتهم ، لكن هؤلاء النسل الأول ينتمون إليهم.
تقليديا ، كان الانسجام الأسري مدعومًا بممارسة ho’oponopono، والتي يمكن ترجمتها بشكل فضفاض على أنها غفران. كان يعتقد أن التنافر يمكن أن يؤدي إلى مرض جسدي ، لذلك كان من المهم بشكل خاص حل أي خلافات عائلية. في الطريقة التي يتم تكريمها بمرور الوقت ، يقوم أكبر فرد في الأسرة ، وعادة ما يكون الأجداد ، بالاتصال بالعائلة معًا لحل النزاعات. كان من المتوقع أن يشارك أفراد الأسرة في العملية بإرادة قلب وعدم التشبث بوجهات نظرهم الخاصة. إذا تعذر التوصل إلى حل ، فيمكن استدعاء شخص خارجي محترم ، وعادة ما يكون من كبار السن ، للمساعدة. في العصر الحديث ، تُستخدم هذه العملية أحيانًا كشكل من أشكال حل النزاعات أو وساطة.
الحياة متعددة الأجيال
عندما يقوم مكتب الإحصاء بحساب الأجداد الذين يعيشون في أسر مع أحفاد، هاواي تتصدر القائمة باستمرار ، وعندما سئل عما إذا كانوا هم مقدمي الرعاية الأساسيين لهؤلاء الأحفاد ، فإن أجداد هاواي يتراجعون بشكل كبير في الترتيب. لذلك في حين أن هناك العديد من الأسر متعددة الأجيال في هاواي ، لا يزال الكثيرون يتقاسمون المسؤولية عن الأطفال بدلاً من أن تقع في المقام الأول على عاتق الأجداد.
يتعارض مع الثقافة الحديثة
ينشأ الصراع أحيانًا في أماكن الرعاية الاجتماعية بسبب الصدام بين تقاليد هاواي والممارسات الغربية. على سبيل المثال ، نقل هاناي يتم إجراء الأطفال بشكل تقليدي شفهيًا ، بدون أوراق. الممارسة الحديثة هي إضفاء الطابع الرسمي على تبني الأطفال وإضفاء الشرعية عليهم. عندما تقاوم العائلات تقديم الأوراق المناسبة ، يمكن أن ينشأ التباس حول المسؤول عن الأطفال.
قضية أخرى هي المدارس التي لا تعلم لغة هاواي أو تدعم ثقافة السكان الأصليين. يتم التغلب على هذا الصراع في بعض المناطق مع مدارس الغمر التي لا تقدم اللغة الإنجليزية حتى الصف الخامس تقريبًا. تؤكد هذه المدارس أيضًا على العادات الخارجية والتقاليد. ومع ذلك ، يمكن أن يمثل الاختبار المعياري مشكلة ، حيث تتم كتابة الاختبارات باللغة الإنجليزية دائمًا.
في قضية ذات صلة ، قد يقاوم سكان هاواي برامج التعليم المبكر الرسمية ، حيث يشعرون أن هذا هو الوقت المناسب لأفراد الأسرة لتعليم الأطفال. على وجه التحديد ، قد يفضلون للأطفال الصغار قضاء الوقت مع أجدادهم.
