أغنية إلى القمر تأتي من أوبرا أنتونين دفوراك ، روسالكا، أوبرا مستوحاة من القصص الخيالية لكاريل جارومير إيربن وبوزينا نيمكوفا. روسالكا هي أشهر الأوبرا التشيكية المتداولة ، وبحسب قاعدة العمليات، وهي شركة تجمع وتقدم معلومات إحصائية من أكثر من 900 مسارح أوبرا حول العالم ، Dvorak's روسالكا هي الأوبرا رقم 36 من حيث الأداء في العالم خلال موسم الأوبرا 2018/19.
صدفة سعيدة
أثناء البحث عن موضوع جديد لتأليف أوبرا ، التقى دفوراك مع الشاعر وكاتب النصوص ، ياروسلاف كفابيل. بالصدفة السعيدة ، حصل Kvapil على نص مكتوب وكان يبحث أيضًا عن ملحن عندما اقترح أصدقاؤه التحدث مع Dvorak. قرأ دفوراك عمل Kvapil ووافق على الفور على ضبطه على الموسيقى.
قام دفوراك بتأليف الأوبرا بسرعة بين أبريل ونوفمبر من عام 1900 ، وفي 31 مارس 1901 ، روسالكا عرض لأول مرة روسالكا في براغ. لقد كان ناجحًا جدًا في براغ لدرجة أن المسارح في الدول الأخرى بدأت في الانتباه. في غضون عشر سنوات بعد العرض التشيكي الأول ، روسالكا تم عرضه لأول مرة في فيينا ، وبعد ذلك تم عرضه لأول مرة ببطء في ألمانيا (1935) والمملكة المتحدة (1959) والولايات المتحدة (1975).
سياق أغنية الى القمر
هذه الأغنية الخاصة تغنيها شخصية العنوان ، روسالكا ، في الفصل الأول للأوبرا. روسالكا هي ابنة عفريت الماء الذي لا يريد أكثر من أن يكون إنسانًا بعد أن وقع في حب صياد / أمير يتردد على البحيرة التي تعيش فيها. روسالكا تغني هذه الأغنية تطلب من القمر أن يكشف عن حبها للأمير.
لمعرفة كيف تتكشف الحكاية الخيالية ، تأكد من قراءة ملخص روسالكا.
كلمات التشيكية "أغنية إلى القمر"
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tve daleko vidi ،
بو سفيت بلوديس سيروكيم ،
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku ، postuj chvili
reckni mi، kde je muj mily
Rekni mu، stribmy mesicku،
me ze jej objima rame،
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka ،
rekni mu، rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni ،
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku ، Nezhasni ، Nezhasni!
الترجمة الإنجليزية لـ "Song to the Moon"
القمر ، في أعماق السماء
نورك يرى بعيدا ،
أنت تسافر حول العالم ،
وانظر في منازل الناس.
قمر ، قف ساكنًا لبعض الوقت
وتقول لي اين عزيزتي.
قل له أيها القمر الفضي ،
أنني أعانقه.
للحظة على الأقل
دعه يتذكر حلمي.
أنره بعيدًا ،
وقل له قولي له من ينتظره!
إذا كانت روحه البشرية ، في الواقع ، تحلم بي ،
لتوقظه الذكرى!
ضوء القمر ، لا تختفي ، تختفي!
ينصح بالاستماع
هناك العديد من العروض الرائعة لأغنية روسالكا "Song to the Moon" ويمكن الاطلاع على المئات منها على موقع يوتيوب. فيما يلي بعض من أفضل العروض.
- رينيه فليمنج يؤدي "Song to the Moon" في قاعة ألبرت الملكية في لندن عام 2010 (شاهد على يوتيوب)
- تؤدي فريدريكا فون ستاد "Song to the Moon" بقيادة سيجي أوزاوا (شاهد على يوتيوب)
