فيردي يموت كلمات وترجمة نصية

بعد وفاة الملحن العظيم جيواتشينو روسيني عام 1868 ، جوزيبي فيردي كان لديه فكرة رائعة لتجميع أ قداس من تأليف حفنة من أفضل الملحنين الإيطاليين. كان التعاون بعنوان ميسا في روسيني وكان من المقرر أن يتم تأديته في الذكرى الأولى لوفاة روسيني ، 13 نوفمبر 1869. ومع ذلك ، قبل تسعة أيام من موعد العرض الأول ، تخلى قائد الأوركسترا أنجيلو مارياني واللجنة المنظمة عن المشروع تمامًا. لن يتم تنفيذ الكتلة المتعاونة لأكثر من 100 عام بعد ذلك ؛ حدث أول عرض كامل له في عام 1988 ، بفضل قائد الأوركسترا هيلموث ريلينج ، الذي أدى القطعة في مدينة شتوتغارت بألمانيا.

ساهم فيردي في ليبرا لي للتعاون وكان محبطًا لأنه لن يتم تنفيذه في حياته. لا يزال ، في طليعة عقله ، غالبًا ما يعود إليه لإجراء تعديلات وتعديلات. ثم في مايو من عام 1873 م ، قام الشاعر الإيطالي ، أليساندرو مانزوني، الرجل الذي أعجب به جوزيبي فيردي ، توفي. أشعل موت مانزوني قلب فيردي بفكرة تأليف قداس قداس خاص به لتكريم حياة مانزوني. بحلول يونيو من نفس العام ، عاد فيردي إلى باريس لبدء العمل على قداس قداسته. بعد أقل من عام ، تم الانتهاء من قداس فيردي وعزف في ذكرى وفاة مانزوني ، 22 مايو 1874. قاد فيردي القداس بنفسه ، وشغل المغنون الذين عمل معهم فيردي في أوبراه السابقة أدوار العازف المنفرد. حقق قداس الموتى لفيردي نجاحًا في العديد من المسارح في جميع أنحاء أوروبا ، لكنه فشل في اكتساب قوة دفع أو زخم حيث بدأ العمل في الأداء بشكل أقل وأقل. لم يكن حتى إحياء في ثلاثينيات القرن الماضي ، حيث أصبح قداس قداس فيردي مرجعًا قياسيًا للجوقات المحترفة وشركات المسرح.

ينصح بالاستماع

هناك العديد من التسجيلات الرائعة لقداس فيردي المتاحة اليوم. على الرغم من أنه سيكون من المستحيل سردها جميعًا ، فإليك عددًا قليلاً من التسجيلات التي تم تصنيفها بدرجة عالية بشكل استثنائي:

• قداس فيردي يضم قائد الأوركسترا كلوديو أبادو ، السوبرانو ريناتا سكوتوالسوبرانو مارلين هورن التينور لوتشيانو بافاروتي، وباس نيكولاي جياوروف (روما ، 1970)
  (شاهد واستمع إلى الأداء الكامل] - (استمع إلى Dies irae)
• قداس فيردي يضم قائد الأوركسترا ريكاردو موتي ، خوسيه كاريراس، سوبرانو جيسي نورمان ، سوبرانو ، أغنيس بالتسا ، باس يفغيني نيسترينكو ، والراديو البافاري أوركسترا وجوقة (1983)
  (شاهد واستمع إلى الأداء الكامل] - (استمع إلى Dies irae)
• قداس فيردي يضم قائد الأوركسترا أرتورو توسكانيني ، سوبرانو هيرفا نيلي ، ميزو سوبرانو فيدورا باربيري ، تينور جوزيبي دي ستيفانو ، باس سيزار سيبي ، روبرت شو كورال ، وأوركسترا إن بي سي السيمفونية (مدينة نيويورك ، كارنيجي هول ، 1951)
  (شاهد واستمع إلى الأداء الكامل) – (استمع إلى Dies irae)

نص لاتيني

يموت irae
يموت إلا
Solvet saeclum في فافيلا:
اختبار ديفيد نائب الرئيس سيبيلا.
رعاش الكم هو المستقبل
Quando judex est venturus
نقاش صارم!
يموت irae
يموت إلا
Solvet saeclum في فافيلا:
اختبار ديفيد نائب الرئيس سيبيلا
رعاش الكم هو المستقبل
Quatdo judex est venturus
نقاش صارم!
رعاش الكم هو المستقبل
يموت irae ، يموت إلا
رعاش الكم هو المستقبل
يموت irae ، يموت إلا
رعاش الكم هو المستقبل
رعاش الكم هو المستقبل
Quando judex est venturus
نقاش صارم
كونكتا صارمة
كونكتا صارمة
مناقشة صارمة
كونكتا صارمة
كونكتا صارمة
مناقشة صارمة!

الترجمة الإنجليزية (حرفية)

يوم الغضب
ذلك اليوم
ستكون الأرض في رماد:
كما يشهد داود وسيبيل.
ما مدى شدة الهزات
عندما يأتي القاضي
لفحص كل شيء بدقة!
يوم الغضب
ذلك اليوم
ستكون الأرض في رماد:
كما يشهد داود وسيبيل.
ما مدى شدة الهزات
عندما يأتي القاضي
لفحص كل شيء بدقة!
ما مدى شدة الهزات
ذلك اليوم هو يوم غضب
ما مدى شدة الهزات
ذلك اليوم هو يوم غضب
ما مدى شدة الهزات
ما مدى شدة الهزات
عندما يأتي القاضي
لفحص كل شيء بدقة!
لفحص كل شيء بدقة!
لفحص كل شيء بدقة!
بشكل صارم!
لفحص كل شيء بدقة!
لفحص كل شيء بدقة!
بشكل صارم!

الترجمة الإنجليزية (محررة من أجل الوضوح)

يوم الغضب في ذلك اليوم
سيحل العالم في الرماد
كما تنبأ داود والعرافة!
ما مدى شدة الهزات ،
عندما يأتي القاضي
التحقيق في كل شيء بدقة!