أوبرا جوزيبي فيرديلا ترافياتا يروي قصة المحظية فيوليتا فاليري ، التي تجد الحب بشكل غير متوقع حتى وهي تحتضر من مرض السل. "Addio del Passato" هي الأغنية التي تغنيها فيوليتا لأنها تدرك أنها خسرت معركتها مع مرضها.
من أشهر دور الأوبرا في العالم ، لا ترافياتا يستند إلى رواية "La Dame aux Camelias" للكاتب ألكسندر دوما ، فلس (ابن مؤلف "الفرسان الثلاثة" و "الرجل ذو القناع الحديدي") ، وعرض لأول مرة في البندقية عام 1853.
افتتحت الأوبرا في شقة فيوليتا ، وهي تحتفل بشفاءها من مرض في الآونة الأخيرة. زارها المخلص ألفريدو كل يوم للاطمئنان عليها واعترف في النهاية بحبه. بعد رفضه في البداية ، تأثرت فيوليتا بحبها العميق لها.
تخلت عن حياتها كمومس لتنتقل معه إلى البلاد ، لكن والده جورجيو أقنعها بمغادرة ألفريدو ؛ علاقتهما تعقد خطوبة أخت ألفريدو.
بعد مشهد قبيح ، الجزءان ، لكن ألفريدو علم فيما بعد بتضحية فيوليتا. عاد ليجدها على فراش الموت ، وتموت بين ذراعيه.
فيوليتا تغني "Addio del Passato"
تغني فيوليتا هذه الأغنية المفجعة في الفصل الثالث ، بعد أن تلقت رسالة من جورجيو تخبرها لها أن ابنه اكتشف السبب الحقيقي لرحيلها ويسافر إلى منزلها ليكون معها لها. مع العلم أنها خسرت معركتها مع مرض السل ، تغني هذه الأغنية لتوديع سعادتها ومستقبلها مع ألفريدو.
كلمات إيطالية إلى "Addio del Passato"
Addio ، del passato bei sogni ridenti ،
Le rose del volto già son pallenti؛
لامور دالفريدو بور إيسو مي مانانكا ،
Conforto ، sostegno dell'anima stanca
آه ، della traviata sorridi al desio ؛
أ لي ، ديه ، بيردونا ؛ تو أكوجليلا ، أو ديو ،
أو tutto finì.
لو جيوي ، أنا دولوري ترا بوكو أفران بخير ،
La tomba ai mortali di tutto è confine!
non lagrima o fiore avrà la mia fossa ،
غير كروس كول نوم تشي جوز الهند مهمة!
آه ، della traviata sorridi al desio ؛
أ لي ، ديه ، بيردونا ؛ تو أكوجليلا ، أو ديو ،
أو tutto finì.
كلمات إنجليزية إلى "Addio del Passato"
وداعا ، أحلام سعيدة من الماضي ،
الوردة في وجنتي قد أصبحت شاحبة بالفعل.
سأفتقد حب ألفريدو ،
الراحة ، دعم روحي المتعبة
آه ، الرغبة المضللة في الابتسام ؛
الله يرحمني ويقبلني.
كل شيء انتهى.
الأفراح ، سوف تنتهي الأحزان قريبا ،
القبر يحصر كل البشر!
لا تبكي ولا تضع الزهور على قبري ،
لا تضع صليبًا باسمي لتغطي هذه العظام!
آه ، الرغبة المضللة في الابتسام ؛
الله يرحمني ويقبلني.
كل شيء انتهى.
المزيد فيردي أرياس والترجمات
- كلمات وترجمة "La donna e mobile"
