"Mein Herr Marquis، ein Mann wie Sie" غنى في الفصل الثاني من يوهان شتراوس الأوبرا, يموت Fledermaus، من قبل خادمة روزاليندا ، أديل ، عندما قابلت زوج روزاليندا ، غابرييل فون آيزنشتاين في حفلة. خوفًا من وقوعها في المشاكل ، أقنعت غابرييل بأنها ليست خادمة بإخباره أن الخادمة لن يكون لها أيادي صغيرة ، وأقدام لطيفة ، وخصر صغير ، وتمثال نصفي كبير مثل لها.
كلمات ألمانية
Mein Herr Marquis، ein Mann wie Sie
Sollt 'besser das verstehn ،
معدل داروم ich، ja genauer sich
يموت Leute anzusehen!
داي هاند ist doch wohl gar zo fein، hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein، hahaha.
Die Sprache، die ich führe
يموت Taille ، يموت Tournüre ،
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr ،
حرب ارطوم سهر كوميش!
جا ، سهر كوميش ، هاهاها ،
أموت كيس ، هاهاها.
Drum verzeihn Sie، hahaha،
Wenn ich lache ، هاهاها!
جا ، سحر كوميش ، هاهاها
أموت كيس ، هاهاها!
Sehr komisch ، Herr Marquis ، sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
وفاة Wenn nicht Gesicht schon genügend Spricht ،
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann، ah،
Sich diese Toilette nur an ، آه
مير شاينت وول ، داي ليبي
Macht Ihre Augen trübe ،
دير شونين زوف بيلد
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall ،
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
جا ، سحر كوميش ، هاهاها
أموت كيس ، هاهاها
Drum verzeihn Sie، hahaha،
Wenn ich lache ، هاهاها!
جا ، سهر كوميش ، هاهاها ،
أموت كيس ، هاهاها إلخ.
الترجمة إلى الإنجليزية
ربي ماركيز ، رجل مثلك
يجب أن نفهم ذلك بشكل أفضل ،
لذلك أنصحك بالبحث أكثر
بدقة في الناس!
يدي بالتأكيد جيدة جدًا ، هاهاها.
قدمي لطيفة للغاية وصغيرة ، هاهاها.
في إن جاز التعبير
خصري ، صخب بلدي ،
أمثال الأشياء التي لن تجدها أبدًا
على خادمة!
يجب أن تعترف حقًا ،
كان هذا الخطأ مضحكا جدا!
نعم ، مضحك جدا ، هاهاها ،
هذا الشيء ، هاهاها.
عليك أن تسامحني ، هاهاها ،
إذا ضحكت ، هاهاها!
نعم ، مضحك جدا ، هاهاها
هذا الشيء ، هاهاها!
فكاهي جدا ، ماركيز ، أنت كذلك!
مع هذا الملف الشخصي في النمط اليوناني
كونها هدية من الطبيعة ؛
إذا كان هذا الوجه لا يتخلى عنه ،
مجرد إلقاء نظرة على شخصيتي!
فقط انظر من خلال زجاج العين ، إذن ، آه ،
في هذا الزي الذي أرتديه ، آه
يبدو لي هذا الحب
غطمت عينيك ،
صورة الخادمة
استوفى كل قلبك!
الآن تراها في كل مكان ،
مضحك جدا حقا ، هل هذا الوضع!
نعم ، مضحك جدا ، هاهاها
هذا الشيء ، هاهاها.
عليك أن تسامحني ، هاهاها ،
إذا ضحكت ، هاهاها!
نعم ، مضحك جدا ، هاهاها
هذا الشيء ، هاهاها!
