"Les oiseaux dans la charmille" من أوفنباخ ليه كونتي دي هوفمان هي أغنية سوبرانو رائعة لا يمكن للكثير من السوبرانو أن تؤديها بنجاح. تُغنى هذه الأغنية الصعبة في أول عمل للأوبرا بعد أن ابتكر المخترع سبالانزاني أعظم اختراعاته حتى الآن: دمية ميكانيكية اسمها أوليمبيا. نظرًا لأن المخترع فقد مبلغًا كبيرًا من المال ، فإنه يأمل في أن يجلب أولمبيا الثروة التي تمس الحاجة إليها. يقيم Spalanzani حفلة كبيرة ويدعو أكبر عدد ممكن من الناس. هوفمان هو أول من وصل ، وعندما رأى أولمبيا ، سقط رأسًا على عقب لها. غافلاً عن طبيعتها الحقيقية ، يعتقد هوفمان أنها امرأة حقيقية. نيكلاوس ، صديق هوفمان ، حذره دون جدوى من أن أوليمبيا هي دمية ميكانيكية ، لكن نيكلاوس لم يكن يعلم أن العالم المجنون كوبيليوس باع لهوفمان زوجًا سحريًا من النظارات يجعل أولمبيا يبدو بشري. بعد أن جادل Coppelius و Spalanzani حول أرباح الدمية ، احتل أولمبيا مركز الصدارة وقدم أداءً ساحرًا "Les Oiseaux Dans la Charmille". على الرغم من حاجة أوليمبيا إلى إعادة اللف المتكرر لتروسها الميكانيكية لمواصلة غناء الأغنية ، تظل هوفمان غير مألوفة بشأن هويتها. إقرأ ال ملخص كامل ل ليه كونتي دي هوفمان لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك.
كلمات الفرنسية
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour ،
Tout parle à la jeune fille d'amour!
آه! Voilà la chanson gentille
لا تشانسون دولمبيا! آه!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire ، جولة في جولة ،
نجل Emeut coeur qui frissonne d'amour!
آه! فويلا لا تشانسون مينيون
لا تشانسون دولمبيا! آه!
الترجمة إلى الإنجليزية
الطيور في الشجرة ،
نجمة السماء في النهار ،
كل شيء يتحدث عن فتاة صغيرة من الحب!
آه! هذه هي الأغنية العشائرية ،
اغنية اولمبيا! آه!
كل ما يغني ويتردد صداها
وتتنهد ، بدورها ،
يحرك قلبه الذي يرتجف من الحب!
آه! هذه هي الاغنية الجميلة
اغنية اولمبيا! آه!
ينصح بالاستماع
لا يستطيع الكثير من السوبرانو أداء "Les oiseaux dans la charmille" لأوفنباخ بنجاح - تتطلب الموسيقى تلوينًا غنائيًا ذكيًا وقويًا سوبرانو صوت قادر على الزخارف المذهلة والمدى. على الرغم من التحديات ، هناك حفنة من فناني الأداء الذين يتبادرون إلى الذهن. يمكن لكل فرد أن يغني الأغنية ويجعلها تبدو وكأنها طبيعة ثانية "توينكل ، توينكل ليتل ستار".
- السوبرانو الذي أعتقد أنه يأخذ الكعكة - ناتالي ديساي. إليكم مقطع ديلي موشن لغنائها "Les Oiseaux Dans la Charmille".
- راشيل جيلموركان أداء أولمبيا في أول ظهور لها في أوبرا متروبوليتان روح الدعابة وغنى ببراعة. شاهد هذا فيديو يوتيوب وانظر لنفسك.
- ديانا دامروأدائي خارج الحائط في أوبرا ولاية بافاريا يجعلني أضحك في كل مرة أراها. على الرغم من أنها لا تغني النوتات العالية مثل Dessay و Gilmore ، إلا أن أدائها لم يكن أقل إثارة للإعجاب. راقب أداء دامرو في هذا الفيديو يوتيوب.
تاريخ ال ليه كونتي دي هوفمان
مؤلفي الأغاني Jules Barbier و Michel Carré (الذين عملوا أيضًا معًا وكتبوا libretto لـ شارل جونود'س روميو وجولييت) كتب مسرحية تسمى Les contes fantastiques d'Hoffmann ، الذي صادف أن رآه الملحن جاك أوفنباخ في مسرح أوديون في باريس عام 1851. بعد خمسة وعشرين عامًا ، اكتشف أوفنباخ أن باربييه أعاد كتابة المسرحية وقام بتكييفها على أنها مسرحية موسيقية. تستند الأوبرا إلى ثلاث حكايات كتبها إي.تي. هوفمان: "دير ساندمان" (المنوم) (1816) ، "راث كريسبيل" (مستشار كريسبيل) (1818) ، و "داس فيرلورين سبيجلبيلد" (الانعكاس المفقود) (1814). في البداية ، كان على هيكتور سالومون أن يكتب الموسيقى ، ولكن عندما عاد أوفنباخ من أمريكا ، أعطى سالومون المشروع إلى أوفنباخ. استغرق أوفنباخ خمس سنوات لإنهاء تأليف الموسيقى - لقد كان مشتتًا من خلال القيام بمشاريع أسهل جلبت له دخلاً ثابتًا. للأسف ، قبل أربعة أشهر من افتتاح الأوبرا ، توفي أوفنباخ. تم عرض الأوبرا لأول مرة في 10 فبراير 1881.
