"Questa o quella" هي أغنية يؤديها دوق مانتوفا في الفصل الأول من أوبرا جوزيبي فيردي "ريجوليتو". هذه الأوبرا يستند إلى مسرحية فيكتور هوغو ، "Le roi s'amuse" وكتب نصها باللغة الإيطالية بواسطة Francesco Piave. تم عرضه لأول مرة في البندقية عام 1851 ويعتبر أحد أعمال فيردي المميزة.
بالإضافة إلى "Questa o Quello" ، تشتهر هذه الأوبرا أيضًا بالأغنية الشهيرة "La donna e mobile" (الترجمة: "women are متقلب ") ، والتي حظيت باهتمام متجدد من جماهير الأوبرا الحديثة بفضل عروض الراحل التينور لوتشيانو بافاروتي.
حبكة الأوبرا "ريجوليتو"
يروي فيلم "ريجوليتو" قصة مهرج البلاط الفخري وابنته جيلدا ودوق مانتوفا. كان عنوانها الأصلي "La Maledizione" (والذي يُترجم باسم "The Curse") ، في إشارة إلى نقطة حبكة مركزية. وضع والد المرأة التي أغراها الدوق (والتي سخر منها ريجوليتو) اللعنة على الرجلين.
تحدث اللعنة عندما قُتلت جيلدا ، التي وقعت في حب الدوق ، بالخطأ على يد قاتل استأجر ريجوليتو.
دوق مانتوا يغني أغنية Questa o Quello
يوضح الدوق موقفه تجاه النساء في هذه الأغنية: "Questo o Quello" يترجم تقريبًا إلى "هذه المرأة أو تلك". يعلن لريجوليتو عن نيته في محاكمة الكونتيسة المتزوجة سيبرانو. يوافق ريجوليتو على المساعدة في سعيه ، على الرغم من التحذيرات بشأن زوج الكونتيسة سيبرانو الغيور. لا يعرف ريجوليتو أن ابنته والدوق يباشران علاقة سرية ، لكن لا يعرف أي منهما علاقة الآخر بالمهرج.
كلمات
Questa o quella per me pari sono
كمية 'altre d' intorno mi vedo ،
del mio core l 'إمبو غير سيدو
meglio ad una che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita
s 'oggi Questa mi torna gradita
forse un 'altra doman lo sarà.
La costanza tiranna delcore
ديتيستيامو كوال موربو كروديل ،
sol chi vuole si serbi fedele ؛
non v'ha amor se non v'è libertà.
دي ماريتي إيل جيلوسو غضب ،
degli amanti le smanie derido ،
anco d 'Argo i cent'occhi disfido
حد ذاته مي البنج أونا كوالش بيلتا.
الترجمة إلى الإنجليزية
هذه الفتاة أو تلك الفتاة متساوية
لجميع الآخرين الذين أراهم حولي ،
لن أستسلم جوهر كوني
لجمال أو آخر
جاذبيتهما هي موهوبتهما
من القدر ويزين الحياة
ربما ترحب بي هذه الفتاة اليوم
ربما غدا تطلب مني فتاة أخرى.
الثبات طاغية على القلب
إنه مرض قاسي مكروه
فقط أولئك الذين يريدونك أن تكون مخلصًا ؛
لا يمكن أن يكون هناك حب إذا لم تكن هناك حرية.
غضب الأزواج الغيور ،
ويلات العشاق التي احتقرها ،
أتحدى مئات العيون من Argo
إذا كنت أتخيل القليل من الجمال.
