أغاني دفوراك "أمي علمتني" كلمات

أنتونين دفوراك (1841–1904) اشتهر بالعمل مع الموسيقى الشعبية في المؤلفات الكلاسيكية. تم تأليفها في عام 1880 ، ضمن مجموعة من الأغاني تسمى "أغاني الغجر" ، وهي واحدة من أشهر الأغاني المحبوبة في المجموعة. لحنها الذي لا يُنسى حزين ومتفائل في نفس الوقت.

النصوص المستخدمة في هذه المجموعة هي قصائد كتبه أدولف هيدوك باللغة التشيكية ثم ترجم إلى الألمانية. في السنوات التي تلت كلمات الأغاني تمت كتابتها أيضًا باللغة الإنجليزية. بغض النظر عن اللغة ، فهي بلا شك من بين الأغاني الأكثر شعبية بالنسبة للعازفين المنفردين الكلاسيكيين ، وخاصة السوبرانو والتينور.

قصيدة التشيكية

Když mne stará matka zpívat، zpívat učívala،
podivno ، že často ، často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím،
když cigánské děti hrát a zpívat ، hrát a zpívat učím!

نص ألماني

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen ،
tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt ، wo ich die Kleinen selber üb im Sange ،
ريسيلت في دن بارت في كثير من الأحيان ،
ريسلت في كثير من الأحيان von der braunen Wange.

كلمات إنجليزية

بواسطة ناتاليا ماكفارين.

الأغاني التي علمتني إياها والدتي ،
في الايام طويلة اختفت.
نادرا من جفونها
تم نفي الدموع.
الآن أقوم بتعليم أطفالي ،
كل تدبير رخيم.
الدموع تتدفق ،
غالبًا ما تتدفق من كنز ذاكرتي.

"أغاني الغجر" الكاملة

كان دفوراك عضوًا في ما نعرفه باسم الفترة الرومانسية للموسيقى الكلاسيكية. تميزت هذه الفترة بألحان جميلة وتناغمات لونية وموسيقى رومانسية بشكل عام يعد عمل دفوراك مثالاً ساطعًا عليها.

قام بتأليف "ألحان الغجر" (المعروفة باسم "أغاني الغجر ، أوبوس 55") بناءً على طلب التينور الشهير غوستاف والتر (1834-1910). في فيينا ، كان والتر يتمتع بشعبية مثل دفوراك وكان عضوًا في أوبرا محكمة فيينا (وينر هوفوبر).

عرف دفوراك قصائد شاعر تشيكي معاصر آخر ، أدولف هيدوك (1835-1923) ، واعتقد أنها مناسبة تمامًا لوالتر. بناءً على طلب الملحن ، قام Hejduk بترجمة أعماله إلى الألمانية وقام Dvorak بتعيينها إلى الموسيقى.

سبع أغنيات في المجمل ، هذه المقطوعات لاقت رواجًا كبيرًا بعد ظهورها لأول مرة عام 1881 في فيينا. سرعان ما أصبحوا مفضلين لدى الجماهير ، ووجد المغنون أنهم ممتعون في الأداء. على الرغم من أن جميع الأغاني يتم إجراؤها بشكل جيد للغاية وتتمتع بسمعة سيئة على نطاق واسع ، إلا أن أيًا منها لم يرقى إلى الشعبية مثل "الأغاني التي علمتها والدتي".

1. أغنية الحب ترن عند الغسق
   1. التشيكية - Má píseň zas mi láskou zní
   2. ألمانية - Mein Lied ertönt، ein Liebespsalm
2. "مرحبًا ، Ring Out ، My Triangle"
   1. التشيكية - آج! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní
   2. ألمانية - Ei، wie mein Triangel wunderherrlich läutet
3. "كل جولة حول الغابة لا تزال"
   1. التشيكية - A les je tichý kolem kol
   2. ألمانية - حلقات ist der Wald حتى stumm und لا يزال
4. "الأغاني التي علمتها والدتي"
   1. التشيكية - Kdyžmne stará matka zpívat، zpívat učívala
   2. ألمانية - Als die alte Mutter
5. "تعال وانضم إلى Danci"
   1. التشيكية - Struna naladěna، hochu، toč se v kole
   2. ألمانية - Reingestimmt يموت Saiten
6. "The Gypsy Songman"
   1. التشيكية - Široké rukávy a široké gat
   2. ألمانية - في dem Weiten ، breiten ، luft’gen Leinenkleide
7. "امنح هوك قفصًا جيدًا"
   1. التشيكية - Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého
   2. ألمانية - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen