الأغنية المجيدة "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" تأتي من فولفغانغ أماديوس موزارتأوبرا الشهيرة "Die Entführung aus dem Serail" أو "الاختطاف من Seraglio" ، المؤلفة بين 1781 و 1782. تُعرف باسم أوبرا "singspiel" ، وهي كلمة ألمانية تعني "مسرحية غنائية" ، وتتميز بالحوار المنطوق ، بدلاً من أن تُغنى بالكامل. قام كريستوف فريدريش بريتزن بكتابة نص الأوبرا ، مع تعديلات قام بها يوهان جوتليب ستيفاني. تلقى موزارت النص قبل كتابة الموسيقى. في مرحلة ما أثناء التكوين ، أعرب في رسالة إلى والده أنه يجب إجراء تغييرات على النص المكتوب حتى يتمكن من تسجيل الأوبرا كما تصوره. كان التغيير كبيرًا جدًا ، وكان لابد من تقديم مؤامرة جديدة للأوبرا. لحسن الحظ ، كان Gottlieb Stephanie على استعداد للعمل مع Mozart على الرغم من وجود الكثير من الأعمال الخاصة به ، وتمكن Mozart من إنهاء أوبراه.
إعداد المؤامرة
"Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" غنتها بلوند في الفصل الثاني للأوبرا. شقراء هي خادمة كونستانزي ، وكلاهما تم القبض عليهما من قبل القراصنة وبيعهما إلى الباشا والمشرف اللئيم ، أوسمين. أصبحت شقراء موضوع رغبة أوسمين ، لكنها مخطوبة لبيدريلو ، خادم بلمونتي ، ولا تزال موالية له بثبات. عندما يدخل أوسمين غرفة بلوند ويفرض نفسه عليها ، ترفضه بشدة وتحارب تقدمه. في هذه الأغنية ، تملي طرقًا يمكنه من خلالها كسبها: الحنان والتملق واللطف والمزاح. لا يزال عثمان العنيد غير متأثر.
استمع إلى الأوبرا
هناك المئات من التسجيلات على الإنترنت لأغنية موزارت "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" التي يؤديها المغنون المشهورون عالميًا ، والمغنيات الصاعدة ، ومغنون آخرون.
ترجمة 'Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln'
الكلمات باللغة الألمانية هي كما يلي:
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln،
Gefälligkeit und Scherzen
مات رجل ايربرت هيرزن
Der guten Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen ،
أوند بولترن ، زانكين ، بلاجين
Macht ، dass في wenig Tagen
لذا فإن Lieb 'als Treu' entweicht.
يترجمون إلى الإنجليزية على النحو التالي:
بالحنان والتملق ،
اللطف والمزاح
سوف تغزو القلب
من هذه البكر الطيبة.
لكن أوامر crabby ،
الهادر ، المشاحنات ، والأوبئة
سيسبب في غضون أيام قليلة
الحب والاخلاص للهروب.
في التلفزيون والسينما
على أية حال شجونه لديه قائمة بأكثر من 1،000 من اعتمادات Wolfgang Amadeus Mozart ، فلن تجد "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" في أي مكان. ومع ذلك ، ستجد بعض الأمثلة حيث الموسيقى من أوبرا الأغنية "Die Entführung aus dem Serail" تم سرده ، بما في ذلك فيلم 1984 الرائع "Amadeus." يحكي هذا الفيلم قصة حياة موتسارت وفقًا لمنافسه الموسيقي أنطونيو سالييري.
مصدر:
مجهول. "ولفغانغ أماديوس موزارت". IMDB، 2019.
