ماذا يفعل ما يلي أغاني الأطفال لديك قواسم مشتركة: توينكل توينكل ليتل ستار, با با الخراف السوداء، و أغنية الحروف الأبجدية? كلهم يشتركون في نفس النغمة! يتم استخدام اللحن الشهير أيضًا في العديد من الأغاني الأخرى بما في ذلك ترانيم عيد الميلاد الألمانية والهنغارية والإسبانية والتركية. إذن من قام بتأليف هذه النغمة الشهيرة؟ يعتقد الكثير من الناس أنه كان فولفغانغ أماديوس موزارت، لكن هذا ليس صحيحًا. اللحن هو في الواقع لحن فرنسي قديم بعنوان "آه! Vous Dirai-Je، Maman "(" هل أخبرك يا أمي؟ ") الذي ظهر لأول مرة بدون كلمات في Les Amusements d'une Heure et Demy بواسطة M. بوين في باريس عام 1761. بعد عشرين عامًا ، عندما كان موتسارت يبلغ من العمر 25 أو 26 عامًا ، قام بتأليف مجموعة من 12 ارتجالًا على أساس "آه! فوس ديراي جي ، مامان ".
Les Amusements d'une Heure et Demy
نُشرت في باريس عام 1761 ، Les Amusements d'une Heure et Demy عبارة عن مجموعة من ستة مجموعات بطل ، أي مجموعة من ستة "ترفيه ريفي" أو موسيقى لحفلات الحدائق ، بقلم السيد بوين للكمان ، المزامير ، المزمار ، pardessus de viole (أعلى آلة نغمة في عائلة الأوتار غالبًا ما تعزفها النساء في فرنسا) ، و مزمار القربة. (عرض المنشور الأصلي لـ
"آه! Vous Dirai-Je، Maman "كلمات
"آه! Vous Dirai-Je، Maman "هو أول بطل تحويل في منشورات السيد بوين عام 1761 المذكورة أعلاه. أقدم منشور معروف لكل من الموسيقى والكلمات معًا هو المجلد الثاني لـ M.D.L. من Recueil de Romances (تاريخ الرومان). كان M.D.L. ، المعروف أيضًا باسم Charles de Lusse ، مؤلفًا وكاتبًا وعازف الفلوت الفرنسي في القرن الثامن عشر.
كلمات الفرنسية
آه! Vous dirai-je maman
Ce qui سبب mon جولة؟
Papa veut que je Risonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la سبب.
الترجمة إلى الإنجليزية
آه! هل أقول لك يا أمي
ما الذي يسبب عذابي؟
أبي يريدني أن أعقل
كشخص بالغ ، ولكن
أقول أن الحلويات
أفضل من السبب.
12 تباينات لموزارت من "آه! Vous Dirai-Je، Maman "K.265
قام موزارت بتأليف مجموعة من 12 اختلافًا على أساس "آه! Vous dirai-je maman "للبيانو عندما كان يبلغ من العمر 25 أو 26 عامًا. المؤرخون غير قادرين على تحديد تاريخ التكوين بدقة ، لكن يعتقد الكثيرون أن موتسارت سيفعل ذلك من المحتمل أن يكونوا قد سمعوا وقاموا بتأليف اللحن الفرنسي أثناء وجوده في باريس بين أبريل وسبتمبر 1778. عند تنظيم كتالوج الموسيقى الخاص به ، أعاد علماء الموسيقى ترقيم القطعة K.300e بدلاً من K.265 الأصلية. (إذا لم تكن معتادًا على أرقام K الخاصة بـ Mozart ، فمن السهل جدًا فهمها. كان Ludwig von Köchel (1800-1877) عالم موسيقى وعالم نبات وكاتبًا وناشرًا وباحثًا ألمانيًا. كانت إحدى مساعيه العديدة هي تصنيف جميع مؤلفات وولفغانغ أماديوس موزارت بترتيب زمني. بعد البحث بشق الأنفس في عدد لا يحصى من الوثائق والرسائل والمراسلات والنتائج والمذكرات والكتب والمزيد ، تمكن كوشل من فهرسة 626 مقطوعة موسيقية. أضاف أيضًا ملحقًا يتضمن الأعمال الأصلية المفقودة ، وأجزاء لموزارت ، وأعمال موتسارت نسخها آخرون ، والأعمال المشكوك فيها ، والأعمال التي أسيء إسنادها. كانت هناك العديد من التنقيحات الرئيسية لكتالوج Köchel's 500+ صفحة ، لذلك ستجد غالبًا قطعًا بأرقام K متعددة.) تم نشر المجموعة النهائية المكونة من 12 اختلافًا لموزارت في فيينا في 1785. عرض 12 تنويعات موزارت "آه! Vous Dirai-Je، Maman "K.265.
توينكل توينكل ليتل ستار, با با الخراف السوداء، و أغنية الحروف الأبجدية
- كلمات ل توينكل ، توينكل ، ليتل ستار، تأتي من قصيدة بعنوان "النجمة" للشاعرة الإنجليزية جين تايلور (1783-1824). نشرت تايلور القصيدة في كتابها القوافي للحضانة في لندن عام 1806. من المحتمل أن يكون أول ظهور معروف للقصيدة التي تم تعيينها للموسيقى في The Singing Master - المجلد الثالث - كتاب اللحن من الدرجة الأولى.
- با با الخراف السوداء تم نشره بدون موسيقى في كتاب الأغنية الجميلة لتومي ثومب في عام 1744 وبعد ذلك تم ضبطه على الموسيقى في A. ح. روزويج (الوطنية المصورة) أغاني وألعاب الحضانة، الذي نُشر في فيلادلفيا عام 1879.
- في عام 1835 ، تم نشر أغنية الأبجدية في بوسطن بواسطة تشارلز برادلي ، الذي حصل على حقوق الطبع والنشر للقطعة ، ونسب الترتيب الموسيقي إلى لويس لو مير. أطلق على القطعة عنوان "ABC ، هواء ألماني مع اختلافات للفلوت مع مرافقة سهلة للبيانو فورتي".
