ترجمة كلمات الأغاني والنصوص "Lascia Ch'io Pianga"

جورج فريدريك هاندلأوبرا رينالدو، كانت أول أوبرا إيطالية كتبت للمرحلة الإنجليزية. على الرغم من الأحكام الأقل من ممتاز من نقاد الموسيقى الإنجليزية ، أحبها الجمهور.

السياق وإعداد المؤامرة

تدور أحداث القصة في القدس في نهاية القرن الحادي عشر ، في وقت القرن الأول الحملات الصليبية. في نهاية الفصل الأول ، يجلس الفارس رينالدو مع عشيقته ألمرينا في الحديقة. فجأة تظهر الساحرة الشريرة وتختطف ألمرينا. في بداية الفصل الثاني ، تجلس "أليرينا" في حديقة قصر خاطفها حدادًا على محنتها. بعد أن سلبت من حب حياتها مع عدم وجود أمل في الهروب ، لا يمكن لألمرينا إلا أن تصلي من أجل الرحمة. استمع الى هذا أداء رائع لفيلم "Lascia ch'io pianga" لرينيه فليمنغ على يوتيوب. لمعرفة المزيد عن قصة رينالدو ، اقرأ ملخص رينالدو.

كلمات الايطالية

Lascia ch'io pianga
فرز ميا كرودا ،
E che sospiri
لا ليبرتا.

Il duolo infranga
كويست ريتورتي
دي ميي مارتيري
Sol per pietà.

الترجمة إلى الإنجليزية

دعني أبكي
قدري القاسي ،
وهذا أنا
يجب أن تتمتع بالحرية.

المبارزة تنتهك
داخل هذه الأماكن الملتوية ،
في معاناتي
أصلي من أجل الرحمة.

تاريخ هاندل رينالدو

كما ذكرت في البداية ، أوبرا هاندل ، رينالدو ، كانت أول أوبرا إيطالية كتبت خصيصًا لمسرح باللغة الإنجليزية ، لكن ما يعرفه قليل من الناس أن هاندل قضى وقتًا طويلاً في شحذ مهاراته التركيبية في السنوات السابقة له العرض الأول. ابتداءً من عام 1703 ، بدأ هاندل في تأليف أوبرا باللغة الألمانية أثناء إقامته في هامبورغ. على الرغم من أن الأوبرا الألمانية لم تكن محددة جيدًا من الناحية الموسيقية أو الأسلوبية ، إلا أن هاندل تمتع بمستوى متوسط ​​من النجاح مع أول أوبرا له ، الميرا ، واستمر في كتابة حفنة من الأوبرا الأخرى (التي ضاعت الآن مع مرور الوقت) حتى غادر إلى إيطاليا عام 1709. قضى هاندل فترات طويلة من الوقت هناك ، حيث كان يسافر من مدينة إلى أخرى ، ويحضر المسارح والعروض الأوبرالية ، ويلتقي بالمغنين والموسيقيين ، جميعهم أثناء تجميع ما تعنيه الأوبرا الإيطالية - هيكلها ولحنها وتناغمها وإيقاعاتها وتعقيدات المحادثة بين الخطوط الصوتية والآلات ، و أكثر. تتويج ما تعلمه صُب في أوبراه الإيطالية الأولى ، رودريغو ، تم تأليفه وعرضه لأول مرة في عام 1707. اقرأ ملخص هاندل رودريغو. الجمهور والنقاد الإيطاليون لم يهتموا به. أثرت التأثيرات الجرمانية على النتيجة.

دون الاعتراف بالهزيمة ، عاد هاندل إلى طاولة الرسم وسافر إلى روما حيث منع البابا العروض الأوبرالية. بدلاً من ذلك ، كتب هاندل الخطابات والكانتاتا لصقل مهاراته. التقى مع كاتب النص غير المتفرغ الكاردينال فينتشنزو غريماني (الذي شغل منصب دبلوماسي) ، وسرعان ما دخل الاثنان في شراكة لإنشاء أوبرا هاندل الإيطالية الثانية ، أغريبينا. اقرأ ملخص هاندل أغريبينا. بعد العرض الأول لفيلم في البندقية في ديسمبر 1709 ، أصبح هاندل نجمًا بين عشية وضحاها للجماهير الإيطالية وتزايد الطلب عليه.

عندما وصلت شهرة هاندل إلى الأمير جورج لودفيج ، الملك المستقبلي جورج الأول لبريطانيا العظمى ، عرض على هاندل منصبًا في بلاطه في هانوفر. قبل هاندل وعاد إلى إنجلترا. كانت إقامته في هانوفر قصيرة نسبيًا وغادرت بعد عدة أشهر مع وضع لندن في الاعتبار. بمجرد وصوله إلى لندن ، وجد أن شهرته الإيطالية لم تكن معروفة ، لكنه رحب بحقيقة أنه أثناء وجوده بعيدًا ، بدأ الجمهور في تقدير الأوبرا الإيطالية. على الرغم من أن الأسباب والوسائل تظل لغزًا لعلماء الموسيقى ، فقد تم تكليف هاندل بكتابة أوبرا إيطالية لمسرح كوينز في هايماركت ، الذي يديره آرون هيل. كان لدى هيل رؤية لجعل أول أوبرا إيطالية في لندن تؤتي ثمارها ، وقد استأجرت شركة إنتاج إيطالية بالكامل لموسم الأوبرا في ذلك العام. كما اختار موضوع الأوبرا - قصيدة القرن السادس عشر القدس ليبراتا بواسطة Torquato Tasso - وظفت جياكومو روسي ، شاعر ومعلم إيطالي ، لكتابة نصوص الأوبرا. أراد Hill إنشاء حدث العام وكان مصمماً على استخدام أحدث تقنيات المسرح للتصميم والميكانيكا على الرغم من التكاليف.

العرض الأول لفيلم رينالدو في 24 فبراير 1711 ، كان نجاحًا مطلقًا. على الرغم من أنه في غضون أسابيع من العرض الأول للأوبرا ، فقد هيل رخصته بعد أن قام الحرفيون الذين لم يتلقوا أجرًا بتقديم شكاواهم إلى مكتب اللورد تشامبرلين. على الرغم من استبدال مديري المسرح ، كانت أوبرا هاندل مطلوبة بشدة واستمرت العروض لمدة 5 إلى 6 سنوات مع تقديم إجمالي 47 عرضًا.

كلمات الأغنية الأكثر شهرة

• كلمات وترجمة "A un dottor della mia Sorte"
• كلمات كاستا ديفا وترجمة النصوص
• زهرة كلمات الأغاني وترجمة النص