أغنية "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" مأخوذة من "زواج فيجارو" ، إحدى أشهر أوبرا فولفغانغ أماديوس موزارت. عُرضت هذه الأوبرا الهزلية لأول مرة في فيينا عام 1786 ، وتكمل قصة "حلاق إشبيلية".
موزارت الملحن
وولفجانج أماديوس موزارت (يناير. 27 ، 1756-5 ديسمبر 1791) كان مؤلفًا موسيقيًا معروفًا في الوقت الذي التقى فيه كاتب النصوص الإيطالي لورنزو دا بونتي في عام 1785. قاموا معًا بتكييف قصة "حلاق إشبيلية" ، وهي قصة شعبية أوبرا العصر، لإنشاء "زواج فيجارو". عندما عُرضت الأوبرا لأول مرة في العام التالي في فيينا ، تم الترحيب بالأوبرا باعتبارها تحفة فنية.
النجاح لن يمر مرور الكرام. الإمبراطور النمساوي جوزيف الثاني ، الذي عين موتسارت مؤلف غرفته في عام 1787. في نفس العام ، كان موتسارت ودا بونتي سيقدمان أول تعاونهما المقبل ، "دون جيوفاني". تعتبر الأوبرا اثنين من قبل النقاد ومؤرخو الموسيقى ليكونوا من بين أفضل أعمال موتسارت ، ويتم إنتاجهم من قبل شركات الأوبرا بشكل منتظم. أساس.
مؤامرة "فيجارو"
"زواج فيجارو" (بالإيطالية "Le Nozze di Figaro") هو أوبرا كوميدية من أربعة أجزاء. تدور الحبكة حول Susanna و Figaro ، وهما خادمان يعملان في قلعة الكونت المافيفا ، وسعيهما للزواج. في بداية الفصل الأول ، يخطط العشاق للزواج. في هذه الأثناء ، يخطط الكونت لجذب سوزانا بمساعدة دون باسيليو ، مدرس الموسيقى في سوزانا ، على الرغم من أن المافيفا متزوجة بالفعل.
باسيليو حريص على إحباط خطط فيجارو لأن فيجارو أحبط ذات مرة خطط باسيليو للزواج من روزينا ، التي تزوجت لاحقًا من الكونت. يذهب للتآمر ضد فيجارو ، بينما تشيروبينو ، صفحة شابة ، يعترف لسوزانا بأنه مفتون بالكونتيسة. عندما يظهر الكونت ، تخفي سوزانا تشيروبينو ، الذي يشهد الكونت يحاول ويغوي سوزانا.
في الفصل الثاني ، يعرض فيجارو مساعدة الكونتيسة على كشف طرق الكونت المخادعة. يقترح فيجارو تمويه شيروبينو في هيئة سوزانا من أجل فضح الكونت. توافق الكونتيسة روزينا على الخطة وتلبس شيروبينو كامرأة كما تساعد سوزانا. لكن تم مقاطعتهم بوصول الكونت ويجب عليهم الاختباء بسرعة. على الرغم من أنهم تمكنوا من الفرار ، إلا أن شكوك الكونت قد أثيرت.
في الفصل الثالث ، تواجه سوزانا الكونت ، الذي يرد عليها بتحذيرها من أنها على وشك خسارة فيجارو كعشيقها. في تلك اللحظة ، يدخل القاضي دون كورزيو مع مارسيلينا وبارتولو. تصر Curzio على أن Figaro يجب أن تتزوج Marcellina أو تسدد القرض المستحق لها. لكن فيجارو يدعي أنه مُعفى لأنه نبيل الولادة ، وكشف عن وحمة تثبت أنه ابن مارسيلينا وبارتولو. لم شمل الأسرة ، يقترح بارتولو الزواج من مارسيلينا ، ويغادر الاثنان مع فيجارو وسوزانا للتخطيط لحفل زفاف مزدوج. في غضون ذلك ، يواصل الكونت التخطيط للانتقام من فيجارو.
في الفصل الأخير ، قيل لـ Figaro أن الكونت وسوزانا كانا على علاقة غرامية ، لذلك يختبئ في الحديقة في انتظار وصولهما. يشاهد الكونت يظهر مع "سوزانا" (الكونتيسة المتخفية) وشيروبينو ، الذي يبدأ في مغازلتها. في غضون ذلك ، ظهرت سوزانا مرتدية زي الكونتيسة. تخرج Figaro من الاختباء وتتظاهر بجذبها كما يظهر بقية الممثلين. تكشف الكونتيسة المقنعة وسوزانا عن نفسها. بينما يتصالح فيجارو وسوزانا ، يتوسل الكونت من الكونتيسة أن تسامحه ، وهو ما تفعله.
اغنية شيروبينو
غنى "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" في الفصل الثاني لشيروبينو ، الذي تؤديه امرأة بصوت سوبرانو. في الأغنية ، يندب تشيروبينو عاداته الغرامية حتى وهو يتوق إلى حب الكونتيسة. الكلمات الأصلية باللغة الإيطالية كما يلي:
Voi che sapete che cosa e amor،
Donne، vedete، s'io l'ho nel cor،
Donne، vedete، s'io l'ho nel cor.
كويلو تشيو بروفو ، في ريدرو ،
E per me nuovo capir nol هكذا.
Sento un affetto pien di desir ،
شورا إي ديليتو ، تشورا إي مارتير.
جيلو إي بوي سينتو لالما أفامبار ،
E in Un Momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me ،
غير كئيب جدًا ، غير مناسب جدًا.
Sospiro e gemo senza voler ،
Palpito e tremo senza saper ،
لا توتيرة غير trovo notte ne di ،
Ma pur mi piace لباس ضيق.
Voi، che sapete che cosa e amor
Donne، vedete، s'io l'ho nel cor،
Donne، vedete، s'io l'ho nel cor،
Donne، vedete، s'io l'ho nel cor.
الترجمة إلى الإنجليزية:
يا من تعرف ما هو الحب ،
النساء ، انظر ما إذا كان ذلك في قلبي ،
النساء ، انظر ما إذا كان ذلك في قلبي.
سأخبرك بما أواجهه ،
إنه جديد بالنسبة لي ولا أفهمه.
لدي شعور مليء بالرغبة ،
هذا الآن ، هو متعة ومعاناة.
في البداية الصقيع ، ثم أشعر أن الروح تحترق ،
وفي لحظة أتجمد مرة أخرى.
اطلب البركة خارج نفسي ،
لا أعرف كيف أحمله ، ولا أعرف ما هو.
أنا أتنهد وأتنهد دون قصد ،
ارتجف وارتجف دون علم ،
لا أجد الهدوء ليلًا أو نهارًا ،
لكن حتى مع ذلك ، أحب أن أضعف.
يا من تعرف ما هو الحب ،
النساء ، انظر ما إذا كان ذلك في قلبي ،
النساء ، انظر ما إذا كان ذلك في قلبي ،
النساء ، انظر ما إذا كان ذلك في قلبي.
مصادر
- طاقم Biography.com. "سيرة فولفغانغ موزارت. "Biography.com 27 أبريل 2017.
- كانتوني ، ليندا. "زواج فيجارو. "Brittanica.com. تم الوصول إليه في 29 مارس 2018.
