يجب علينا التغلب: تاريخ نشيد الحقوق المدنية

أصبح "We Shall Overcome" ذائع الصيت بشكل خاص في الستينيات ، أثناء حركة الحقوق المدنية في أمريكا ، بعد أن تعلمها Pete Seeger ، وعدلها ، وعلمها لجمهوره أن يغني. في حين أن معظم الناس ينسبون الأغنية إلى Seeger ، إلا أنه كان أمامها نصف قرن (أو نحو ذلك) للتطور والتوسع معناه قبل أن يعمم أنصار الإحياء مثل Seeger ، و Guy Carawan ، و Frank Hamilton ، و Joan Baez خلال ال إحياء قوم.

تاريخ الأغنية

اللحن يعود إلى ما قبل الحرب الأهلية ، من أغنية بعنوان "No More Auction Block For Me". في الأصل ، كانت كلمات الأغاني "أنا تغلب عليها يومًا ما ، "التي تربط الأغنية بترنيمة من مطلع القرن العشرين كتبها القس تشارلز تيندلي فيلادلفيا.

كان ذلك في عام 1946 ، قبل أن تتطور الأغنية إلى بعض مظاهر اللحن الذي أصبحنا نعرفه على أنه النشيد غير الرسمي لحركة الحقوق المدنية الأمريكية. غنتها مجموعة من العمال المضربين في تشارلستون بولاية ساوث كارولينا ، الذين تورطوا في إضراب استمر لأشهر من أجل الحصول على أجر عادل في مصنع معالجة التبغ حيث كانوا يعملون. أحضروا نسختهم من الأغنية إلى ورشة عمل في مدرسة هايلاندر فولك في مونتيجل ، تين. اعتادت مديرة الثقافة في المدرسة زيليفين هورتون أن تطلب من الحاضرين في ورشة العمل تعليم الأغاني للمجموعة ، وقدم هؤلاء العمال أغنية كانوا يغنون مؤخرًا بعنوان "سأكون بخير". كان هورتون مفتونًا جدًا بالمشاعر الكامنة وراء إحدى قصائد الأغنية ، والتي كررت الجملة "سأتغلب عليها" ، عملت مع قادة النقابات الذين قدموها إليها لإعادة كتابة الأغنية بحيث تلخص مجتمعًا أكثر جماعية روح. الأغنية التي خرجوا بها كانت بعنوان "سوف نتغلب". ومع ذلك ، كانت نسختهم أغنية أبطأ بكثير ، مستمدة وتؤكد على كل كلمة ، بنوع من اللحن الذي كان يقترب من a تأمل.

بعد عام ، كان بيت سيجر يزور مدرسة هايلاندر ، حيث التقى بهورتون وصادقته. لقد علمته أغنية "We Will Overcome" - والتي أصبحت إحدى أغانيها المفضلة - وقام بتكييفها لاستخدامها في عروضه. كما قام بتغيير "الإرادة" إلى "يتعين" وأضاف بعض الآيات الخاصة به. لا أحد يستطيع أن يتفق على من قام بتحديث اللحن لإيقاع التوائم الثلاثة الذي نعرفه اليوم. ولكن ، على أي حال ، كان غاي كاروان هو الذي قدمه إلى نشطاء الحقوق المدنية في كارولينا خلال اجتماع لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية في عام 1960. يعتبر أداء كروان إلى حد كبير "اللحظة" التي أصبحت فيها أغنية "نحن سوف نتغلب" نشيد الحركة ، حيث كان التقى غريزيًا تقريبًا مع الحاضرين ممسكين بأيديهم المتقاطعة ويتأرجحون على طول الثلاثي لحن.

غالبًا ما يُنسب تكييف الأغنية إلى قصتها الغنائية الحالية إلى Pete Seeger ، لكن Seeger يشارك حقوق النشر مع Horton و Carawan و Frank Hamilton. كانت مساهمات الأغنية في كل من الحركات العمالية والحقوق المدنية ملموسة ، وهي كذلك لا يزال يستخدم في جميع أنحاء العالم حتى يومنا هذا ، كلما تجمع الناس باسم الحرية والعدالة.

تم تسجيل الأغنية من قبل جوان بايز في عام 1963 وأصبحت نشيدًا رئيسيًا لحركة الحقوق المدنية.

كلمات "علينا التغلب"

سوف نتغلب ، سوف نتغلب
سوف ننتصر يوما ما
أعتقد في أعماق قلبي
سوف ننتصر يوما ما.

سنعيش بسلام ، وسنعيش بسلام
سوف نعيش في سلام يوما ما
أعتقد في أعماق قلبي
سوف ننتصر يوما ما.

يجب أن ننظم ، سوف ننظم
سننظم اليوم
أعتقد في أعماق قلبي
سوف ننتصر يوما ما.

سنمشي يدا بيد ، وسنسير يدا بيد
سوف نسير يدا بيد يوما ما
أعتقد في أعماق قلبي
سوف ننتصر يوما ما.

نحن لسنا خائفين ، لسنا خائفين
نحن لسنا خائفين اليوم
أعتقد في أعماق قلبي
سوف ننتصر يوما ما.