مثل "نيسون دورما" لبوتشيني ، لوتشيانو بافاروتيساعدت المواهب الصوتية الدرامية في جعل الأغنية "Una furtiva lagrima" أكثر شهرة مما كانت عليه بالفعل.
"Una furtiva lagrima" كان من ألحان جايتانو دونيزيتي، مع نص مكتوب من قبل فيليس روماني. إنه مشهور بين التينور ، ويعرف باسم رومانزا ، وهو كما يوحي اسمه ، أغنية رومانسية.
أوبرا L'elisir D'amore
مكتوبة بأسلوب بيل كانتو ، والتي تركز على صوت المغني بدلاً من الأوركسترا ، تعتبر "L'elisir d'amore" أوبرا كوميدية ، نظرًا لكونها حبكة قصة حب ، ولها قصة سعيدة النهاية.
تقول الأسطورة أن دونيزيتي كتب الأوبرا في غضون أسابيع قليلة فقط ، حيث كان الطلب عليه كبيرًا بعد نجاح عمله عام 1830 "آنا بولينا. "يأخذ بعض التفاصيل من الحياة الشخصية للملحن ؛ مثل قائد الأوبرا ، Nemorino ، قام Donizetti بشراء خدمته العسكرية من قبل راعية ثرية.
يترجم L'elisir d'amore من الإيطالية كـ "إكسير الحب". إنها أكثر أعمال دونيزيتي شهرة وقد تم عرضها لأول مرة في عام 1832 في ميلانو.
ملخص مؤامرة "L'elisir D'amore"
يتألق نيمورينو المسكين على أدينا الجميلة ، التي لا تظهر له سوى اللامبالاة. عندما يسمع قصة "Tristan and Isolde" ودواء الحب الذي يتسبب في سقوط شخصيات العنوان بجنون الحب ، يتساءل Nemorino إذا كانت هذه الجرعة موجودة ، ويجد رجل محتال يبيع له بكل سرور "جرعة" هذا حقًا مجرد خمر.
يترتب على ذلك الصخب الهزلي المعتاد ؛ يعتقد Nemorino أن الجرعة جعلته مرغوبًا أكثر لدى Adina ، لكنها كانت لديها مشاعر تجاهه طوال الوقت.
لذلك غنى Nemorino "Una furtiva lagrima" في الفصل الثاني من الأوبرا عندما اكتشف أن Adina تهتم به بعد كل شيء. يرى ما يعتقد أنه دمعة في عينها (اسم الأغنية يترجم إلى "دمعة سرية").
نص إيطالي لـ 'Una Furtiva Lagrima'
أونا فرتيفا لاجريما
Negli occhi suoi spuntò:
كويل فيستوز جيوفاني
انفيديار sembrò.
Che più cercando io vo؟
Che più cercando io vo؟
ماما! سو ، ماما ، لو فيدو. أحب القيام به.
un منفردا instante i palpiti
ديل سو بيل كور سيندير!
أنا miei sospir ، confondere
لكل بوكو 'suoi sospir!
أنا بالبيتي ، أنا بالبيتي سيندير ،
confondere i miei coi suoi sospir ...
سيلو! سي بو مورير!
Di più non chiedo، non chiedo.
آه ، سيلو! سي بو! سي ، بو مورير!
Di più non chiedo، non chiedo.
سي بو موريري! Si può morir d'amor.
الترجمة الإنجليزية لـ 'Una Furtiva Lagrima'
دمعة سرية واحدة
نبع من عينها:
كأنها حسدت كل الشباب
الذي مر بها ضاحكًا.
ما المزيد من البحث الذي أحتاجه؟
ما المزيد من البحث الذي أحتاجه؟
هي تحبني! نعم ، إنها تحبني ، أراها. أراها.
لمجرد لحظة الضرب
شعرت بقلبها الجميل!
كما لو كانت تنهداتي لها ،
وكانت تنهداتها لي!
شعرت بضربات قلبها ،
لدمج تنهداتي مع تنهداتها ...
الجنة! نعم ، يمكن أن أموت!
لا يمكنني أن أطلب أكثر ولا أكثر.
أوه ، يا إلهي! نعم ، يمكنني أن أموت!
لا يمكنني أن أطلب أكثر ولا أكثر.
نعم ، يمكن أن أموت! نعم ، يمكن أن أموت من الحب.
