نص افي ماريا والترجمة الإنجليزية

"آفي ماريا" هي واحدة من أشهر المقطوعات الدينية المسيحية المحبوبة. يتم غناء النسخة التي كتبها فرانز شوبرت على نطاق واسع في الجماهير الكاثوليكية وغيرها من الاحتفالات الدينية المسيحية: ونصها هو ترجمة حرفية إلى اللاتينية لصلاة "السلام عليك يا مريم" الشهيرة.

صلاة "السلام عليك يا مريم" هي نفسها الرئيسية الصلاة الكاثوليكية إلى مريم العذراء والدة الإله المسيحي. يُقال أن النص هو اقتباس مباشر من رئيس الملائكة جبرائيل ، عندما نزل من السماء وظهر للإنسان. مريم العذراءليخبرها أنها تنعمت بحمل الرب ، المسيح عيسىداخل رحمها.

نص "السلام عليك يا مريم" موجود في العهد الجديد للكتاب المقدس اليهودي المسيحي ، في سفر لوقا ، الفصل 1 ، الآية 28. مثل معظم كتب العهد الجديد ، كتب لوقا في الأصل باللغة اليونانية Koine ، وهي لغة مشتركة بين المجتمعات المسيحية في الشتات في شرق البحر الأبيض المتوسط. بدأ التطور النهائي للصلاة إلى اللغة اللاتينية منذ ما يقرب من 1000 عام ومن المحتمل أن يستغرق 500 عام أو أكثر للوصول إلى شكلها الحالي.

افي ماريا النص الأصلي اليوناني

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,

καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

افي ماريا النص اللاتيني.

افي ماريا ، هدية بلينا ، دومينوس تيكوم.
Benedicta tu في mulieribus ،
et benedictus fructus ventris tui، Iesus.
سانكتا ماريا ، ماتر دي ،
ora pro nobis peccatoribus ،
nunc et in hora mortis nostrae. آمين.

أفي ماريا للترجمة الإنجليزية

السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة ، الرب معك.
طوبى لك بين النساء.
ومبارك ثمرة بطنك يا يسوع.
يا قديسة مريم يا والدة الله إرحمنا
صلوا من أجلنا نحن خطاة ،
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

أغاني افي ماريا الشهيرة وملحنوها

تعد Ave Maria واحدة من أكثر الصلوات شهرة وشهرة في جميع أنحاء العالم الغربي ، وهي معروفة للعديد من الأشخاص غير المسيحيين أو المتدينين على الإطلاق. ألهم محتواها اتحادات الملحنين والموسيقيين لكتابة بعض أعمالهم التي لا تنسى. يوجد أدناه حفنة من أشهر مقطوعات Ave Maria التي يتم سماعها في جميع أنحاء العالم.

• باخ / جونود(استمع)
  في عام 1853 ، الملحن الفرنسي ، شارل جونود ارتجل لحن ل يوهان سيباستيان باخمقدمة البيانو رقم 1 في C Major ، والتي نشرها باخ في عام 1722 كجزء من "The Well-Tempered Clavier ،" كتاب موسيقى البيانو الذي كتبه باخ لبيعه للطلاب المهتمين بتعلم وإتقان البيانو الخاص بهم تقنية. نُشر عمل جونود في الأصل للكمان / التشيلو مع البيانو والأرغنسيوم ، ولكن في عام 1859 ، بعد تلقي طلب من بيير جوزيف غيوم زيمرمان (والد زوج جونود المستقبلي الذي نسخ ارتجال جونود) أصدر جاك ليوبولد هيوغل نسخة صوتية مع اللحن الذي تم ضبطه على نص آفي ماريا دعاء.
• ماسكاني(استمع)
  ماسكاني افي ماريا هو اقتباس من محبوبته Intermezzo (مقطوعة موسيقية يتم تأديتها بين مشهدين أو تمثيل في الأوبرا) من الأوبرا ، كافاليريا روستيكانا.
• شوبرت (استمع)
  في عام 1825 ، ألف شوبرت "إلينز دريتر جيسانج(أغنية إيلين الثالثة) وضمها إلى مجموعته المكونة من سبع أغنيات بعنوان "Liederzyklus vom Fräulein vom See " ("سيدة البحيرة"). استند شوبرت في عمله إلى قصيدة ملحمية تحمل نفس العنوان لوالتر سكوت. لم يتم تعيين نتيجة شوبرت الأصلية المنشورة لهذه الأغنية على الصلاة اللاتينية على الرغم من العبارة الافتتاحية "آفي ماريا".
• سترافينسكي (استمع)
  نشأ سترافينسكي في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، ولكن في حياته اليافعة ، تم "تعليق" ممارساته الدينية إذا جاز التعبير. لم يكن حتى عاد إلى الكنيسة حيث كتب سلسلة من ثلاثة حركات مخصصة للاستخدام في الأرثوذكسية: "الصلاة الربانية" (1926) ، "كريدو" (1932) ، "آفي ماريا" (1934). ألف سترافينسكي جميع الأعمال الثلاثة بالنص السلافي ، ثم بعد خمسة عشر عامًا ، بعد انتقاله إلى الولايات المتحدة ، أعاد نشر الأعمال بنصوص لاتينية.
• فيردي(استمع)
  هذه النغمة السامية تُغنى في الفصل الرابع من جوزيبي فيرديأوبرا "Otello", بواسطة Desdemona. مع العلم أنها قد تموت في ذلك المساء على يد زوجها Otello ، تطلب Desdemona من خادمتها Emilia تحضير ثوب زفافها مع تعليمات لدفنها فيه في حالة وفاتها في ذلك المساء. بعد مغادرة إميليا ، صلى ديسدمونا إلى مريم العذراء ، طالبًا إياها أن تصلي من أجل الخاطئ ، والضعيف ، والمظلوم ، والأقوياء ، والبائسين ، ومن أجلهم في ساعة موتهم.