إذا كنت قد سافرت من قبل خارج الولايات المتحدة ، فمن المحتمل أنك رأيت علامة أو مقالًا عن الملابس التي أفسدت قليلاً في عملية الترجمة.
على الإنترنت ، تندرج هذه الأنواع من الترجمات الفاشلة ضمن فئة تدخل في العنوان غير الصحيح سياسيًا "Engrish". ال "Engrish.com"تقوم المدونة بفهرسة فشل هذه اللغة المضحكة منذ عام 1996. نعم ، لقد قرأت هذا بشكل صحيح: 1996! هل يمكنك التفكير في أي مدونة أخرى موجودة منذ فترة طويلة؟ من الواضح أن هناك الكثير من الأعلاف السيئة للترجمة التي يمكن العثور عليها في جميع أنحاء العالم.
في الآونة الأخيرة ، يمكنك العثور على أطرف فشل "Engrish" على Reddit ، بالطبع. المواقع Engrish subreddit لديها أكثر من 56000 مشترك ، لذلك من الواضح أنها لا تزال ذات صلة طوال هذه السنوات اللاحقة ، ولا تزال واحدة من أفضل الأماكن لمشاهدة الترجمة المضحكة التي فشلت في اكتشاف موقع redditors أثناء السفر.
ستجد أدناه 25 عنصرًا من أطرف "Engrish" التي تعرضت للتشويه في الترجمة. هذه الصور جزء "عندك وظيفة واحدة،" جزء علامة تفشل، ومضحك 100٪! تحقق منها.
تقرأ العلامة: لا وانغ وانغ!
أين يمكن للمرء أن يجد منطقة "لا وانغ" هذه الأيام؟ نادي نسائي؟ ربما دير للراهبات؟ أستسلم.
متفجر الكلب
هذا ليس شيئا للمزاح حوله. انفجر كلبي مرة واحدة بعد أن أكل دجاجة مشواة كاملة. استغرق التنظيف إلى الأبد.
لا تصعد
نعم ، من فضلك توقف عن ذلك. ألا تعرف أن "الدرج" وقح؟
حسنًا ، على الأقل ليس دائمًا...
اه انتظر. أووبس.
حاول ترجمة اسمه الأخير إلى اللغة الروسية باستخدام مترجم جوجل. بدلاً من "Botrokoff" تقول "لا توجد ترجمة". "
قد لا يكون هذا هو الأسوأ الوشم الإملائي لقد رأيناها من قبل ، لكنها بالتأكيد مضحكة!
ينفجر الأمعاء الغليظة
ولكن ماذا لو لم أفعل يريد أن تنفجر أمعائي الغليظة؟ ماذا بعد؟!
أي نوع من المستشفيات هذا؟
ما الفحص!!! من أين حصل هؤلاء الأطباء على تراخيصهم الطبية؟ قصر بلاي بوي؟
"نعم ، أنا هنا لفحص جهازي."
"على هذا النحو ، سيدتي".
النقانق في الأب في القانون
مهما كان هذا ، لا نريد أي جزء منه!
لا تنس أن تحمل الشيء الخاص بك
من الأفضل ألا تغادر المنزل بدون شيء! أنت لا تعرف أبدًا متى قد تحتاج إلى هذا الشيء.
سوف يتعرض السارقون للبغاء
إيجار رجال الشرطة في هذا المركز التجاري لا يمزحون.
ممر الرجل المشوه
حسنًا ، هذا مجرد وقح.
90٪ من الناس سببهم الحوادث
برعاية المصنع المحلي لصناعة الواقي الذكري.
سوبر ماركت مشبوه جدا
هذا السوق يراقبك ولا يعجبه ما يراه! إذا كان هذا المتجر لديه عيون ، فسيضيقهم عليك ويغمغم بشيء في أنفاسه.
الناس يأكلون الأطفال في هذه المنطقة
نعم ، من فضلك لا تدع كلابك تزعج الناس الذين يريدون ذلك فقط يأكلون بعض الأطفال بسلام!
تمتص كراتي
جيز ، شاي بابل... ما رأيك أن تشتري لي العشاء أولاً!
سوف تنال الإعجاب من الكمثرى الخاصة بك
جيد ، لأن رأي الكمثرى مهم جدا بالنسبة لي. أطالب الاحترام من ثمارتي.
امسحي باستخدام اسفنجة لعنة
بعد المسح بإسفنجة لعنة ، لا تنس تنظيف أغلفة العبوات اللعينة ورميها في سلة المهملات اللعينة.
التنفيذ قيد التنفيذ
نعم ، بعد التفكير الثاني ، سآخذ الدرج فقط.
آسف لسلس البول!
خذها مني ، لا شيء يغلق بركة أسرع من سلس البول.
المخالفون سيكونون بخير
حسنًا ، يا أخي. كنت قلقة هناك لثانية.
عصيدة لا طعم لها
تماما كما اعتادت امي ان تفعل.
القرود البرية مسكونة
القرود البرية مسكون؟ أوه ، ليس عليك أن تخبرني بالابتعاد. أنا خارج من هنا!
أنا ** ر أحبك
حسنًا ، هذا لطيف جدًا. أنا مغرم جدًا بك أيضًا.
الرجاء استخدام اللسان
حسنا، إذا قلت ذلك...
لحم بقر بشري
كنت أعرف! سويلنت جرين هو الناس! إنهم فقراء...
اغتصبني طيب ، سرقة المال ليست كذلك
عليك فقط وضع حدود في الحياة. أعرف حدودك ، أقول دائمًا.
