من الأمهات يغنين إلى أطفالهن إلى معلمي الموسيقى في المدرسة الثانوية ، فإن العثور على ذخيرة تقرب الناس من ثقافات مختلفة من بعضهم البعض أمر صعب ومجزٍ. فقط بعض الأمريكيين يقدرون موسيقى آرون كوبلاند ، ناهيك عن غنائها ، في حين أن جميع الأمريكيين تقريبًا قد غنوا أو سمعوا ، "Twinkle، Twinkle Little Star" و "Hush Little Baby" و "Rock-a-Bye Baby." الآثار الثقافية وتأثيرات التهويدات التقليدية هي مناقشة مختلفة تمامًا ، ولكن يمكن للأجنبي الحصول على لمحة عن ثقافتنا من خلال الإشارة إلى أصلهم وكلماتهم. يمكن قول الشيء نفسه عن هذه الألحان الأربعة لـ ألمانية-يتحدث الناس في سويسرا وألمانيا والنمسا.
جوتن أبيند ، جوت ناخت:
نادرًا ما كانت والدتي الفيينية تغني التهويدات ، ولكن عندما فعلت ذلك كان هذا هو المفضل لديها. من أكثر الألحان المحبوبة والمعروفة جيدًا التي كتبها الملحن الكاذب الشهير يوهانس برامز ، يعرفه الكثيرون باسم "برامز" التهويدة." تميل الترجمات إلى فقدان بساطة النص وغالبًا ما تغير المعنى لتناسب الكلمات موسيقى.
ترجمتي الفضفاضة التي لا تتناسب مع الموسيقى هي كما يلي: "مساء الخير ، ليلة سعيدة ، مغطاة الورود ، مزينة بالقرنفل ، تنزلق تحت لحافك: في الصباح الباكر ، إذا كانت مشيئة الله ، سوف تستيقظ تكرارا. مساء الخير ، ليلة سعيدة ، تشاهدها الملائكة الصغار ("-lein" هو ضآلة يمكن أن تظهر التحبب ، أو ببساطة أن شيئًا أصغر مثل قطة إلى قطة أو قطة) ، فإنها تظهر لك في حلم ، شجرة المسيح (مختلفة تمامًا عن شجرة الكريسماس) ، نم الآن بسعادة وحلوة ، وانظر في جنة أحلامك ، ونم الآن بهدوء وحلوة ، وانظر في حلمك جنة."
Weißt du wieviel Sternlein Stehen؟
تعرفت لأول مرة على هذه التهويدة في العشرينات من عمري عندما كنت أعيش في فرانكفورت بألمانيا من صديق وسرعان ما اكتشفت كم هي محبوبة. تهويدة ويلهم هاي الشهيرة تطرح سلسلة من الأسئلة التي يستحيل الإجابة عليها بدءًا من "هل تعرف عدد النجوم الموجودة في السماء؟" إلى السؤال الأخير "هل تعرف كم عدد الأطفال الذين يستيقظون مبكرا من الفراش؟" الجواب في كل آية هو نفسه: الله يعلمهم ويهتم بهم ويتابعهم الكل. يتم ضبط النغمة في 3/4 مرة تمامًا مثل Guten Abend ، gut 'Nacht ، ولكنها تحتوي على عدد أقل من النغمات الطويلة والأصوات بشكل أسرع.
Der Mond ist aufgegangen:
على الرغم من أنني غنيت تقليديًا فقط الآية الأولى ، إلا أن عمتي غنت السبعة لطفلها ولاحقًا لجدتي المسنة. تحب أن تروي قصة ابنتها وهي تسأل عن "أغنية الجار المريضة" ، وكيف طلبت جدتي لاحقًا هذه التهويدة بنفس الطريقة. إنه أمر مضحك ، لأن الأغنية لا علاقة لها بالجيران بشكل عام.
تصف الآيتان الأوليان الليل: القمر يطلع ، والنجوم تلمع ، والعالم الصامت ، وما إلى ذلك. تقوم الآية الثالثة بعمل تشابه بين كيف لا يستطيع المرء رؤية القمر بأكمله عندما يظهر نصفه فقط في الليل والأشياء التي لا يستطيع البشر رؤيتها والسخرية منها. تعلق الآية الرابعة على الخطاة ، وتطلب الآية الخامسة عون الله ، والسادسة تطلب الموت بسلام.
الآية الأخيرة تطلب من الله أن ينام علينا بسلام و "لا ننسى ناخبارن أوش!" الذي يترجم إلى: وكذلك جيراننا المرضى. ومن هنا تأتي أغنية "الجار المريض" ، اللقب. مهما كان عنوان هذه الأغنية التقليدية ، فهي محبوبة جدًا في ألمانيا والنمسا وسويسرا.
شلاف ، كيندلين ، شلاف:
لحن شلاف ، كيندلين ، شلاف مألوف جدًا بالنسبة لي ، لدرجة أنني لست متأكدًا من أين سمعته أولاً أو من أين أعرفه! تذكرني التهويدة بأغاني حضانة مازر جوز ، لأن كل الآيات الست تتحدث عن الأغنام. تترجم الآية الأولى إلى: "النوم ، الطفل الصغير ( ألمانية "Kindlein" هو شكل ضئيل من الطفل المحبب) ، النوم ، والدك يحرس الأغنام ، والدتك تهز شجرة صغيرة (شجرة في شكل ضآلة) ، وأسفل يسقط حلم صغير (حلم في شكل ضآلة) ، ينام طفل صغير نايم."
آيات لاحقة ، تذكر الخروف الذي يرى السماء أن الطفل المسيح لديه شاة ، ثم يعد بشاة للطفل ، ويحذر لا يثمل مثل واحد ، والآية الأخيرة هي دعوة كلب أسود صغير للذهاب ومشاهدة الخروف وليس إيقاظ. طفل. كلمات الأغنية ذكية بشكل مخادع وتفقد بعضاً من حلاوتها في الترجمة. في كلتا الحالتين ، أحب أن أغنيها عندما يقترح أي شخص أن أحصي الخراف للنوم.
