Проектирането на сграда или мемориал е достатъчно трудно. Какво се случва, когато творбата включва и думи? Изведнъж фокусът се измества от визуален към вербален, докато художникът и архитектът агонизират над типографията – правейки езика видим. Думите, цитатите и списъците с имена и дати трябва да предават информация и в идеалния случай да минават безпроблемно с дизайна. Надяваме се, че думите ще бъдат и исторически точни.
Как архитектите се справят с предизвикателството? Влияят ли думите, които трябва да бъдат изписани, върху цялостния дизайн? Или изискванията на дизайна променят текста? Ето няколко примера за това дизайнерско предизвикателство.
Мемориал на Франклин Делано Рузвелт:
Мемориалът от 1997 г., посветен на живота, времената и думите на 32-ия президент на Америка, включва над 20 цитата в своя дизайн. От 15 март 1941 г., изписани в камък зад седнал FDR и неговото куче, Фала, са тези думи: "Те (които) се стремят да установят системи на управление, базирани на управлението на всички човешки същества от шепа отделни владетели...наричат това нов ред. Не е ново и не е ред."
Надписи на Националния мемориал на Мартин Лутър Кинг-младши:
Според някои критици архитектът д-р Ед Джаксън-младши се е сблъскал с истината, когато е помогнал при проектирането на Националния мемориал на Мартин Лутър Кинг-младши във Вашингтон, окръг Колумбия. Мемориалът от 2011 г. включва думи от проповедта на д-р Кинг от 1968 г., известна като Основният инстинкт на барабана. Към края на тази възбуждаща проповед Кинг каза:
„Да, ако искаш да кажеш, че съм бил барабанист, кажи, че съм бил барабанист за правосъдие. (Амин) Кажете, че бях барабанен майор за мира. (Да) Бях барабанен майор за праведност. И всички други плитки неща няма да имат значение. (Амин!)."
Това обаче не бяха думите, гравирани от едната страна на статуята на д-р Кинг. Архитектът се съгласи да съкрати цитата, така че да се побере в пространството, което скулпторът е отредил. Думите на д-р Кинг станаха: „Бях барабанен майор за справедливост, мир и праведност“.
Поетесата Мая Ангелу, която беше член на Съвета на историците за Мемориала, изрази възмущение. Тя попита защо думите на убития лидер на гражданските права са били перифразирани. Други критици се присъединиха към нея, като казаха, че съкратеният цитат променя смисъла му и кара Мартин Лутър Кинг да изглежда арогантен.
Д-р Джаксън твърди, че проектирането на красив паметник изисква съкращаване на някои от думите на Кинг. За него естетиката надделя над автентичността.
След известна съпротива властите в крайна сметка решиха да премахнат историческите неточности от Мемориала. Службата за национални паркове накара скулптора Лей Исин да коригира спорния цитат.
Надписи в мемориала на Джеферсън:
Архитектите Джон Ръсел Поуп, Даниел П. Хигинс и Ото Р. Егерс се изправи пред дизайнерско предизвикателство, подобно на MLK Memorial. Как биха могли плодовитите писания на Томас Джеферсън да бъдат представени справедливо под един купол за Мемориала на Джеферсън от 40-те години на миналия век? Подобно на архитектите на други мемориали, те избраха да редактират известни цитати от Джеферсън.
Панел 3 на Мемориала на Джеферсън гласи: „Търговията между господар и роб е деспотизъм“. Но според фондация Томас Джеферсън в Monticello.org, Джеферсън първоначално пише: „Цялата търговия между господар и роб е непрекъснато упражняване на най-буйните страсти, най-непрекъснатия деспотизъм от една страна и унизителни подчинения от друго."
Наистина, някои от надписите, издълбани в камък в Мемориала на Джеферсън, са композитни материали, създадени чрез свързване на различни документи заедно.
Надписи в мемориала на Линкълн:
Когато архитект Хенри Бейкън проектира Мемориала на Линкълн през 1922 г. във Вашингтон, окръг Колумбия, той комбинира мамут 19-футова статуя от Честър Френч с исторически точни надписи на речи, написани от Линкълн. Представете си обаче, ако Бейкън беше поел преки пътища. Ами ако известните думи на Линкълн „Със злоба към никого, с милосърдие за всички“ се превърнат в „Със злоба...за всички“? Ще промени ли съкратената версия нашето възприятие за Ейбрахам Линкълн?
Отсрещната стена на Мемориала съдържа целия, нередактиран текст на Гетисбъргската реч на Линкълн. Ако архитектът искаше да спести място на стената, той можеше да съкрати речта до: „че тази нация, под Бог ще има ново раждане на свободата – и това управление на хората, от хората, за хората, ще бъде не."
Каква история ще разкаже преработеният цитат за великия лидер?
Надписи в сградата на Върховния съд на САЩ:
Да предположим, че архитект Кас Гилбърт е бил ограничен за пространство, когато е проектирал сградата на Върховния съд на САЩ от 1935 г. Представете си, ако искаше да избегне многословните метафори за баланс и мащаб. Не можеше ли просто да премахне думата „Равно“ от „Еднакво правосъдие по закон“? Променя ли се значението, като просто кажете „Справедливост по закон“?
Надписи на Националния мемориал на 11 септември:
Националният мемориал на 9/11 в Ню Йорк от 2011 г. отне почти десетилетие за изграждане. Проектът можеше да бъде завършен по-бързо, ако архитектите Майкъл Арад и Питър Уокър не бяха отделили толкова време за подреждането на близо 3000 имена около парапета на фонтана. Можеха ли да пропуснат няколко? Ще промени ли редакционирането значението и въздействието на мемориала?
Надписи на мемориала на ветераните от Виетнам:
Мая Лин, дизайнер на Мемориала на ветераните от Виетнам, смята, че политиката е засенчила ветераните, тяхната служба и живота им. Тя запази дизайна на мемориала елегантно прост, за да може вниманието да се съсредоточи върху имената на загиналите мъже и жени. Над петдесет и осем хиляди имена са подредени в хронологичния ред на смъртта им или статута на МВР от конфликта във Виетнам. Височината на камъка бавно се издига и спада, както всяка история за конфликт. В началото малцина умират. След това ескалация. След това оттегляне. Историята на конфликта във Виетнам е изящно и визуално разказана в камък с достатъчно място за всеки граждански войник.
Въпроси за дизайнери:
Правилно ли беше поетесата Мая Анджело да осъди архитекта Ед Джаксън-младши? Или архитектите и художниците имат право да променят формулировката в историческите документи? Колко важни са написаните думи в езика на архитектурата? Някои биха възразили, че архитектите, които са нечленоразделни с думите, също могат да бъдат нечленоразделни с дизайна.
