"I'll Take You Home Again, Kathleen" е добре известна с това, че е една от най-популярните песни в традиционна ирландска музика баладен репертоар, но както се оказва, песента не е била оригинална ирландски. Всъщност тя е написана през 1875 г. от Томас Пейн Вестендорф, американец от немски произход, за съпругата му Джени.
Песента е написана като "отговор" на (и по този начин в подобен стил като) песента "Barney, Take Me Home Again", популярна песен от епохата. Въпреки произхода си, Westendorf удари романтична струна в сърцата на някои ирландски любители на музиката с използването на популярното ирландско женско име „Kathleen“, както и с използването му на поетичен ирландски (заради липсата на по-добър термин) език, всички описващи тъжните мисли за дома, споделяни от толкова много имигранти, и песента бързо влезе в репертоара на Ирландски народни певци от двете страни на Атлантика, както и много поп певци, включително Елвис Пресли.
В днешно време това е обществено достояние народна песен
Текстове за I'll Take You Home Again, Катлийн
Ще те заведа отново у дома, Катлийн, през океана, див и широк
Там, където е било сърцето ти, откакто ти беше моята хубава булка
Всички рози са напуснали бузата ти, гледах ги как избледняват и умират
Гласът ти е тъжен, когато говориш, и сълзите заливат любящите ти очи.
И ще те върна, Катлийн, там, където сърцето ти няма да изпитва болка
И когато нивите са свежи и зелени, ще те заведа в дома ти, Катлийн.
Знам, че ме обичаш, скъпа Катлийн, сърцето ти винаги е било нежно и истинско
Винаги се страхувам, когато си близо, че животът не ми е скъпо освен теб
Усмивките, които някога ми дарявахте, сега почти не ги виждам
Макар че много, много пъти виждам потъмняваща сянка на челото ти.
И ще те върна, Катлийн, там, където сърцето ти няма да изпитва болка
И когато нивите са свежи и зелени, ще те заведа в дома ти, Катлийн.
В онзи скъп дом отвъд морето моята Катлийн отново ще се върне
И когато старите ти приятели те приветстват, твоето любящо сърце ще престане да копнее
Където се смее малкият сребърен поток, до скромното легло на майка ти
И по-ярки слънчеви лъчи блестят, там цялата ви мъка ще бъде забравена.
И ще те върна, Катлийн, там, където сърцето ти няма да изпитва болка
И когато нивите са свежи и зелени, ще те заведа в дома ти, Катлийн.
Известни записани версии
Ето някои любими известни записи на "I'll Take You Home Again, Kathleen". Следвайте връзките, за да пробвате MP3 и да получите възможност да го закупите.
- Даниел О'Донъл - "Ще те заведа у дома отново, Катлийн"
- Каван О'Конър - "Ще те заведа у дома отново, Катлийн"
- Бинг Кросби - "Ще те заведа у дома отново, Катлийн"
- Елвис Пресли - "Ще те заведа у дома отново, Катлийн"
