Популярната песен "Deck the Halls" е a Коледна песен който датира от шестнадесети век. Това обаче не винаги се свързваше с Коледа; мелодията идва от уелска зимна песен, наречена "Nos Galan", която всъщност е за новогодишната нощ.
За първи път "Deck the Halls" е публикуван с английски текстове през 1862 г Уелски мелодии, бр. 2, включващ уелски текстове от Джон Джоунс и английски текстове, написани от Томас Олифант.
„Deck the Halls“ и авторът на песни Томас Олифант
Олифант е шотландски автор на песни и автор, който е отговорен за много популярни песни и писания. Той си проправи път, като пише нови текстове на стари мелодии, интерпретирайки чужди песни на английски; не е непременно директен превод, но, както в "Deck the Halls", измисля текст, който отговаря на настроението на песента. Той става текстописец за двора на кралица Виктория и в крайна сметка става популярен преводач на музика.
Там, където старите уелски текстове за „Nos Galan“ пеят за предстоящата нова година, фолклорната композиция на Oliphant на английски възхвалява настъпването на Коледа празник, призовавайки за украсата и веселието, които обикновено съпътстват празника, включително реплика за пиенето, която беше по-късно преработено:
Украсете залите с клонки холи
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Това е сезонът да бъдеш весел
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Напълнете чашата с медовина, изцедете бурето
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Тролейте древната коледна песен
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Докато оригиналните уелски текстове бяха за зимата, любовта и студеното време:
О! Колко мека е пазвата на моята красива,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
О! Колко сладка е цъфналата горичка,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
О! Колко благословени са блаженствата,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Думи на любов и взаимни целувки,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Oliphant се интересуваше да улови духа на песента, включително рефрена „fa la la“. Тази част от песента, която се превърна в нейна характерна черта в съвременните итерации, вероятно е допълнение от Средновековието, когато е имало тенденция хоровете на Мадригал да изпълват песните с един вид вокална пауза между стихове.
Влияние на Мадригала на „Deck the Halls“.
Мадригалите са традиционна светска музикална форма през Ренесанса в Европа и обикновено се пеят акапела (без инструментален съпровод). Те обикновено включваха поезия, поставена на музика, като композитор добавяше секции за „акомпанимент“ за някои гласове (като „фа ла ла“).
Олифант беше почетен секретар на обществото на мадригалите, където предимно преинтерпретира италианските мадригалски песни на английски. Повечето от преводите му бяха в стил, подобен на "Deck the Halls", с изцяло нови текстове, зададени на познати мелодии.
Американска коледна песен
Друга версия на текста, която премахва препратките към пиенето и е близка до тази, която често се рецитира днес, е публикувана в изданието на Pennsylvania School Journal от 1877 г. Той все още използва единствено число „Hall“ и променя „Yuletide“ на „Christmas“.
Украсете залата с клонки холи
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Това е сезонът да бъде весел
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Дон ние сега нашето гей облекло
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Тролирайте древната коледна песен
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла
Но съвременната версия на „Deck the Halls“, която се пее от хорове и коледари в цялата страна, е тази, публикувана в песенник от 1866 г., озаглавен просто Книгата с песните (въпреки че в тази публикация е озаглавена „Палубата на залата“).
Множеството на „зали“ вероятно е нещо, което просто се оформи, тъй като все повече хора започнаха да го пеят. Дотогава песента е била присвоена от фолк музиканти и други, включително Моцарт, който я използва като стартова площадка за дует пиано-цигулка.
