Benedictus може да се отнася до една от двете литургични молитвени песни. Може да са само два реда, използвани в католическата литургия, които са свързани със Sanctus и също така се отнася до песента на Захария. И в двата случая „Benedictus“ е латински за „благословен“ и преводите на английски са завършени за всяка песен.
Преводът на "Benedictus"
В католическата църква Benedictus се отнася до няколко реда, които се пеят в края на светилището по време на предговора на литургия. Тези две парчета са основно разделени по отношение на музиката и мелодията, използвани за всяко.
| латински | Английски |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Благословен, който идва в името Господне. |
| Осанна в превъзходство. | Осанна най-високо. |
Песента на Захария „Benedictus“ на латински
Другата препратка към „Бенедикт“ се нарича още „Песня на Захария“. А кант е литургична молитвена песен, която идва от Библията.
Историята за тази песен идва от Лука 1:68–79. Пее се от Захария (Захарий) в благодарност към Бога за раждането на неговия син Йоан Кръстител. Днес се използва в възхвалата на Божествената служба на Католическата църква, за да се пее по време на сутрешни молитви. Редица други християнски църкви също използват тази песен, макар че е предимно на английски.
Benedictus Dominus Deus Israel;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
в domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
Salutem ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
сервиамус или
In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per viscera misericordiae Dei nostri,
in quibus visitabit nos oriens ex alto,
Осветете неговия, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
Песента на Захария на английски
Английската версия на Benedictus варира леко в зависимост от църквата или молитвеника на различните християнски деноминации. Следната версия идва от Международната комисия по английски език в литургията (ICEL) на Римокатолическата църква.
Благословен да бъде Господ, Бог Израилев;
той дойде при народа си и го освободи.
Той издигна за нас могъщ спасител,
роден от дома на слугата си Давид.
Чрез своите свети пророци той обеща от древността
че той ще ни спаси от нашите врагове,
от ръцете на всички, които ни мразят.
Той обеща да прояви милост към нашите бащи
и да си спомни светия му завет.
Това беше клетвата, която той се закле на нашия баща Авраам:
да ни освободи от ръцете на нашите врагове,
свободни да му се покланят без страх,
свят и праведен пред Него през всичките дни на нашия живот.
Ти, дете мое, ще се наречеш пророк на Всевишния;
защото ще отидеш пред Господа, за да подготвиш пътя Му,
да даде на народа си знание за спасението
чрез опрощението на греховете им.
В нежното състрадание на нашия Бог
зората от високо ще изгрее над нас,
да свети върху тези, които живеят в тъмнината и в сянката на смъртта,
и да насочи краката ни към пътя на мира.
