„Скъпи стария Скиберийн“ е a традиционен ирландски народна песен, написана някъде след картофена мана и Велик ирландски глад от 1840-те и на Млади ирландски бунт от 1848г. Историята е разказана като разговор между баща и син, като бащата обяснява защо е напуснал красивия си дом в Скиберийн, село в графство Корк.
Песента е събрана от фолклористи както в Ирландия, така и в ирландските общности в Съединените щати и е записана от много популярни ирландски изпълнители. Той също присъства във филма Майкъл Колинс, където е изпята от главния герой, изигран от Лиъм Нийсън.
Бележка за речника: а cothamore е голямо палто, от ирландците кота повече, "голямо палто".
Текстове на песни
О, скъпи татко, често те чувам да говориш за острова на Ерин
Нейните възвишени сцени, зелените й долини, груби и диви планини
Казват, че това е прекрасна земя, в която може да живее принц
О, защо го изоставихте? Причината, кажи ми.
О, сине, аз обичах родната си земя с енергия и гордост
„Докато болестта дойде върху реколтата ми, овцете и говедата ми умряха
Наемът и данъците ми бяха твърде високи, не можех да ги изкупя
И това е жестоката причина да напусна стария Скиберийн.
Добре, помня ли мрачния декемврийски ден
Хазяинът и шерифът дойдоха да ни изгонят всички
Подпалиха покрива ми с проклет английски далак
И това е още една причина да напусна стария Скиберийн.
И майка ти, дай боже, падна на снежната земя
Тя припадна от мъката си, като видя запустението
Тя никога не е възкръснала, но премина от живота в смъртна мечта
И намерих тих гроб, момчето ми, в скъпия стар Скиберийн.
А ти беше само на две години и немощната ти беше рамката
Не можех да те оставя с приятелите си, ти носеше името на баща си
Увих те в моята котамора в глухата нощ невиждана
Въздъхнах и се сбогувах със скъпата стара Скиберийн.
О, скъпи татко, може да дойде денят, когато в отговор на призива
Всеки ирландец, с чувство на строгост, ще се събере един до друг
Аз ще бъда човекът, който ще поведе микробуса под зеленото знаме
Когато е силно и високо, ще извикаме: "Помни Скиберийн!"
Забележителни версии
The Dubliners - "Skibbereen"
The Merry Ploughboys - "Old Skibbereen"
Мери Бехан Милър - "Skibbereen"
