Във второто действие на Волфганг Амадеус МоцартОперата на „Die Zauberflöte“ („Вълшебната флейта“), Кралицата на нощта слиза в стаята на дъщеря си в двореца на баща й. Кралицата би искала да види съпруга си Сарастро мъртъв. Тя изисква дъщеря й Памина да бъде тази, която да изпълни тази задача. Тя дава на Памина кама и й казва, че ако не убие Сарастро, ще се отрече от нея за цял живот.
Препоръчително слушане
Има много страхотни изпълнения на "Der Hölle Rache" в YouTube, но има няколко, които се открояват:
- Даяна Дамрау: Това е може би най-великата интерпретация на тази емблематична роля и наистина, единственото изпълнение, което наистина има значение. Безупречното пеене и невероятната актьорска игра на Даяна Дамрау рисуват кралицата в най-истинската й форма: злото.
- Натали Десе: Въпреки че актьорската игра на Dessay оставя много да се желае, нейният безупречен глас, едновременно пъргав и без усилие, блести брилянтно в тази ария. Единственото ми оплакване е, че го изпълнява твърде сладко.
- Еда Мозер: Въпреки своята "високотехнологична" видео продукция на зелен екран, мощният драматичен колоратурен глас на Еда Мозер олицетворява Кралицата на нощта повече от този на Натали Десе. Музикалният репертоар на Мозер беше обширен, но ролята й на кралицата в "Die Zauberflöte" на Моцарт получи много признание. Всъщност нейното изпълнение на тази ария беше включено в Златната плоча на НАСА Voyager I.
„Der Hölle Rache“ Текстове на немски език
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Тодешмерцен,
So bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Хьорт, Рахеготер,
Hört der mutter schwur!
Превод на английски
Отмъщението на ада кипи в сърцето ми,
Смърт и отчаяние пламват около мен!
Ако Sarastro не през вас се чувстват
Болката от смъртта,
Тогава никога повече ще бъдеш моя дъщеря.
Отречен да си завинаги,
Изоставен да си завинаги,
Унищожен да бъде завинаги
Всички връзки на природата,
Ако не чрез теб
Сарастро пребледнява! (като смърт)
Чуйте, богове на отмъщението,
Чуйте майчината клетва!
История на "Вълшебната флейта"
Премиерата на операта на Моцарт е на 30 септември 1791 г Freihaus-Theater auf der Wieden във Виена. Театърът беше зает от актьорската трупа на приятеля на Моцарт Емануел Шиканедер. Шиканедер написа либретото за операта и също участва в операта като Папагено.
Когато композира операта, Моцарт умело обмисля актьорския си състав и написва вокалните им партии според собствения си вокален опит. Някои гласови партии се изпълняват първо в оркестъра, така че певецът да знае какво терена да пеят, докато други (като Кралицата на нощта) са невероятно трудни за пеене. Снаха на Моцарт, Джоузефа Хофер, се представи като Кралицата на нощта, така че Моцарт трябва да е бил впечатлен от нейното вокално умение. Това или той я презираше, тъй като ариите на кралицата са едни от най-трудните за пеене в цялата оперна област.
След първите изпълнения на операта стана ясно, че „Вълшебната флейта“ е абсолютен успех. До ноември следващата година операта вече изпълняваше 100-ия си спектакъл.
